| Subject | French | Russian |
| fig. | avoir le pied à l'étrier | иметь надежду на успех |
| gen. | avoir le pied à l'étrier | быть готовым к отъезду |
| surg., obs. | bandage de l’étrier | восьмёркообразная повязка |
| O&G. tech. | barre d'étrier | стеклянный стержень |
| med. | base de l'étrier | основание стремечка (уха) |
| law, ADR | boire le coup de l'étrier | выпить на посошок (vleonilh) |
| inf. | boire le coup de l'étrier | посошок ("C'était aussi le coup que l'on buvait juste avant de mettre le pied à l'étrier (ou juste après), et donc "le dernier pour la route" comme on dit aussi." SVT25) |
| gen. | boire le coup de l'étrier | выпить на прощанье |
| gen. | boire le vin de l'étrier | выпить на посошок (glaieul) |
| el. | borne à étrier | петлевой плашечный зажим |
| avia. | bougie à étrier | запальная свеча с рамкой |
| avia. | bougie à étrier | запальная свеча с рамкой (для турбореактивного двигателя) |
| pack. | bouteille à bouchon étrier | бутылка под укупорку рычажной пробкой |
| trucks | cale d'étrier du ressort | верхняя накладка рессоры |
| trucks | cale d'étrier du ressort | накладка под стремянку рессоры |
| tech. | commande par came et étrier | передача движения посредством кулака и бугеля |
| tech. | commande par came et étrier | передача движения посредством кулака и хомута |
| tech. | commande par came et étrier | распределительный механизм с кулаком и хомутом |
| gen. | courir à franc étrier | мчаться во весь опор |
| textile | double étrier | две дуги (на каретке плосковязальной машины) |
| construct. | double étrier d'armatures | арматурный двойной хомут |
| pack. | fermeture à étrier | рычажная пробка |
| pack. | fermeture à étrier | рычажная крышка |
| pack. | fermeture à étrier | рычажный затвор |
| med.appl. | fraise pour la base de l'étrier | фреза для основания стремени |
| trucks | frein à disque à étrier flottant | дисковый тормоз с плавающей скобой |
| trucks | guide d'étrier du ressort | верхняя накладка рессоры |
| trucks | guide d'étrier du ressort | накладка под стремянку рессоры |
| med. | ligament de la base de l'étrier | связка основания стремечка (уха) |
| med.appl. | longueur d'étrier | длина стремени |
| equest.sp. | longueur de l'étrier | пригонка стремян |
| textile | machine à tricoter à chariot court à grand étrier | плосковязальная машина с короткой кареткой и высокой дужкой |
| textile | machine à tricoter à grand étrier | плосковязальная машина с высокой дужкой (на каретке) |
| idiom. | mettre le pied à l'étrier | создать для кого-то благоприятную ситуацию (julia.udre) |
| idiom. | mettre le pied à l'étrier | помочь сделать первый шаг в карьере (kee46) |
| gen. | mettre le pied à l'étrier à qn | помогать (кому-л.) |
| gen. | mettre le pied à l'étrier à qn | способствовать чьим-л. начинаниям |
| gen. | mettre le pied à l'étrier à qn | подсаживать на лошадь |
| equest.sp. | monter à cheval sans étrier | езда без стремян |
| med., obs. | muscle de l’étrier | стремянная мышца |
| med. | muscle de l'étrier | мышца стремени (уха) |
| chem. | méthode d'arrachement d'étrier | метод отрыва петли (для измерения поверхностного натяжения) |
| med. | nerf du muscle de l'étrier | стременной нерв |
| tech. | palier à étrier | букса с хомутом |
| med. | pansement en étrier | крестовидная повязка |
| anat., obs. | platine de l’étrier | подножка стремени |
| med. | platine de l'étrier | основание стремечка (среднего уха) |
| trucks | ressort-étrier de fermeture du réflecteur | скоба крепления рефлектора |
| trucks | ressort-étrier de fixation du réflecteur | скоба крепления рефлектора |
| trucks | serre-câble à étrier | зажим троса с хомутиком |
| construct. | simple étrier d'armatures | арматурный одинарный хомут |
| med.appl. | support basculant en forme d'étrier pour la tête | поворотный дугообразный подголовник |
| gen. | tenir l'étrier à qn | помогать (кому-л.) |
| gen. | tenir l'étrier à qn | способствовать чьим-л. начинаниям |
| gen. | tenir l'étrier à qn | подсаживать на лошадь |
| tech. | toc à étrier | параллельный поводковый патрон |
| idiom. | à franc étrier | во весь опор, во весь дух (обыкн. употр. с гл. courir, partir, aller и т.п. Rori) |
| tech. | échelon en étrier | стремяночная скоба (на стене вагона) |
| tech. | échelon en étrier | лестничная скоба (на стене вагона) |
