| Subject | French | Russian |
| sport. | accessoires de l'équipe | инвентарь команды |
| sport. | accessoires de l'équipe | оборудование команды |
| gen. | animer une équipe resserrée | руководить сплоченным коллективом (Maeldune) |
| HR | annoncer des changements dans l'équipe dirigeante | сообщить о кадровых перестановках в руководящем составе (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sport. | appuyer une équipe | болеть за команду (Yanick) |
| sport. | capitaine d'équipe | капитан команды |
| sport. | championnat par équipe | командное первенство |
| gen. | changement d'équipe | пересмена |
| HR | changements dans l'équipe dirigeante | кадровые перестановки в руководящем составе (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | chef d'equipe | вожатый в детском лагере (Sombrilla) |
| gen. | chef d'équipe | начальник отдела (например, в НИИ Сергей) |
| journ. | chef d'équipe | бригадир |
| sport. | chef d'équipe | руководитель команды |
| gen. | chef d'équipe | бригадир |
| sport. | classement par équipe | общекомандный зачёт (Andrey Truhachev) |
| sport. | cohésion de l'équipe | сыгранность команды |
| grass.hock. | composition d'équipe | состав команды |
| sport. | condition physique de l'équipe | физическая подготовленность команды |
| gen. | constituer une nouvelle équipe | сформировать новую команду (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sport. | couleurs de l'équipe | знамя команды |
| sport. | couleurs de l'équipe | цвет формы команды |
| sport. | courses de poursuite par équipe de patinage de vitesse | командная гонка преследования по скоростному бегу на коньках/ парсьют (В командной гонке преследования по скоростному бегу на коньках мужчины бегут 8 кругов, а женщины — 6. В каждом забеге участвуют две команды по три человека. Команды в полном составе стартуют одновременно с разных сторон трека. Каждый из членов команды на какое-то время становится "ведущим" группы и бежит первым, принимая на себя сопротивление воздуха. В это время его партнеры держатся сзади. Забег заканчивается, когда последний член команды пересекает финишную прямую. Augure-Maitre du monde) |
| sport. | courses de poursuite par équipe de patinage de vitesse | командная гонка преследования по скоростному бегу на коньках/ парсьют (В командной гонке преследования по скоростному бегу на коньках мужчины бегут 8 кругов, а женщины 6. В каждом забеге участвуют две команды по три человека. Команды в полном составе стартуют одновременно с разных сторон трека. Каждый из членов команды на какое-то время становится "ведущим" группы и бежит первым, принимая на себя сопротивление воздуха. В это время его партнеры держатся сзади. Забег заканчивается, когда последний член команды пересекает финишную прямую. Augure-Maitre du monde) |
| journ. | d'équipe | сменный (связанный со сменной работой) |
| gen. | directeur d'équipe | руководитель команды |
| sport. | drapeau de l'équipe | знамя команды |
| kayak. | embarcation pour une équipe | командное судно |
| gen. | en équipe | сообща |
| mil. | entraînement en équipe | боевая подготовка в составе команды |
| mil. | entraînement en équipe | боевая подготовка в составе отделения |
| mil. | entraînement en équipe | боевая подготовка в составе группы |
| mil. | entraînement par équipe | боевая подготовка в составе команды |
| mil. | entraînement par équipe | боевая подготовка в составе отделения |
| mil. | entraînement par équipe | боевая подготовка в составе группы |
| sport. | entraîneur d'équipe | тренер команды |
| sport. | entraîneur de l'équipe sélectionnée | тренер сборной команды |
| sport. | Equipe de France | сборная Франции (например, по футболу transland) |
| sport. | esprit d'équipe | дух команды |
| journ. | esprit d'équipe | групповщина |
