| Subject | French | Russian |
| polygr. | affiche à caractères découpés | плакат, отпечатанный с деревянных шрифтов |
| gen. | agglomération de villages de caractère rural | посёлок сельского типа (ROGER YOUNG) |
| polygr. | alignement des caractères | выравнивание литер |
| polygr. | alliage de la matière à caractères | гарт |
| polygr. | alliage de la matière à caractères | типографский сплав |
| math. | anneau de caractères | кольцо характеров |
| polygr. | annonce aux caractères variés | объявление, набранное разными шрифтами |
| comp. | annulation de caractères | гашение знаков |
| comp. | apparition graduelle de caractères | постепенное возникновение символов |
| gen. | approfondir le caractère | изучать характер |
| comp. | attribut de caractère | атрибут знака |
| gen. | au caractère purement informatif | в чисто информационных целях (ulkomaalainen) |
| gen. | avoir du caractère | с характером (Morning93) |
| gen. | avoir le caractère accidentel | носят случайный характер (ROGER YOUNG) |
| gen. | avoir le caractère accidentel | имеют случайный характер (ROGER YOUNG) |
| comp. | balayage de caractères | считывание знаков |
| comp. | balayage de caractères | считывание символов |
| comp. | barre de caractères | лента символов |
| polygr. | barre porte-caractères | державка для литер (вставляемая в печатную машину) |
| polygr. | barre porte-caractères | державка для набора (вставляемая в печатную машину) |
| comp. | barre à caractères | литерный рычаг |
| comp. | barre à caractères | печатающая штанга |
| comp. | barre à caractères | литерный стержень |
| automat. | cadence de n caractères par seconde | скорость поступления n знаков в секунду |
| polygr. | caisse des caractères de rebut | ящик для литер, сбрасываемых в переплавку |
| cheese | CARACTERES TECHNIQUES | ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (Casya1) |
| gen. | caractère confidentiel | секретность (ROGER YOUNG) |
| gen. | caractère de généralité | повсеместность (какого-л. явления) |
| gen. | caractère distinctif | особенность |
| gen. | caractère fermé | закрытость (Le caractère fermé de ces groupes et secret des réunions attise les fantasmes. I. Havkin) |
| gen. | caractère fermé | замкнутость (marimarina) |
| gen. | caractère impitoyable | жестокость (Шилленн) |
| gen. | caractère indiscipliné | своеволие (Dehon Hэlгne) |
| gen. | caractère minuscule | строчная буква (vleonilh) |
| gen. | caractère particulier | исключительность |
| gen. | caractère visible de la nouveauté | зримые черты нового (Alex Lilo) |
| forestr. | caractères adaptatifs | адаптивные свойства (древесных пород) |
| patents. | caractères additionnels de la revendication | дополнительные признаки в формуле изобретения |
| gen. | caractères aldins | курсив (шрифт) |
| polygr. | caractères aldins | шрифт альдине |
| polygr. | caractères algébriques | алгебраические знаки |
| chem. | caractères analytiques | аналитические свойства |
| polygr. | caractères anglais | полукурсивный шрифт |
| polygr. | caractères anglais | наклонный шрифт |
| comp. | caractères animés en 3D | трёхмерные оживлённые символы |
| polygr. | caractères antiques | шрифт антиква |
| polygr. | caractères Braille | шрифт Брайля |
| polygr. | caractères Braille | шрифт для слепых |
| polygr. | caractères bâtards | шрифт смешанного стиля |
| survey. | caractères "bâton" | блоковый шрифт |
| survey. | caractères "bâton" | шрифт "батон" |
| polygr. | caractères bâtons | готический шрифт |
| polygr. | caractères calligraphiques | рукописный шрифт |
| polygr. | caractères carolingiens | шрифт каролингской гарнитуры |
| polygr. | caractères condensés | плотный шрифт |
| patents. | caractères connus | известные признаки |
| patents. | caractères considérés | признаки, учитывавшиеся при решерше |
| polygr. | caractères courants | ходовой шрифт |
| polygr. | caractères courants | книжно-журнальный шрифт |
| polygr. | caractères courants | текстовой шрифт |
| polygr. | caractères courants | основной шрифт |
| polygr. | caractères cunéiformes | клинообразный шрифт |
| polygr. | caractères cuphiques | округлый шрифт |
| polygr. | caractères cursifs | курсивный шрифт |
| survey. | caractères cursifs | курсив |
| polygr. | caractères de civilité | шрифт для акцидентного набора |