| construct. | élévateur à étrier | бугельный подъёмник |
| med.appl. | étrier antiglissant | нескользкая стремя |
| med.appl. | étrier bilatéral | двусторонняя стремя |
| mech.eng. | étrier calibré | калиброванная скоба |
| avia. | étrier-crochet | скоба |
| avia. | étrier-crochet | проушина |
| construct. | étrier d'alarme | аварийный хомут |
| construct. | étrier d'armature | арматурная связь |
| construct. | étrier d'armatures | арматурный хомут |
| tech. | étrier d'attache | закрепляющая скоба |
| mech.eng. | étrier d'attache | скрепляющая скоба |
| avia. | étrier d'attache | крепежная скоба |
| tech. | étrier d'attelage | сцепная скоба |
| tech. | étrier d'attelage | сцепная серьга |
| mil., arm.veh. | étrier d'attelage | сцепная скоба |
| mil., arm.veh. | étrier d'attelage | сцепная серьга |
| avia. | étrier d'attelage | сцеп ная серьга |
| trucks | étrier de barre stabilisatrice | хомут штанги стабилизатора |
| trucks | étrier de barre stabilisatrice | стремянка стержня стабилизатора |
| mech.eng. | étrier de butée | упорная скоба |
| avia. | étrier de butée | упорный хомутик |
| tech. | étrier de connexion | токопроводящий хомутик |
| el. | étrier de connexion des rails | накладка для электрического соединения рельсов |
| el. | étrier de connexion des rails | бугель для электрического соединения рельсов |
| tech. | étrier de contact | мостиковый контакт |
| tech. | étrier de court-circuit | короткозамыкатель |
| tech. | étrier de court-circuit | короткозамыкающий мостик |
| med. | étrier de Crutschfield | скоба Крютчфилда (для скелетного вытяжения за череп при переломах шейного отдела позвоночника) |
| trucks | étrier de crémaillère de la pompe d'injection | скоба рейки топливного насоса |
| construct. | étrier de ferme | скоба |
| construct. | étrier de ferme | хомут |
| mil., arm.veh. | étrier de fixation | стремянка |
| mil., arm.veh. | étrier de fixation | хомутик |
| tech. | étrier de fixation | хомутик для укрепления (напр., провода) |
| avia. | étrier de fixation | хомутик для укрепления (проводки) |
| agric. | étrier de fixation | хомутик для закрепления (рабочих органов) |
| mech.eng. | étrier de fixation | хомут для крепления |
| el. | étrier de fixation | хомут для крепления (провода) |
| agric. | étrier de fixation | установочная скоба |
| avia. | étrier de fixation | крепежный хомутик |
| trucks | étrier de fixation de l'injecteur | скоба крепления форсунки |
| trucks | étrier de fixation de l'œil amovible du ressort | хомут крепления отъёмного ушка рессоры |
| trucks | étrier de fixation de l'œil amovible du ressort | стремянка крепления накладного ушка рессоры |
| avia. | étrier de fixation du cylindre | фланец крепления цилиндра |
| auto. | étrier de frein | тормозной суппорт (fyodorpar) |
| avia. | étrier de galet | обойма роликов |
| avia. | étrier de galet | роликовая обойма |
| food.ind. | étrier de glissement | скользящая скоба (в несущем органе подвесного пути) |
| mech.eng. | étrier de guidage | направляющий хомутник |
| tech. | étrier de guidage | направляющий хомут |
| avia. | étrier de guidage | направляющий хомутик |
| trucks | étrier de guidage de la de l'axe de valve | направляющая скоба шпильки вентиля |
| trucks | étrier de guidage de la goupille de valve | направляющая скоба шпильки вентиля |
| trucks | étrier de guidage de l'axe de valve | направляющий колпачок шпильки вентиля |
| trucks | étrier de la chaîne du hayon arrière | скоба цепи заднего борта |
| textile | étrier de la tricoteuse | дужка на каретке плосковязальной машины |
| nautic. | étrier de l'ancre | якорная скоба |
| construct. | étrier de levage | грузоподъёмная скоба |
| O&G. tech. | étrier de levage | скоба грузового троса |
| O&G. tech. | étrier de levage | элеватор на буровом станке |
| tech. | étrier de levage | элеватор (на буровом станке) |
| construct. | étrier de montée | ходовая скоба |
| avia. | étrier de palonnier | ремень педали управления |
| avia. | étrier de palonnier | стремя педали ножного управления |
| avia. | étrier de pression | нажимной хомутик |
| tech. | étrier de pression | нажимный хомутик |
| mech.eng. | étrier de -pression | нажимной хомут (ик) |
| mech.eng. | étrier de -pression | нажимная скоба |
| avia. | étrier de pression | нажимная скоба |