| gen. | esprit d'équipe | спаянность |
| gen. | esprit d'équipe | чувство локтя |
| gen. | esprit d'équipe | слаженность |
| gen. | faire une bonne équipe | сработаться (z484z) |
| gen. | faire une bonne équipe | поладить (z484z) |
| gen. | faire une bonne équipe | оставить хорошую команду (z484z) |
| gen. | faire équipe avec qn | работать вместе (с кем-л.) |
| gen. | fine équipe | та ещё компания |
| gen. | fine équipe | гоп компания (ROGER YOUNG) |
| gen. | fine équipe | весёлая компания |
| sport. | forme d'équipe | спортивная форма команды |
| tech. | homme d'équipe de la voie | путейский рабочий |
| sport. | jeu d'équipe | командная игра |
| sport. | joueur de l'équipe | игрок команды |
| inf. | l'équipe gouvernementale | состав правительства |
| sport. | l'équipe locale | хозяева поля (Iricha) |
| inf. | l'équipe ministérielle | правительство |
| inf. | l'équipe ministérielle | кабинет министров |
| sport. | l'équipe visitée | хозяева поля (Iricha) |
| sport. | les joueurs de l'équipe nationale | игроки национальной сборной (Le Parisien, 2018) |
| sport. | les joueurs de l'équipe nationale belge | игроки бельгийской национальной сборной (Le Parisien, 2018) |
| sport. | liste d'équipe | именной список команды |
| sport. | membre de l'équipe | член команды |
| sport. | moral de l'équipe | дух команды |
| sport. | organisation de l'équipe | организация команды |
| gen. | par équipes | посменный (Morning93) |
| sport. | partie d'équipe | часть команды |
| journ. | prise en charge complète des travaux par une équipe de sous-traitance | бригадный подряд |
| gen. | promotion du travail en équipe | тимбилдинг (eugeene1979) |
| sport. | rassembler une équipe | собрать команду (Nadiya07) |
| sport. | record d'équipe | рекорд команды |
| sport. | regretter leurs critiques sur l'équipe de France | пожалеть о своей критике сборной Франции (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| HR | rejoindre notre équipe | присоединиться к нашей команде (Alex_Odeychuk) |
| med. | relation entre les patients et l'équipe médicale et soignante | отношение между больными и бригадой врачей и обслуживающим персоналом |
| avia. | solo d'une équipe de voltige | "солист" (пилотажной группы I. Havkin) |
| gen. | sous-équipe | технически отсталый |
| gen. | sous-équipe | недостаточно оснащённый |
| sport. | soutenir une équipe | болеть за команду (Iricha) |
| gen. | sport d'equipe | командный вид спорта (Dessinee au The) |
| sport. | style d'équipe | стиль команды |
| gen. | toute l'equipe | весь коллектив (Georgy Moiseenko) |
| gen. | toute l'equipe | весь персонал (Georgy Moiseenko) |
| gen. | travail d'équipe | коллективный труд (Iricha) |
| journ. | travail d'équipe | совместная работа |
| gen. | travail d'équipe | коллективная работа |
| gen. | travail en équipe | работа по сменам (Morning93) |
| tech. | travail en équipe double | двухсменная работа |
| tech. | travail en équipe double | работа в две смены |
| avia. | tête de l'équipe d'essais | командир испытательного экипажа |
| sport. | victoire d'équipe | командная победа |
| sport. | épreuves par équipe | командный зачёт (vleonilh) |
| sport. | épreuves par équipe | командные соревнования (vleonilh) |
| mil. | équipe "A" | отделение радиационной разведки |
| mil. | équipe ABC | отделение радиационной и химической разведки |
| grass.hock. | équipe adverse | команда противника |
| mil. | équipe ambulancière | санитарное отделение |
| mil. | équipe antichar | группа истребителей танков |
| avia. | équipe anti-incendie | пожарная команда |
| mil. | équipe armes spéciales | отделение специальных видов оружия |
| mil. | équipe armes spéciales | отделение радиационной и химической разведки |
| mil. | équipe AS | отделение специальных видов оружия |