| polygr. | caractères de civilité | шрифт смешанного стиля |
| polygr. | caractères de composition à la main | шрифт для ручного набора |
| polygr. | caractères de fantaisie | декоративный шрифт |
| polygr. | caractères de fonte à main | шрифт ручного отлива |
| automat. | caractères de la perforatrice | цифры и знаки на клавишах перфоратора |
| polygr. | caractères de labeur | шрифт для сплошного набора |
| polygr. | caractères de labeur | шрифт для текстового набора |
| polygr. | caractères de labeur | книжный шрифт |
| polygr. | caractères de machine à écrire | шрифт для пишущих машин |
| polygr. | caractères de machine à écrire | шрифт машинописной гарнитуры |
| polygr. | caractères de musique | знаки ила литеры нотного набора |
| biotechn. | caractères de production | признаки продуктивности |
| progr. | caractères de préfixe | символы префикса (ssn) |
| polygr. | caractères de publicité | рекламный шрифт |
| chem. | caractères de semi-conducteur | полупроводниковые свойства |
| polygr. | caractères de texte | текстовой шрифт |
| polygr. | caractères de trait | контурный шрифт |
| polygr. | caractères demi-maigres | полужирный шрифт |
| polygr. | caractères didones | шрифт типа Дидо |
| polygr. | caractères didones | шрифт типа Бодони |
| gen. | caractères d'imprimerie | буквы |
| gen. | caractères d'imprimerie | печатные знаки |
| polygr. | caractères distinctifs | выделительный шрифт |
| nat.res. | caractères d'un sol | характер почвы |
| nat.res. | caractères d'un sol | природа почвы |
| polygr. | caractères d'édition | текстовой шрифт |
| polygr. | caractères d'édition | книжно-журнальный шрифт |
| polygr. | caractères elzévir | шрифт эльзевир |
| polygr. | caractères elzévir de transition | шрифт эльзевир переходной эпохи (после эпохи Возрождения) |
| polygr. | caractères en cuivre | латунный шрифт |
| polygr. | caractères en matière plastique | пластмассовый шрифт |
| polygr. | caractères en plusieurs couleurs | многокрасочный шрифт |
| polygr. | caractères en relief | брайлевский шрифт |
| polygr. | caractères en relief | рельефный шрифт |
| polygr. | caractères encadrés | контурный шрифт |
| gen. | caractères espaces compris | количество печатных знаков вместе с пробелами (dng) |
| patents. | caractères essentiels de la revendication | существенные признаки в формуле изобретения |
| patents. | caractères essentiels de la revendication | основные признаки в формуле изобретения |
| polygr. | caractères filetés | оконтуренный шрифт |
| polygr. | caractères fins | светлый шрифт |
| polygr. | caractères fleuronnés | орнаментированный шрифт |
| polygr. | caractères fraktur | фрактурный шрифт |
| polygr. | caractères fraktur | немецкий готический шрифт |
| polygr. | caractères fraktur | фрактура |
| polygr. | caractères garaldes | шрифт классического стиля |
| polygr. | caractères garaldes | шрифт гаральд |
| polygr. | caractères germaniques | фрактурный шрифт |
| polygr. | caractères gothiques | готический шрифт |
| polygr. | caractères gothiques français | шрифт французской готической гарнитуры |
| polygr. | caractères gothiques ronds | круглый готический шрифт |
| gen. | caractères gras | жирный шрифт |
| polygr. | caractères gras italiques | жирный курсивный шрифт |
| polygr. | caractères gras larges | широкий жирный шрифт |
| polygr. | caractères gras obliques | жирный наклонный шрифт |
| polygr. | caractères gras étroits | узкий жирный шрифт |
| polygr. | caractères grecs | греческий шрифт |
| polygr. | caractères gros œil | шрифт с крупным очком |
| polygr. | caractères grotesques | гротесковый шрифт |
| polygr. | caractères humains | шрифт стиля эпохи Возрождения |
| nat.res. | caractères hydromorphes | гидроморфные свойства |
| nat.res. | caractères hérités | реликтовые признаки (d'une phase ancienne de la pédogénèse) |
| polygr. | caractères hétéroclites | шрифт смешанного стиля |
| polygr. | caractères imitant l'écriture | шрифт, имитирующий рукописный |
| polygr. | caractères inclinés | наклонный шрифт |
| gen. | caractères incompatibles | несходные характеры |
| polygr. | caractères lapidaires | лапидарный шрифт |
| polygr. | caractères latins | латинский шрифт |
| polygr. | caractères linéaux | готический шрифт |
| polygr. | caractères maigres italiques | светлый курсивный шрифт |
