| Subject | French | Russian |
| law | abus de blanc-seing | злоупотребление подписью на листе без текста |
| fin. | abus de blanc-seing | злоупотребление подписанным бланком |
| law | abus de blanc-seing | злоупотребление подписанным бланком без текста |
| law | abus de blanc-seing | злоупотребление подписанным бланком или подписью на листе без текста (vleonilh) |
| ichtyol. | aileron blanc de lagon | рифовая акула (Triaenodon obesus) |
| ichtyol. | ailerons blanc de lagon | рифовые акулы (Triaenodon) |
| polygr. | albumine de blanc d'œuf | яичный альбумин |
| mech.eng. | alliage blanc à base de plomb | баббит на свинцовой основе |
| polygr. | annonce avec beaucoup de blancs | объявление с большим числом пробелов |
| mil. | appareil de tir à blanc | втулка для стрельбы холостыми патронами |
| textile | article de blanc | льняное изделие |
| textile | article de blanc | льняная ткань |
| avia. | balisage axial de feux blancs | обозначение осевой линии ВПП белыми огнями |
| avia. | balisage axial de feux blancs | обозначение оси ВПП белыми огнями |
| avia. | balisage axial de feux blancs | белые осевые огни ВПП |
| african. | blanc comme la noix de coco | белый как мел (vleonilh) |
| chem. | blanc de baleine | китовый жир |
| anim.husb. | blanc de baleine et d'autres cétacés | спермацетовый жир |
| chem. | blanc de baleine | белая амбра |
| gen. | blanc de baleine | спермацет |
| polygr. | blanc de barre | средниковое поле |
| chem. | blanc de baryte | бланфикс (BaSO₄) |
| paint.varn. | blanc de baryte | барит |
| tech. | blanc de baryte | баритовые белила |
| polygr. | blanc de base | основной пробел |
| polygr. | blanc de bismuth | висмутовые белила |
| gen. | blanc de blanc | белое вино из белого винограда |
| gen. | Blanc de Blancs | "Белое из белых" (шампанское, приготовленное из сортов только белого винограда vleonilh) |
| lit. | blanc de brume | густой туман (z484z) |
| lit. | blanc de brume | густой молочный туман (z484z) |
| lit. | blanc de brume | молочный туман (z484z) |
| gen. | blanc de champignon | мицелий |
| gen. | blanc de chaux | известковая побелка |
| gen. | blanc de chaux | известь для побелки |
| paint.varn. | blanc de Chine | цинквейс |
| paint.varn. | blanc de Chine | цинковые белила |
| polygr. | blanc de couture | корешковое поле |
| geol. | blanc de craie | мел |
| paint.varn. | blanc de Cremnitz | свинцовые белила |
| paint.varn. | blanc de Cremnitz | кремзервейс |
| chem., obs. | blanc de céruse | углекислый свинец (Cerussa, Plumbum carbonicum (PbCO₃)₂.Pb(OH)₂) |
| chem., obs. | blanc de céruse | свинцовые белила (Cerussa, Plumbum carbonicum (PbCO₃)₂.Pb(OH)₂) |
| gen. | blanc de céruse | свинцовые белила |
| geol. | blanc de cérusite | белая свинцовая руда |
| geol. | blanc de cérusite | церуссит |
| polygr. | blanc de dos | корешковое поле |
| tech. | blanc de fard | хлорокись висмута |
| tech. | blanc de fard | основный азотнокислый висмут |
| tech. | blanc de fard | висмутовые белила |
| polygr. | blanc de grands fonds | переднее поле |
| agric. | blanc de grosseillier | американская мучнистая роса крыжовника (возб. Sphaerotheca morsuvae Berk. et Curt.) |
| construct. | blanc de lithopone | литопоновые белила |
| anat., obs. | blanc de l’oeil | белочная оболочка глаза |
| dentist. | blanc de l'œil | белочная белок глаза |
| dentist. | blanc de l'œil | белочная оболочка глаза |
| med. | blanc de l'œil | склера (белочная оболочка глаза) |
| gen. | blanc de l'œil | белок глаза |
| polygr. | blanc de marge | наружное поле |
| polygr. | blanc de marge | обрезное поле |
| polygr. | blanc de marge intérieure | корешковое поле |
| forestr. | blanc de Meudon | углекислый кальций (наполнитель) |
| tech. | blanc de Meudon | отмученный мел |
| polygr. | blanc de mélange | составные белила |
| textile | blanc de neige | чистые цинковые белила |
| polygr. | blanc de neige | цинковые белила |
| chem. | blanc de neige | цинковые белила (ZnO) |
| construct. | blanc de Paris | парижские белила |
