| Subject | French | Russian |
| gen. | Agence fédérale pour la CEI, diaspora russe à l'étranger et coopération internationale culturelle et en sciences humaines (ROSSOTROUDNITCHESTVO | Россотрудничество (Sherlocat) |
| tech., law, ADR | appareil étranger de la même catégorie | зарубежный аналог (изделия vleonilh) |
| law | assimilation de l'étranger au national | применение национального режима к иностранцам (vleonilh) |
| mil. | bataillon étranger de parachutistes | парашютно-десантный батальон иностранного легиона |
| patents. | brevet étranger appartenant à l'Etat soviétique | иностранный патент, принадлежащий советскому государству |
| patents. | brevet étranger en vigueur | действующий иностранный патент |
| patents. | bureau chargé des relations avec l'étranger dans le domaine des dépôts de demandes de brevets | отдел зарубежного патентования |
| Игорь Миг, int. law. | Convention européenne au service à l'étranger des documents concernant les sujets administratifs | Европейская конвенция о вручении за рубежом документов, связанных с административными вопросами (Вступила в силу 1 ноября 1982 года. Российская Федерация не участвует) |
| Игорь Миг, int. law. | Convention européenne sur l'obtention à l'étranger d'information et d'évidence dans les sujets administratifs | Европейская конвенция о получении за рубежом информации и доказательств по административным вопросам (Вступила в силу 1 января 1983 года. Российская Федерация не участвует) |
| law | Convention relative à la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам |
| med. | corps étranger de la vessie | инородное тело мочевого пузыря |
| med.appl. | corps étranger intra-oculaire aimantable | магнитное внутриглазное инородное тело |
| med.appl. | corps étranger intra-oculaire magnétique | магнитное внутриглазное инородное тело |
| med.appl. | corps étranger intra-oculaire non-magnétique | амагнитное внутриглазное инородное тело |
| med. | corps étranger intrapyélique | внутрилоханочное инородное тело |
| med. | corps étranger superficiel | искусственное чужеродное тело (wiencko) |
| med. | corps étranger urétral | инородное тело мочеиспускательного канала |
| labor.org. | Direction des Français à l'étranger et des étrangers en France | Управление по делам французских граждан за рубежом и иностранных граждан во Франции (vleonilh) |
| ed. | Document de circulation pour étranger mineur DCEM | Детская циркуляционная карта (Un mineur étranger résidant en France, n'est pas soumis à l'obligation de détenir un titre de séjour. Toutefois, pour faciliter ses déplacements hors de France, il peut obtenir un document de circulation pour étranger mineur (DCEM) https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F2718 Sollnyshko) |
| quot.aph. | En séjournant à l'étranger, nous apprenons moins sur les pays inconnus que sur nous-mêmes. | Во время пребывания за границей мы больше узнаём о самих себе, чем о незнакомых странах. (Alain Peyrefitte (род. 1925),политик. Helene2008) |
| law, ADR | investissement étranger direct | прямые иностранные инвестиции (vleonilh) |
| intell. | l'étranger qui a rendu des services exceptionnels à la France | иностранец, оказавший Франции исключительные услуги |
| law | l'acquisition de la nationalité française par le conjoint étranger dans un délai de deux ans | принятие во французское гражданство иностранного супруга по истечении двухгодичного срока (с момента вступления в брак с французской гражданкой Alex_Odeychuk) |
| gen. | Lettre d'approbation de l'admission du citoyen étranger à l'établissement d'enseignement supérieur | Письмо о согласовании приема иностранного гражданина на обучение (ROGER YOUNG) |
| gen. | Lettre d'approbation de l'admission du citoyen étranger à l'établissement d'enseignement supérieur | Письмо-согласование приема иностранного гражданина на обучение (ROGER YOUNG) |
| invest. | l'investissement étranger en Afrique subsaharienne | объём иностранных инвестиций в страны Африки к югу от Сахары |
| med.appl. | localisation du corps étranger par tomodensitométrie | компьютерно-томографическая локализация инородного тела |
| R&D. | membre étranger de l'Académie des sciences de Russie | иностранный член Российской академии наук |
| PR | mobiliser son peuple contre un ennemi étranger imaginaire | сплотить народ с использованием образа врага за рубежом (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | parler avec un accent étranger très prononcé | говорить с явным иностранным акцентом |
| Игорь Миг, polit. | pays de l'étranger proche | страны ближнего зарубежья |
| Игорь Миг, polit. | pays de l'étranger proche | ближнее зарубежье |
| gen. | pays de l'étranger proche et lointain | страны дальнего и ближнего зарубежья (ROGER YOUNG) |
| med.appl. | pince à corps étranger auriculaire | ушные щипцы для извлечения инородных тел |
| patents. | protection à l'étranger des droits | охрана прав за границей |
| mil., hist. | régiment étranger de cavalerie | кавалерийский полк иностранного легиона |
| mil. | régiment étranger de cavalerie | бронекавалерийский полк иностранного легиона |
| mil. | régiment étranger de parachutistes | парашютно-десантный полк иностранного легиона |
| mil. | régiment étranger d’infanterie | пехотный полк иностранного легиона |
| journ. | service étranger de renseignements | иностранная разведка |
| patents. | si un pays étranger concède des privilèges similaires | если зарубежное государство предоставляет такие-же преимущества |
| gen. | stock d'investissement étranger de la planète | объём мировых иностранных инвестиций (ROGER YOUNG) |
| patents. | utilisation d'un brevet étranger sans licence | использование иностранного патента без лицензии |
| sociol. | étranger de par leur classe sociale | классово-чуждый (marimarina) |
| gen. | étranger de passage | случайный знакомый (Yanick) |
| gen. | étranger engagé aux côté de | иностранный наёмник (Lutetia) |
| gen. | étranger lointain | дальнее зарубежье (Valtranslation) |
| gen. | étranger malade | вид на жительство по болезни (ROGER YOUNG) |
| law | étranger naturalisé | иностранец, принятый в гражданство данной страны |
| journ. | étranger naturalisé | иностранец, принятый в гражданство |
| gen. | étranger proche | ближайшее зарубежье (shamild) |
| gen. | étranger proche | ближнее зарубежье (eatme) |
| gen. | étranger à qch | не имеющий отношения к (kayvee) |
| gen. | étranger à | не относящийся к (Stas-Soleil) |