| polygr. | caractères maigres larges | широкий светлый шрифт |
| polygr. | caractères maigres obliques | светлый наклонный шрифт |
| polygr. | caractères maigres étroits | узкий светлый шрифт |
| polygr. | caractères manuaires | средневековый шрифт |
| polygr. | caractères mathématiques | математические знаки |
| polygr. | caractères mi-gras | полужирный шрифт |
| polygr. | caractères mécanes | шрифт для машинного набора |
| polygr. | caractères médiévaux | медиевальный шрифт |
| polygr. | caractères noirs | жирный выделительный шрифт |
| polygr. | caractères normands | жирный шрифт |
| polygr. | caractères négatifs | выворотный шрифт |
| polygr. | caractères négatifs | негативный шрифт |
| polygr. | caractères obliques | наклонный шрифт |
| polygr. | caractères ombrés | оттеночный шрифт |
| polygr. | caractères onciaux | инициальный шрифт |
| polygr. | caractères ornés | декоративный шрифт |
| polygr. | caractères ornés | орнаментированный шрифт |
| automat. | caractères par ligne | знаков в строке |
| automat. | caractères par seconde | знаков в секунду |
| polygr. | caractères penchés | наклонный шрифт |
| polygr. | caractères petit œil | шрифт с мелким очком |
| polygr. | caractères plastiques | оттеночный пластичный шрифт (контур букв которого образуется тенями) |
| polygr. | caractères pleins | жирный шрифт |
| polygr. | caractères pour affiches | афишный шрифт |
| polygr. | caractères pour affiches | плакатный шрифт |
| polygr. | caractères pour journaux | газетный шрифт |
| polygr. | caractères pour titres | крупнокегельный шрифт |
| polygr. | caractères pour titres | титульный шрифт |
| polygr. | caractères pour titres | заголовочный шрифт |
| polygr. | caractères pour travaux de ville | акцидентный шрифт |
| polygr. | caractères poétiques | шрифт для набора стихов |
| polygr. | caractères reflétés | зеркальный шрифт |
| polygr. | caractères renaissance | венецианский шрифт (эпохи Возрождения) |
| polygr. | caractères romains | латинский шрифт |
| polygr. | caractères ronds | круглый рукописный шрифт |
| polygr. | caractères russes | русский шрифт |
| polygr. | caractères réaux | шрифт в стиле XVIII века |
| polygr. | caractères sans empattements | антиква |
| polygr. | caractères sans empattements | шрифт без засечек |
| polygr. | caractères sans sérifs | антиква |
| polygr. | caractères sans sérifs | шрифт без засечек |
| polygr. | caractères script | слитный шрифт |
| polygr. | caractères script | шрифт, имитирующий рукописный |
| polygr. | caractères semi-cursifs | полукурсивный шрифт |
| polygr. | caractères semi-cursifs | наклонный шрифт |
| polygr. | caractères semi-onciaux | полуинициальный шрифт |
| gen. | caractères sexuels | половые признаки |
| polygr. | caractères squelettes | скелетный шрифт |
| polygr. | caractères squelettes | узкий шрифт |
| astr. | caractères structuraux | структурные свойства |
| astr. | caractères structuraux | структурные особенности |
| forestr. | caractères sylvicoles | лесоводственные свойства |
| forestr. | caractères sylvicoles | лесоводственные особенности |
| polygr. | caractères séparés | монотипный шрифт |
| polygr. | caractères séparés | шрифт для ручного набора |
| patents. | caractères séparés d'une revendication relative à une combinaison | отдельные признаки формулы на комбинацию |
| polygr. | caractères typoscript | шрифт, имитирующий машинопись |
| polygr. | caractères à base cyrillique | шрифт на славянской графической основе |
| polygr. | caractères à base graphique arabe | шрифт на арабской графической основе |
| polygr. | caractères à chasse | широкий по начертанию шрифт |
| polygr. | caractères à distinguer | выделительный шрифт |
| polygr. | caractères égyptiens | египетский шрифт |
| polygr. | casse des caractères à musique | нотная касса |
| polygr. | casse pour caractères écriture | касса для рукописного шрифта |
| polygr. | casse pour deux caractères | двухшрифтовая касса |
| polygr. | casse pour trois caractères | трёхшрифтовая касса |
| polygr. | casse à caractères de titre | касса для титульных шрифтов |
| polygr. | catalogue de caractères | каталог шрифтов |
| comp. | champ à chaîne de caractères | поле строки символов |
| comp. | chaîne de caractères | цепочка символов |
| comp. | chaîne de caractères | символьная строка |