| mil. | équipe AS | отделение радиационной и химической разведки |
| sport. | équipe championne | команда-чемпион |
| mil. | équipe chargée de collecter les renseignements | группа сбора и обработки разведывательных данных |
| med. | équipe chargée de soins à domicile | бригада по обслуживанию на дому |
| med. | équipe chirurgicale | хирургическая бригада |
| mil. | équipe chirurgicale | хирургическая группа |
| med. | équipe chirurgicale | бригада хирургов |
| mil. | équipe chirurgicale mobile | подвижная хирургическая группа |
| mil. | équipe choc | группа прорыва |
| mil. | équipe choc | штурмовая группа |
| mil. | équipe choc | ударная группа |
| mil. | équipe "choc" | штурмовая секция (vleonilh) |
| mil. | équipe "choc" | штурмовое полуотделение (vleonilh) |
| mil. | équipe choc en reconnaissance | группа нападения |
| sport. | équipe classée | команда, занявшая призовое место |
| mil. | équipe d'alarme | дежурное отделение |
| mil. | équipe d'alarme | дежурная команда |
| mil. | équipe d'alerte | дежурное отделение |
| avia. | équipe d'alerte | дежурная команда |
| mil. | équipe d'analyse | группа обработки |
| avia. | équipe d'antenne | команда радиостанции |
| avia. | équipe d'antenne | расчёт радиостанции |
| mil. | équipe d'arbitres | группа посредников (на учениях) |
| mil. | équipe d'arme semi-lourde | расчёт легкого огневого средства (пулемёта, миномёта) |
| tech. | équipe d'assaut | штурмовое сапёрное подразделение |
| mil. | équipe d'assaut et de destruction | штурмовая группа |
| tech. | équipe d'assemblage | сборочная бригада |
| gen. | équipe d'astreinte | постоянная дежурная бригада (L'exploitation de la machine est assurée par une personne, soutenue éventuellement par une équipe d'astreinte. I. Havkin) |
| avia. | équipe d'attaque par vagues | газобалонная команда |
| avia. | équipe d'attaque par vagues | газобаллонная команда |
| mil. | équipe d'atterrissage | десантная группа |
| tech. | équipe d'avancement | проходческая бригада |
| mil. | équipe de balisage | команда радиотехнического оборудования |
| mil. | équipe de balisage | команда светотехнического оборудования |
| mil. | équipe de balisage | группа радионаведения |
| mil. | équipe de barrage | отделение заграждения |
| mil. | équipe de barrage | группа заграждения |
| mil. | équipe de batterie | ремонтная команда батареи |
| mil. | équipe de batterie | отделение связи батареи |
| mil. | équipe de bazooka | расчёт реактивного противотанкового гранатомёта |
| sport. | équipe de cadets | команда юношей младшего возраста |
| mil. | équipe de calcul | отделение вычислителей |
| mil. | équipe de chargement de bombes | команда по подвеске бомб (к самолётам) |
| avia. | équipe de chargement de bombes | команда по подвеске бомб к самолёту |
| avia. | équipe de chargement de réservoirs largables | группа подвески сбрасываемых топливных баков |
| avia. | équipe de chargement de réservoirs largables | команда подвески сбрасываемых топливных баков |
| mil. | équipe de chiffrement | шифровальная группа |
| mil. | équipe de choc | ударная группа |
| mil. | équipe de choc | штурмовая группа |
| mil. | équipe de choc | штурмовое полуотделение |
| mil. | équipe de choc | штурмовая секция |
| mil. | équipe de choc | группа прорыва |
| mil. | équipe de coltineurs | команда подносчиков мин |
| mil. | équipe de combat | подразделение |
| mil. | équipe de combat | боевая группа |
| mil. | équipe de combat rapproché antichar | группа истребителей танков |
| mil. | équipe de commandant de batterie | отделение управления батареи |
| mil. | équipe de commandant de groupe | вычислительное подразделение командира дивизиона |
| mil. | équipe de commandant de groupe | батарея управления дивизиона |
| mil. | équipe de commandement | отделение управления |