| polygr. | blanc de petits fonds | корешковое поле |
| polygr. | blanc de pied | обкладочный нижний марзан |
| polygr. | blanc de pied | нижнее поле |
| polygr. | blanc de pinces | переднее поле (листа) |
| chem. | blanc de plomb | свинцовые белила (2Pb₃CO*Pb(OH)₂) |
| chem., obs. | blanc de plomb | углекислый свинец (Plumbum carbonicum (PbCO₃)₂. Pb (ОН)₂) |
| paint.varn. | blanc de plomb | кремзервейс |
| gen. | blanc de plomb | свинцовые белила |
| food.ind. | blanc de poulet | грудное мясо птицы |
| food.ind. | blanc de poulet | белое мясо цыплёнка |
| cook. | blanc de poulet | куриная грудка (elenajouja) |
| polygr. | blanc de prise | боковой марзан |
| polygr. | blanc de prise | свободное поле между передней кромкой листа и изображением |
| chem. | blanc de rongalite | ронгалитовый белый (C₁₆H₁9N₃S) |
| tech. | blanc de référence | белый эталон |
| tech. | blanc de référence | эталон белизны |
| chem. | blanc de Thann | белый пигмент (смесь оксида титана и сульфата бария) |
| chem. | blanc de Thénard | белый пигмент оксид цинка (ZnO) |
| forestr. | blanc de titane | титановые белила |
| chem. | blanc de titane | титановые белила (TiO₂) |
| polygr. | blanc de tête | обкладочный верхний марзан |
| polygr. | blanc de tête | верхнее поле |
| chem. | blanc de Venise | белый пигмент (смесь свинцовых белил и сульфата бария) |
| tech. | blanc de vente | белый товар |
| tech. | blanc de vente | бельевой товар |
| tech. | blanc de vente | бельё |
| gen. | blanc de visage | белолицый (Morning93) |
| chem. | blanc de zinc | цинковые белила (ZnO) |
| paint.varn. | blanc de zinc | цинквейс |
| gen. | blanc de zinc | цинковые белила |
| chem. | blanc de zirconium | циркониевые белила |
| polygr. | blancs de façonnage | поля под обрезку |
| polygr. | blancs de l'originel | света оригинала |
| polygr. | blancs de support | опорный пробел (для крупнокегельного очка) |
| forestr. | bois de santal blanc | сандал белый (Santalum album) |
| automat. | bruit blanc de Gauss | белый гауссов шум |
| math. | bruit de fond blanc | продолжительный шум |
| polygr. | carton de bois blanc | белый древесный картон |
| law | cession de parts en blanc | передача доли участия другому участнику товарищества с полномочием её отчуждения (vleonilh) |
| busin. | c'est cousu de fil blanc | это шито белыми нитками (vleonilh) |
| anim.husb. | cire de blanc de baleine | спермацетовый воск |
| polygr. | cliché de similigravure sans trame dans les blancs | фотоформа высоких светов |
| polygr. | cliché de similigravure sans trame dans les blancs | клише высоких светов |
| polygr. | composition avec peu de blancs | набор с небольшим количеством пробелов |
| busin. | construction de bureaux en blanc | строительство офисов без заранее известных покупателей (vleonilh) |
| tech. | couleur lavée de blanc | белесоватый цвет |
| tech. | couleur lavée de blanc | цвет, разбавленный белым |
| mil. | coup de feu en blanc | холостой выстрел |
| mil. | coup de fusil à blanc | холостой ружейный выстрел |
| mil. | coup de fusil à blanc | холостой винтовочный выстрел |
| fig. | cousu de fil blanc | шито белыми нитками (z484z) |
| gen. | cousu de fil blanc | шитый белыми нитками |
| forestr. | cèdre blanc de Californie | кедр благовонный (Libocedrus decurrens Torr.) |
| forestr. | cèdre blanc de Californie | кедр речной сбежистый (Libocedrus decurrens Torr.) |
| agric. | cèdre blanc de Californie | речной кедр сбежистый (Libocedrus decurrens Torr.) |
| gen. | de but en blanc | прямо (Pour m'en assurer, j'ai donc demandé à ces personnes, de but en blanc, si cinq ans, cela était correct ou s'ils voulaient une élimination immédiate. I. Havkin) |
| gen. | de but en blanc | напрямую (Viktor N.) |
| journ. | de but en blanc | ни к селу ни к городу |
| gen. | de but en blanc | ни с того ни с сего |
| fig. | de but en blanc | в упор (I. Havkin) |
| gen. | de but en blanc | в упор (См. пример в статье "прямо". I. Havkin) |
| gen. | de but en blanc | в лоб (См. пример в статье "прямо". I. Havkin) |