| comp. | chaîne de caractères BCD | строка цифр, представленных в двоично-десятичном коде |
| comp. | chaîne de caractères DCB | строка цифр, представленных в двоично-десятичном коде |
| comp. | chaîne de caractères Unicode | цепочка юникодных символов |
| polygr. | classification des caractères | классификация шрифтов |
| automat. | codage des caractères | кодирование знаков |
| comp. | code de caractère | код символа |
| comp. | code de caractères | код знака |
| comp. | codifié en caractères | посимвольно кодированный |
| comp. | codé en caractères | посимвольно кодированный |
| comp. | communication par caractères | посимвольная передача |
| comp. | communication par caractères | познаковая связь |
| comp. | compaction de caractères | уплотнение символов |
| comp. | compaction de caractères | уплотнение знаков |
| polygr. | composer en caractères plus forts | набирать выделительным шрифтом |
| gen. | composition de caractères | шрифтовая композиция (ROGER YOUNG) |
| comp. | compression de caractères | уплотнение символов |
| comp. | compression de caractères | уплотнение знаков |
| automat. | comptage des caractères | счёт знаков |
| comp. | contour de caractère | очертание символа |
| comp. | contour de caractère | форма символа |
| comp. | contour de caractère | контур знака |
| comp. | contraste caractère-fond | контраст знак-фон |
| automat. | contrôle par comptage des caractères | контроль счётом знаков |
| gen. | convenance de caractère | сходство характеров |
| gen. | corps des caractères | размер шрифта (Yanick) |
| comp. | couplage de caractères | связывание знаков |
| gen. | danse de caractère | характерный танец |
| gen. | de caractère | обладающий собственным характером (elenajouja) |
| gen. | de caractère | характерный (о роли, танце) |
| gen. | de caractère général | общего характера (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | degré de la manifestation des caractères hydromorphes | ступени выражения гидроморфных свойств |
| nat.res. | degré de la manifestation des caractères hydromorphes | интенсивность гидроморфизма |
| comp. | demande de caractère | запрос символа |
| comp. | densité de caractères | плотность знаков |
| comp. | densité des caractères | плотность знаков |
| comp. | dessin de caractère | символьный дизайн |
| automat. | dispositif de lecture des caractères dactylographiés | устройство для считывания знаков пишущей машинки |
| polygr. | disque des caractères | шрифтовой диск (фотонаборной машины) |
| polygr. | disque porte-caractères | шрифтовой диск (фотонаборной машины) |
| gen. | dissonance dans un caractère | противоречия в характере |
| polygr. | distribution de caractères | разбор литер |
| polygr. | distribution de caractères | раскладка шрифта |
| math. | distribution des caractères | распределение характеров |
| nat.res. | divergence des caractères | показательная дивергенция |
| comp. | décodeur de séquence de caractères spéciaux | дешифратор последовательности специальных символов |
| comp. | décomposition de caractère | разложение знака |
| polygr. | déplacement des caractères | смещение литер (при наборе) |
| nat.res. | déplacement des caractères | показательная дивергенция |
| comp. | détection de séquence de caractères spéciaux | обнаружение последовательности специальных символов |
| gen. | en caractères d'imprimerie | типографским способом (anjivoi) |
| gen. | en caractères maigres | светлым шрифтом |
| comp. | ensemble de caractères ASCII | ASCII-набор знаков |
| automat. | ensemble des caractères | алфавит |
| automat. | ensemble des caractères | совокупность знаков |
| comp. | entrée de caractères | ввод символов |
| comp. | espace de caractères | расположение знаков с интервалами |
| med.appl. | espace des caractères | пространство признаков |
| math. | espace des caractères | пространство характеров |
| comp. | espace entre caractères | межсимвольный интервал |
| comp. | espace entre caractères | интервал между знаками |
| comp. | espace entre caractères | расстояние между знаками |
| automat. | espacement des caractères | расположение знаков |
| comp. | espèce de caractère | рисунок шрифта |
| comp. | espèce de caractère | начертание шрифта |
| comp. | espèce de caractère | вид шрифта |
| comp. | expression à caractères | символьное выражение |