| mil. | équipe de commandement | группа управления |
| mil. | équipe de commandement et de liaison | подразделение управления и связи |
| mil. | équipe de commandement et de liaison | группа управления и связи (E.C.L. vleonilh) |
| sport. | équipe de complément | команда смены |
| mil. | équipe de composition | сводная команда |
| sport. | équipe de concours | первая команда |
| sport. | équipe de concours | команда мастеров |
| sport. | équipe de concours | основная команда |
| mil. | équipe de conducteurs de tracteurs | тракторная бригада (ROGER YOUNG) |
| mil. | équipe de conduite de tir | отделение управления огнём |
| mil. | équipe de construction | строительная команда |
| mil. | équipe de construction du réseau | команда по прокладке линии связи |
| avia. | équipe de construction du terrain | аэродромостроительная группа |
| Игорь Миг, mil. | équipe de coopération civilo-militaire | Специальная группа по сотрудничеству между гражданской и военной сторонами |
| tech. | équipe de creusement | проходческая бригада |
| mil. | équipe de destruction | команда подрывников |
| mil. | équipe de destruction | группа разрушения |
| mil. | équipe de destruction | группа истребителей танков |
| mil. | équipe de destruction de chars | группа истребителей танков |
| avia. | équipe de déblaiement et de secours | аварийно-спасательная группа |
| avia. | équipe de décontamination | дезактивационная команда |
| mil. | équipe de défense | группа охраны |
| mil. | équipe de défense | группа охранения |
| mil. | équipe de défense antiaérienne et de sécurité | группа ПВО и охранения |
| mil. | équipe de défense antiaérienne et rapprochée | группа ПВО и непосредственного охранения |
| mil. | équipe de défense rapprochée | группа непосредственного охранения |
| mil. | équipe de déminage | команда разминирования |
| avia. | équipe de dépannage | ремонтная летучка (I. Havkin) |
| avia. | équipe de dépanneurs | ремонтная группа |
| mil. | équipe de dérouleuse | команда размотчиков |
| mil. | équipe de dérouleuse | команда по прокладке проводной линии связи |
| mil. | équipe de dérouleuses | команда размотчиков |
| mil. | équipe de dérouleuses | команда по прокладке проводной линии связи |
| mil. | équipe de désinfection | дезинфекционная команда |
| mil. | équipe de désinfection | дегазационная команда |
| mil. | équipe de détection | команда разведчиков с миноискателями |
| mil. | équipe de détection atomique | отделение радиационной и химической разведки |
| mil. | équipe de détection de contrôle | отделение дозиметрического контроля |
| mil. | équipe de détection radiologique | отделение радиационной разведки |
| mil. | équipe de détection spécialisée | отделение радиационной и химической разведки |
| mil. | équipe de détection-désinfection-décontamination | отделение радиационной, химической разведки и специальной обработки |
| mil. | équipe de feu | огневое полуотделение |
| mil. | équipe de fléchage | команда установщиков дорожных знаков |
| gen. | équipe de football | футбольная команда |
| tech. | équipe de foration | буровая бригада |
| mil. | équipe de fusiliers | пехотное полуотделение |
| mil. | équipe de fusil-mitrailleur | расчёт ручного пулемёта |
| gen. | équipe de gestion | управленческая команда (ROGER YOUNG) |
| mil. | équipe de grenadiers-voltigeurs | пехотное полуотделение |
| mil. | équipe de guet | команда наблюдателей |
| mil. | équipe de guetteurs | команда наблюдателей |
| geol. | équipe de géologues | полевая геологическая партия |
| mil. | équipe de jalonnement | команда установщиков дорожных знаков |
| mil. | équipe de jalonneurs | команда установщиков дорожных знаков |
| mil. | équipe de jeunes | молодёжная бригада (ROGER YOUNG) |
| mil. | équipe de la soute aux avions | команда по доставке бомб к самолётам |