| avia. | étrier de relèvement | затяжной хомутик |
| avia. | étrier de relèvement | натяжной хомутик |
| avia. | étrier de relèvement | отбортовка |
| mech.eng. | étrier de ressort | рессорный хомутик |
| mil., arm.veh. | étrier de ressort | хомутик рессоры |
| tech. | étrier de ressort | стремянка рессоры (imerkina) |
| trucks | étrier de retenue de la cuve de décantation | скоба крепления колпачка отстойника |
| met. | étrier de serrage | хомут |
| O&G. tech. | étrier de serrage | скоба для подвески труб |
| mech.eng. | étrier de serrage | затяжной хомутик |
| gen. | étrier de serrage | скоба для подвески труб (ROGER YOUNG) |
| trucks | étrier de serrage à vis | стяжной винтовой хомутик |
| mining. | étrier de suspension | подвесной бугель |
| mech.eng. | étrier de suspension | подвеска |
| mech.eng. | étrier de suspension | подвесная обойма |
| mech.eng. | étrier de suspension | подвесная скоба |
| mech.eng. | étrier de suspension | подвесной хомут |
| mining. | étrier de suspension | скоба для подвески |
| O&G. tech. | étrier de suspension de la tige polie | подвеска полированного штока |
| O&G. tech. | étrier de suspension de la tige polie | подвеска сальникового штока |
| O&G. tech. | étrier de suspension d'une canalisation | хомут для подвешивания трубопровода |
| mech.eng. | étrier de sûreté | предохранительная скоба |
| construct. | étrier à griffes de sûreté | предохранительная скоба |
| chem. | étrier de tensiomètre | петля тензиометра |
| med.appl. | étrier de trochanter en forme de croissant | серповидная скоба для вертела |
| trucks | étrier de verrouillage de la pédale de pompe du laveglace | скоба запора педали насоса опрыскивателя |
| med.appl. | étrier d'emboîtage plâtré | гипсовая гильза со стременем хождения |
| mech.eng. | étrier d'encastrement | косынка жёсткости |
| mech.eng. | étrier des galets | обойма роликов |
| tech. | étrier des galets | сепаратор подшипника качения |
| med.appl. | étrier dispositif de serrage universel | универсальное зажимное устройство |
| trucks | étrier du collier du tube d'échappement du silencieux | стремянка хомута трубы глушителя |
| hydr. | étrier du ferme | хомут |
| hydr. | étrier du ferme | хомутик |
| hydr. | étrier du ferme | скоба |
| hydr. | étrier du ferme | стремя |
| hydr. | étrier du ferme | бугель |
| trucks | étrier du frein à disque | скоба дискового тормоза |
| avia. | étrier du gyroscope | рамка гироскопа |
| trucks | étrier de fixation du ressort | стремянка крепления рессоры |
| O&G. tech. | étrier en câble épissé bout-à-bout | соединительное кольцо сращённого кабеля |
| construct. | étrier en suspension | подвеска |
| construct. | étrier en suspension | висячий хомут |
| construct. | étrier fermé | закрытый хомут |
| trucks | étrier guide de mâchoire de frein | направляющая скоба тормозной колодки |
| tech. | étrier guide-chaîne | направляющий хомутик цепной передачи |
| mech.eng. | étrier intermédiaire de suspension | промежуточная подвесная скоба |
| el. | étrier mural | стенная скоба |
| med.appl. | étrier orthèse | стремя ортоза |
| construct. | étrier ouvert | открытый хомут |
| avia. | étrier pivotant | вращающийся хомутик |
| avia. | étrier pivotant | поворотный хомутик |
| med. | étrier pour traitement par ostéotraction | скоба для скелетного вытяжения |
| construct. | étrier tendu | растянутый хомут |
| med.appl. | étrier unilatéral | односторонняя стремя |
| med.appl. | étrier universel | универсальное зажимное устройство |
| construct. | étrier à deux branches | двухсрезный хомут |
| construct. | étrier à deux branches | двухветвенный хомут |
| tech. | étrier à griffes de sûreté | предохранительная скоба |
| el. | étrier à grimper | монтёрские когти |
| construct. | étrier à grimper | кошки |
| construct. | étrier à grimper | когти |
| construct. | étrier à quatre branches | четырёхсрезный хомут |
| construct. | étrier à quatre branches | четырёхветвенный хомут |
| med.appl. | étrier à trochanter | скоба для вертела |
| med.appl. | étrier à trochanter en forme de fer à cheval | подковообразная скоба для вертела |
| avia. | étrier à vis | винтовой хомутик |
| mech.eng. | étrier à vis | хомут со стяжным винтом |
| avia. | étrier à vis | хомутик с винтовой нарезкой |
| med.appl. | étrier écarté | распорная стремя |