| med.appl. | extraction des caractères | экстракция признаков |
| gen. | faible de caractère | слабохарактерный |
| gen. | faible de caractère | безвольный (ROGER YOUNG) |
| polygr. | famille des caractères | семейство шрифтов |
| polygr. | famille des caractères | гарнитура шрифтов |
| gen. | fermeté de caractère | стойкость |
| gen. | fermeté de caractère | твёрдость характера |
| gen. | fermeté de caractère | стойкость характера (ROGER YOUNG) |
| law, copyr. | feuille imprimée de 40000 caractères | авторский лист (vleonilh) |
| comp. | fichier orienté caractère | байт-ориентированный файл |
| med.appl. | filtre des caractères | фильтр признаков |
| polygr. | fonderie de caractères | шрифтолитейный завод |
| polygr., obs. | fondeur de caractères | словолитчик |
| polygr. | fondeur de caractères | шрифтолитейщик |
| polygr. | fondeuse de caractères | шрифтолитейная машина |
| polygr. | fonte de caractères | гарт |
| polygr. | fonte de caractères | отливка шрифта |
| polygr. | fonte de caractères | типографский сплав |
| gen. | force de caractère | сила характера (Aucune tâche ménagère ne saurait résister à votre force de caractère et à votre tonus. Helene2008) |
| gen. | force de caractère | волевые качества (ROGER YOUNG) |
| gen. | forger un caractère | выковать характер |
| comp. | formatage de caractère | форматирование символа |
| comp. | forme de caractère | форма символа |
| comp. | forme de caractère | очертание символа |
| comp. | forme de caractère | контур знака |
| polygr. | forme en caractères mobiles | шрифтовая форма, состоящая из отдельных литер (напр., монотипный набор) |
| gen. | former des caractères | выводить буквы |
| gen. | fort caractère | волевой характер (z484z) |
| polygr. | garniture de caractères | гарнитура шрифта |
| comp. | genre de caractères | рисунок шрифта |
| comp. | genre de caractères | начертание шрифта |
| comp. | genre de caractères | вид шрифта |
| comp. | graphique par caractères | псевдографика |
| polygr. | graveur de caractères | гравёр штемпелей |
| polygr. | graveur de caractères | гравёр-пунсонист |
| gen. | gros caractères | крупный шрифт |
| math. | groupe des caractères | фуппа характеров |
| gen. | heureux caractère | счастливый характер |
| comp. | identification de caractères | распознавание символов |
| comp. | imprimante de caractères | знакопечатающее устройство последовательного типа |
| gen. | imprimerie à caractère mobile | печать подвижными литерами (Изобретение Гутенберга AKarp) |
| comp. | inclinaison du caractère | наклон символа |
| comp. | indice inférieur de caractère | нижний индекс символа |
| comp. | indice inférieur de caractère | символ-нижний индекс |
| comp. | indice supérieur de caractère | верхний индекс символа |
| comp. | indice supérieur de caractère | символ-верхний индекс |
| comp. | informations privilégiées à caractère interne | неравнодоступная информация (vleonilh) |
| patents. | insérer des caractères de référence dans la description | давать в тексте описания ссылки |
| polygr. | intercalation des variétés de caractères | вставка разных шрифтов (в набор) |
| automat. | interpréter les caractères imprimés | расшифровывать печатные знаки |
| polygr. | jeu de caractères | комплект шрифта |
| comp. | jeu de caractères à deux octets | набор двухбайтовых символов |
| polygr. | jeu de lames de caractères | комплект размерных пластин к шрифтолитейной машине для отливки шрифта |
| polygr. | lame pour caractères | регельная пластинка (шрифтолитейной машины) |
| comp. | lecteur optique de caractères | оптический считыватель знаков |
| comp. | lecteur optique de caractères | оптическое считывающее устройство |
| comp. | lecteur optique de caractères | оптическое устройство ввода символов |
| comp. | lecture de caractères | считывание знаков |
| comp. | lecture de caractères | считывание символов |
| automat. | lecture des caractères bivalents | считывание знаков кода с двумя импульсными признаками |
| automat. | lecture des caractères bivalents | бивалентное считывание |
| automat. | lecture des caractères imprimés | чтение печатных знаков |
| automat. | lecture des caractères imprimés | считывание печатных знаков |
| automat. | lecture des caractères trivalents | считывание знаков кода с тремя импульсными признаками |