| mil. | de but en blanc | на дальность прямого выстрела |
| gen. | de but en blanc | вдруг |
| gen. | de but en blanc | сразу |
| gen. | de but en blanc | ребром (Comme ce phénomène m'intriguait, j'ai posé la question de but en blanc. I. Havkin) |
| gen. | de but en blanc | прямо (Pour m'en assurer, j'ai donc demandé я ces personnes, de but en blanc, si cinq ans, cela était correct ou s'ils voulaient une élimination immédiate. I. Havkin) |
| gen. | de garde-blanc | белогвардейский (Morning93) |
| forestr. | degré de blanc | степень белизны |
| forestr. | degré de blanc | белизна |
| textile | différences de blanc | неровнота отбелки |
| agric. | dindon blanc de Beltsvill | индюк белой белтсвильской породы |
| mil. | dispositif de tir à blanc | втулка для стрельбы холостыми патронами |
| avia. | distance de but en blanc | дальность прямого выстрела |
| mil., arm.veh. | distance de but-en-blanc | дальность прямого выстрела |
| tech. | débit de marche à blanc | расход холостого хода (напр. турбины) |
| polygr. | débord dans le blanc de la marge | выход набора на поле (страницы) |
| econ. | effet de change en blanc | бланковый переводный вексель |
| econ. | effet de change en blanc | переводный вексель, в котором не проставлено имя получателя платежа |
| textile | espace en blanc dans la garniture de carde | пробел в кардной ленте |
| anal.chem. | essai à blanc de l'indicateur | индикаторная поправка |
| avia. | feu blanc de queue | белый хвостовой аэронавигационный огонь |
| avia. | feu de signal blanc lunaire | лунно-белый разрешающий сигнальный огонь (стартера) |
| food.ind. | fromage blanc de chèvre | столовый творог из овечьего молока |
| comp., MS | gravure de CD sans blanc | запись компакт-дисков без пауз |
| automat. | générateur de bruit blanc | генератор белого шума |
| tech. | générateur de bruit blanc | генератор "белого" шума |
| IT | interdiction de blancs à l'intérieur d'identificateur | запрещение размещения пробелов внутри идентификатора |
| polygr. | jeu de lames de blancs | комплект размерных пластин к шрифтолитейной машине для отливки пробельных материалов |
| fin. | lettre de change en blanc | бланковый переводный вексель |
| polygr. | ligne de blanc | строка, набранная из квадратов |
| polygr. | ligne de blanc | пробельная строка |
| fin. | ligne de crédit en blanc | бланковая кредитная линия |
| EU. | Livre blanc sur l'avenir de la politique sociale européenne | Белая книга об европейской социальной политике (программный документ Европейской комиссии "Европейская социальная политика" - 1994 г. vleonilh) |
| polit. | livre blanc sur l'avenir de l'Europe | программный документ о будущем Европы (Alex_Odeychuk) |
| cinema | L'Oiseau blanc marqué de noir | Белая птица с чёрной отметиной (фильм, Россия vleonilh) |
| Игорь Миг | l'Organisation de Lutte contre le Racisme Anti-blanc | Ассоциация по борьбе с расизмом против белых |
| gen. | magasin de blanc | бельевой магазин |
| ichtyol. | Makaire blanc de l'Atlantique Tetrapturus albidus | марлин белый |
| ichtyol. | Makaire blanc de l'Atlantique Tetrapturus albidus | копьеносец белый |
| ichtyol. | makaire blanc de l'Atlantique | атлантический белый марлин (Tetrapturus albidus) |
| ichtyol. | makaire blanc de l'Atlantique | атлантический белый копьеносец (Tetrapturus albidus) |
| food.ind. | marc de vendange vinifié en blanc | выжимки, полученные от переработки винограда по белому способу (от прессования небродившей мезги) |
| mil. | marge de blanc | нижняя белая часть мишени |
| ichtyol. | marlin blanc de l'Atlantique Tetrapturus albidus | марлин белый |
| ichtyol. | marlin blanc de l'Atlantique Tetrapturus albidus | копьеносец белый |
| construct. | mastic à l'huile additionné de blanc | смоляная замазка |
| met. | minerai blanc de plomb | белая свинцовая руда |
| geol. | minerai de fer blanc | сидеритовая руда |
| geol. | minerai de fer blanc | железный шпат |
| geol. | minerai de fer blanc | сидерит |
| met. | métal blanc de plomb | железнодорожный металл |
