Terms containing ôté

Subject	French	Russian
gen.	faire ôter	избить (кого-л.)
inf.	faire ôter à qn le goût du pain	убить (кого-л.)
inf.	faire ôter à qn le goût du pain	укокошить
proverb	il ôte à saint Pierre pour donner à saint Paul	церковь грабит, да колокольню кроет (Супру)
proverb	il ôte à saint Pierre pour donner à saint Paul	со Спаса дерёт, да на Николу кладёт (Супру)
jarg.	il ôte à saint Pierre pour donner à saint Paul	долг грабежом красен (Супру)
gen.	ne m'ôtez pas le plaisir de...	не лишайте меня удовольствия (...)
gen.	on ne m'ôtera pas ça de l'idée	меня не переубедить
gen.	s'ôter	убираться
law	Sociétés d'Investissement Immobilier сotées	фонды недвижимости (SIIC - основной деятельностью является приобретение и строительство жилья для сдачи его в аренду/девелопмент но при условии, что под эти цели отводится не более 20% стоимости чистых активов Voledemar)
gen.	ça m'a ôté un poids	гора с плеч свалилась (Yanick)
uncom.	ça m'a ôté un poids de dessus la poitrine	гора с плеч свалилась (Yanick)
gen.	ça m'a ôté un poids des épaules	гора с плеч свалилась (Yanick)
gen.	ôte-toi de là que je m'y mette	уйди прочь, а я займу твоё место
math.	ôter alternatif	альтернативное "или"
math.	ôter alternatif	исключающее "или"
gen.	ôter de dessus la table	снять со стола
gen.	ôter qch de devant les yeux	убрать с глаз (что-л.)
gen.	ôter de la gueule	вырвать из пасти (Silina)
idiom.	ôter de la tête	выбить из головы (Helene2008)
journ.	ôter de la tête	выкинуть из головы
gen.	ôter de la tête	выбросить из головы (z484z)
journ.	ôter de l'esprit	выкинуть из головы
gen.	ôter de l'idée	выбить из головы
food.ind.	ôter du feu	снимать с огня
math.	ôter exclusif	альтернативное "или"
math.	ôter exclusif	исключающее "или"
math.	ôter inclusif	неальтернативное "или"
math.	ôter inclusif	включающее "или"
comp., MS	ôter la protection	снять защиту
gen.	ôter la vie à qn	лишить кого-л. жизни
gen.	ôter la vue	заслонять свет
pack.	ôter le bouchon	откупоривать
busin.	ôter le pain de la bouche à qqn	отбивать хлеб у (кого-л.)
gen.	ôter le trop	изъять лишнее
journ.	ôter à qn les moyens de subsistance	лишить кого-л. куска хлеба
journ.	ôter l'échafaudage	снять леса
pack.	ôter ou user en frottant	стирать
pack.	ôter ou user en frottant	затирать
pack.	ôter ou user en frottant	истирать
gen.	ôter ses habits	раздеться
gen.	ôter son chapeau	обнажить голову (перед кем-л.)
gen.	ôter son chapeau	снять шляпу
gen.	ôter son emploi à qn	лишить работы (кого-л.)
gen.	ôter son toque	снять шапку (Morning93)
gen.	ôter un poids à qn	как камень с сердца (marimarina)
gen.	ôter un poids à qn	как гору с плеч свалить (перен. marimarina)
gen.	ôter une épine du pied	помочь справиться с трудной ситуацией (Olechka81)
gen.	ôter à qn le pain de la bouche	лишать кого-л. средств к существованию
gen.	ôter à qn l'envie de recommencer	отбить у кого-л. охоту снова делать (что-л.)
gen.	ôtez-vous de là !	уходите отсюда!
gen.	ôtez-vous de mon passage !	прочь с дороги!