| automat. | lecture des caractères trivalents | трёхвалентное считывание |
| polygr. | ligne de caractères | шрифтовая строка |
| polygr. | ligne de caractères | линия шрифта |
| comp., MS | ligne de reconnaissance des caractères à encre magnétique | MICR-строка |
| genet. | loci de caractères quantitatifs | локусы количественных признаков |
| biotechn. | locus de caractères d'intérêt économique | локус хозяйственно-полезного признака |
| genet. | locus des caractères quantitatifs | локус количественного признака |
| polygr. | machine à composer et couler des caractères | монотип |
| polygr. | machine à composer et couler des caractères | наборная буквоотливная машина |
| polygr. | machine à composer et fondre des caractères | монотип |
| polygr. | machine à composer et fondre des caractères | наборная буквоотливная машина |
| polygr. | machine à composer et fondre des caractères par lignes | линотип |
| polygr. | machine à composer et fondre des caractères par lignes | наборная строкоотливная машина |
| polygr. | machine à couler des caractères | шрифтолитейная машина |
| polygr. | machine à fondre des caractères d'imprimerie | шрифтолитейная машина |
| polygr. | machine à graver les caractères | машина для гравирования шрифтовых знаков |
| polygr. | machine à écrire à caractères interchangeables | пишущая машинка со сменными клавиатурами |
| polygr. | matière pour caractères | гарт |
| gen. | mauvais caractère | тяжёлый характер (sophistt) |
| gen. | mauvais caractère | скверный характер (z484z) |
| comp. | mode de caractères | режим обработки символов |
| comp. | mode de caractères | символьный режим |
| comp. | mode des caractères | символьный режим |
| comp. | mode des caractères | режим обработки знаков |
| comp. | mode des caractères | текстовой режим |
| comp. | mode des caractères | знаковый режим |
| comp. | modification de caractère | преобразование символов |
| gen. | Montant prelevé pour la prestation des services à caractère juridique et technique | Уплачено за оказание услуг правового и технического характера (ROGER YOUNG) |
| gen. | montrer du caractère | проявлять твёрдый характер |
| gen. | mouler le caractère de son fils sur le sien | вырабатывать у сына характер, подобный своему |
| gen. | métal à caractères | гарт |
| gen. | métal à caractères | типографский металл |
| gen. | n'avoir point de caractère | быть слабохарактерным |
| gen. | ne pas présenter un caractère hautement technique | не представлять особой сложности (dnk2010) |
| polygr. | netteté des caractères | чёткость шрифта |
| construct. | nombre de caractères en combinaison codée | значность кода |
| comp. | opérande de chaîne de caractères | операнд строки символов |
| gen. | opérations à caractère définitif | операции окончательного характера (раздел госбюджета vleonilh) |
| gen. | opérations à caractère temporaire | операции временного характера (раздел госбюджета, где отражается деятельность государства по осуществлению кредитных операций vleonilh) |
| comp. | parallèle en caractères | параллельный по символам |
| comp. | pas horizontal des caractères | интервал между знаками |
| comp. | pas horizontal des caractères | расстояние между знаками |
| gen. | personne sans caractère или faible de caractère | слюнтяй (ROGER YOUNG) |
| gen. | plier son caractère à ... | приспособиться к (...) |
| comp. | poids de caractère | толщина символа |
| comp. | police de caractère | комплект шрифта (vleonilh) |
| comp. | police de caractères | комплект шрифта (vleonilh) |
| comp. | police de caractères | шрифт (напр., Times New Roman, Arial, Verdana etc. vleonilh) |
| comp. | police de caractères | комплект шрифта (тип.,) |
| comp. | police de caractères | комплект шрифта (тип.) |
| comp. | police de caractères en mode points | матричный шрифт |
| comp. | police de caractères en mode points | растровый шрифт |
| comp. | police de caractères tramés | матричный шрифт |
| comp. | police de caractères tramés | растровый шрифт |
| comp. | position de caractère | символьная ячейка |
| comp. | position de caractère | знакоместо |
| gen. | prendre un caractère grave | носить серьёзный характер (Alex_Odeychuk) |
| patents. | protection des caractères typographiques | правовая охрана типографских шрифтов |
| polygr. | rabot de caractères | станок для строжки шрифта |