| forestr. | méthode de la coupe à blanc étoc | сплошнолесосечный метод ведения хозяйства |
| TV | niveau de blanc | уровень белого |
| TV | niveau de blanc maximum | уровень максимального белого |
| food.ind. | oignon blanc extra-hâtif de Barletta | белый сверхранний лук барлетта |
| food.ind. | oignon blanc hâtif de Paris | белый ранний парижский лук |
| polygr. | pile de papier blanc | стопа незапечатанных листов |
| polygr. | pile de papier blanc | стопа самонаклада |
| bot. | pin blanc de Chine Pinus koreensis | кедровая сосна корейская |
| bot. | pin blanc de Corée | сосна кедровая корейская (glaieul) |
| bot. | pin blanc de Corée | сосна корейская (glaieul) |
| bot. | pin blanc de Corée | корейский кедр (glaieul) |
| mil., arm.veh. | portée de but en blanc | дистанция выстрела |
| mil. | portée de but en blanc | дальность прямого выстрела |
| food.ind. | poudre de blanc d'œufs | сухой яичный белок |
| food.ind. | poudre de grignons blancs | мука тонкого помола из фракции остатков костянок оливкового жмыха |
| food.ind. | poudre de sucre blanc | белая сахарная пудра |
| food.ind. | poudre de sucre blanc de fabrique | фабричная белая сахарная пудра |
| med.appl. | processeur de globules rouges et blancs | процессор клеток крови |
| agric. | pétasite blanc de neige | подбел белый (Petasites albus Gaerth.) |
| reptil. | rainette bordée de blanc | жемчужная квакша (Hyla albomarginata) |
| reptil. | rainette bordée de blanc | белокаёмчатая квакша (Hyla albomarginata) |
| agric. | rot blanc de la vigne | белая гниль винограда (возб. Coniothyrium diplodiella Sacc.) |
| chem. | réaction de Blanc | реакция Блана (хлор метилирование аренов) |
| radio | récepteur de noir-blanc | телевизор чёрно-белого изображения |
| chem. | réduction de Bouveault-Blanc | восстановление по Буво—Блану (восстановление эфиров алифатических карбоновых кислот до первичных спиртов) |
| TV | saturation de blanc | насыщение в области белого |
| astronaut. | source de bruit blanc | источник "белого" шума |
| food.ind. | sucrerie de blanc | завод белого сахара |
| food.ind. | sucrerie de blanc | сахаропесочный завод |
| geol. | sulfure de fer blanc | лучистый колчедан |
| geol. | sulfure de fer blanc | марказит |
| nat.res. | surface de coupe à blanc | площадь вырубки |
| nat.res. | surface de coupe à blanc | сплошная лесосека |
| nat.res. | surface de coupe à blanc | площадь лесосеки |
| nat.res. | surface de coupe à blanc | лесосека |
| tech. | taux de marche à blanc | коэффициент холостого хода (напр, турбины) |
| IT | temps de blancs | время "провала" памяти (из-за начального поверхностного намагничивания) |
| IT | temps de blancs | время "потери" памяти (из-за начального поверхностного намагничивания) |
| mil., arm.veh. | tir de but en blanc | стрельба на дистанцию прямого выстрела |
| mil. | tir de but en blanc | стрельба на дальности прямого выстрела |
| mil. | tirer de but en blanc | стрелять на дальность прямого выстрела |
| textile | trait blanc de tissu imprimé | засечка |
| lit. | un blanc de brume | густой туман (z484z) |
| lit. | un blanc de brume | густой молочный туман (z484z) |
| lit. | un blanc de brume | молочный туман (Моруа z484z) |
| gen. | une aiguille enfilée de blanc | иголка с белой ниткой |
| gen. | une main gantée de blanc | рука в белой перчатке |
| chem. | valeur de l'essai à blanc | результат холостого опыта |
| weld. | verre blanc de protection | защитное стекло |
| wine.gr. | vin aux tons de fruits blancs | вино с тонами белых фруктов (vleonilh) |
| food.ind. | vinaigre de vin blanc | белый винный уксус |
| food.ind. | vinaigre de vin blanc | уксус из белого вина |
| cloth. | vêtu de blanc | в белом (marimarina) |
| IT | zone de blancs | поле пробелов |
| herald. | un écusson liséré de blanc, de bleu et de rouge | щит с бело-сине-красной окантовкой (marimarina) |
| gen. | être blanc blême, pâle de peur | побелеть побледнеть от страха |
| cloth. | être paré de vert et blanc | быть одетым в зелено-белую одежду (Alex_Odeychuk) |