| polygr. | rabot de caractères | рубанок для строжки шрифта |
| polygr. | rassortir les caractères | комплектовать кассу |
| polygr. | rassortir les caractères | пополнять кассу |
| polygr. | rebut de caractères | забракованные литеры |
| polygr. | rebut de caractères | производственные отходы гарта |
| comp. | recherche avec caractère de remplacement | маскированный безразличными символами поиск |
| comp. | recherche avec caractère de remplacement | поиск безразличными символами |
| comp. | recherche de caractères | поиск символов |
| comp. | reconnaissance automatique de caractères | автоматическое распознавание символов |
| comp. | reconnaissance de caractères | распознавание символов |
| comp. | reconnaissance de caractères compensée | компенсационное распознавание знаков |
| automat. | reconnaissance des caractères | опознавание знаков |
| comp., MS | reconnaissance des caractères à encre magnétique | распознавание символов, напечатанных магнитными чернилами |
| comp., MS | reconnaissance des caractères à encre magnétique | распознавание магнитных чернил |
| comp. | reconnaissance optique de caractères | распознавание текста (Yanick) |
| comp. | registre de code de caractère | знаковый регистр |
| comp. | registre de code de caractère | регистр кода знака |
| comp. | relief de caractères | начертание шрифта |
| comp. | relief de caractères | рисунок шрифта |
| comp. | relief de caractères | вид шрифта |
| comp. | représentation de caractères | символьное представление |
| automat. | représentation des caractères alphabétiques | представление буквенных знаков |
| automat. | représentation des caractères alphabétiques | представление алфавитных знаков |
| gen. | ressemblance de caractère | сходство характеров (sophistt) |
| gen. | ressemblance de caractère entre les Russes et les Européens | сходство характеров между русскими и европейцами (sophistt) |
| gen. | revêtir un caractère | иметь характер (vleonilh) |
| gen. | revêtir un caractère | носить характер (vleonilh) |
| gen. | revêtir un caractère nouveau | приобретать новые черты (vleonilh) |
| gen. | revêtir un caractère offensant | носить оскорбительный характер (Оскорбление – это посягательство на чье-либо человеческое достоинство, самоуважение, уважение окружающих. Тяжесть оскорблений зависит от ценностей, против которых они направлены: человеческое достоинство, самоуважение, уважение окружающих. Лёгкое оскорбление направленно против самоуважения и не затрагивает человеческое достоинство, напр., нарушение правил вежливости, несоблюдение известных обязанностей относительно лица, исполнение которых оскорбленный вправе ожидать. Грубое оскорбление – это оскорбление, направленное против человеческого достоинства, уважения со стороны окружающих, как-то: диффамация, унизительные словесные выпады, оскорбительные жесты, не переходящие в область оскорбления действием. Диффамация – это приписывание кому-либо поступка, который не согласуется с человеческим достоинством, нормами морали и этики или уважением со стороны окружающих. Оскорбительные, неприличные жесты относятся к грубым оскорблениям, когда их следствием не было удара, неприличного прикосновения и попытки к нему. Тяжкое оскорбление – это оскорбление действием, то есть реально выраженное агрессивное, непристойное или унижающее человеческое достоинство действие одного лица по отношению к другому.: revêtir un caractère offensant à mon égard – носить оскорбительный для меня характер Alex_Odeychuk) |
| gen. | rompre le caractère de qn | сломить чей-л. характер |
| gen. | rondeur de caractère | прямота характера |
| comp. | réajustement de l'espace entre caractères | согласование расстояния между буквами |
| comp. | réajustement de l'espace entre caractères | кернинг |
| comp. | répertoire de caractères | набор символов |
| polygr. | résistance des caractères | износостойкость шрифтов |
| gen. | sale caractère | отвратительный характер |
| gen. | sans caractère | невыразительный |
| gen. | son caractère n'est pas meilleur qu'il était | его характер не улучшился |
| gen. | sortir de son caractère | разозлиться |
| gen. | sortir de son caractère | вспылить |
| comp. | sous-ensemble de caractères | подмножество знаков |
| comp. | style de jeu de caractères | начертание шрифта |
| comp. | style de jeu de caractères | рисунок шрифта |
| comp. | style de jeu de caractères | вид шрифта |
| comp. | synchronisation des caractères reçus | синхронизация принимаемых символов |
| comp. | système de reconnaissance des caractères analogique-digital | аналого-цифровая система распознавания знаков |
| comp. | système visuel de reconnaissance de caractères | визуальная система распознавания образов |
| med.appl. | sélection des caractères | селекция признаков |
| comp. | séquence de caractères | ряд знаков |
| comp. | séquence de caractères | последовательность знаков |
| comp. | séquence de caractères | последовательность символов |
| nat.res. | séquence de caractères d'appel | последовательность вызова знаков |
| comp. | séquence de caractères spéciaux | последовательность специальных символов |
| comp. | série de caractères | ряд знаков |
| comp. | série de caractères | последовательность знаков |
| polygr. | série de caractères | гарнитура шрифта |
| comp. | sériel par caractère | последовательно по символам |
| comp. | sériel par caractère | последовательный по символам |
| spectr. | table de caractères | таблица характеров |
| survey. | tableau des caractères | образец шрифтов |
| polygr. | tableau des caractères à fondre | таблица комплектовки отливаемого шрифта |
| comp. | taille de caractère | размер символа |
| gen. | taille des caractères | размер шрифта (Yanick) |
| comp. | tampon de caractères | знаковый буфер |
| progr. | tampon de caractères | символьный буфер (Alex_Odeychuk) |
| comp. | test des caractères invalides | проверка знаков на достоверность |
| comp. | tige à caractères | литерный стержень |
| comp. | tige à caractères | литерный рычаг |
| comp. | tige à caractères | печатающая штанга |
| polygr. | titre en caractères d'affiches | заголовок, выполненный крупным шрифтом |
| gen. | tracer des caractères | обрисовать характеры |
| comp. | traducteur de caractères | преобразователь символов |
| gen. | trait de caractère | черта характера |
| comp. | traitement de caractères | обработка символов |
| comp. | translation de code de caractère | преобразование кода знака |
| comp. | transmission en série par caractère | последовательная передача знаков при параллельной передаче битов |
| comp. | transmission par caractères | посимвольная передача |
| comp. | transmission par caractères | познаковая связь |
| med.appl. | transposition en caractères Braille | транспонирование в шрифт Брайля |
| comp. | type de caractères | рисунок шрифта |
| comp. | type de caractères | начертание шрифта |
| comp. | type de caractères | вид шрифта |
| comp. | type de caractères gras | получёрный тип шрифта |
| gen. | un caractère entier | категорический |
| gen. | un caractère entier | цельный характер |
| gen. | un caractère facile | лёгкий характер (rousse-russe) |
| gen. | un caractère facile | слабый характер (Wassya) |
| comp. | unité de hauteur de caractère | единица высоты символа |
| progr. | variable de chaîne de caractères | переменная строкового типа (ssn) |
| progr. | variable de type chaîne de caractères | переменная строкового типа (ssn) |
| polygr. | vieux caractères | устаревший шрифт |
| automat. | vitesse de n caractères par seconde | скорость передачи n знаков в секунду |
| Игорь Миг | à caractère conflictuel | носящий конфликтный характер |
| comp. | ... à caractère personnel | персональный (la protection des données à caractère personnel - защита персональных данных Alex_Odeychuk) |
| polygr. | échantillon de caractères | образец шрифта |
| polygr. | échantillon de caractères | каталог шрифтов |
| polygr. | échantillon de caractères | образцовый оттиск с шрифта |
| polygr. | édition en gros caractères | издание с крупным шрифтом |
| polygr. | édition sur caractères mobiles | издание, отпечатанное с ручного набора |
| polygr. | épreuve de caractères | оттиск с шрифта |
| polygr. | épreuve de caractères | образец шрифта |
| gen. | établissement public à caractère administratif | государственный административный орган (ulkomaalainen) |
| gen. | établissement public à caractère scientifique et technologique | общественное научно-техническое учреждение (ROGER YOUNG) |
| polygr. | évacuation des caractères | транспортировка литер (в монотипе) |
| gen. | être jeune de caractère | быть молодим по характеру |