| mil. | équipe de lance-grenades | расчёт винтовочного гранатомёта |
| mil. | équipe de lance-grenades | отделение винтовочных гранатомётов |
| mil. | équipe de lancement | расчёт реактивной установки (гранатомёта, огнемёта) |
| avia. | équipe de lancement | стартовая группа |
| avia. | équipe de lancement | пусковая команда |
| avia. | équipe de lancement | пусковая группа |
| avia. | équipe de lancement | расчёт пусковой установки |
| mil. | équipe de liaison | группа связи |
| avia. | équipe de liaison air | группа связи ВВС |
| mil. | équipe de liaison au P.C. | группа связи командования |
| mil. | équipe de liaison et d'observation | группа связи и наблюдения (ELO vleonilh) |
| tech. | équipe de locomotive | локомотивная бригада |
| mil. | équipe de l'orienteur | отделение целеуказания |
| mil. | équipe de l'orienteur | расчёт топопривязчика |
| mil. | équipe de l'orienteur | отделение вычислителей |
| avia. | équipe de maintenance au sol | бригада наземного обслуживания |
| avia. | équipe de manutention | команда погрузочно-разгрузочных работ |
| mil. | équipe de manœuvre | манёвренная группа |
| mil. | équipe de manœuvre des cibles | мишенная команда |
| mil. | équipe de marquage | команда обозначения минного поля |
| mil. | équipe de marquage et détection chimique | отделение обнаружения и обозначения зоны, поражённой ОВ |
| gen. | équipe de maçons | артель каменщиков |
| mil. | équipe de mise de feu | команда подрывников |
| mil. | équipe de mise de feu | команда по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов |
| mil. | équipe de montage | строительная команда |
| mil. | équipe de montage | команда сборки (ракеты) |
| avia. | équipe de montage des réacteurs | бригада по монтажу реактивных двигателей |
| avia. | équipe de montage et d'amorcement | расчёт сборки и снаряжения (ракеты) |
| mil. | équipe de moyens de transport | автотранспортное отделение |
| mil. | équipe de munitions | отделение снабжения боеприпасами |
| gen. | équipe de nuit | ночная смена |
| mil. | équipe de pancartage | команда установщиков дорожных знаков |
| mil. | équipe de perception de matériels | команда для получения материальной части |
| sport. | équipe de pionniers | пионерская команда |
| mil. | équipe de piquet | дежурная команда |
| mil. | équipe de piquetage | команда разбивки минного поля |
| avia. | équipe de piste | стартовая команда (IceMine) |
| avia. | équipe de piste | аэродромная команда |
| mil. | équipe de pièce | расчёт огневого средства |
| mil. | équipe de pièce | стартовая команда (vleonilh) |
| Игорь Миг, mil. | Équipe de planification des forces en attente des Nations Unies | Группа планирования резервных сил Организации Объединённых Наций |
| mil. | équipe de plein d'essence | команда по заправке горючим |
| avia. | équipe de plein d'essence | группа обслуживания топливозаправщиков |
| avia. | équipe de plein d'essence | топливозаправочная группа |
| avia. | équipe de plein d'essence | группа заправщиков |
| mil. | équipe de pose | команда установщиков мин |
| mil. | équipe de pose | команда минирования |
| mil. | équipe de pose d'obstacles | команда заграждения |
| mil. | équipe de pourvoyeurs | отделение боевого питания |
| mil. | équipe de pourvoyeurs | команда подносчиков боеприпасов |
| med., obs. | équipe de premier secours | команда первой помощи |
| gen. | équipe de professionnels | команда специалистов (elenajouja) |
| geol. | équipe de prospection | разведочная партия |
| mil. | équipe de protection | отряд охраны |
| mil. | équipe de protection | отряд охранения |
| mil. | équipe de protection | группа прикрытия |
| mil. | équipe de préparation de tir | отделение вычислителей |
| avia. | équipe de préparation d'engin | команда по подготовке ракеты к пуску |
| mil. | équipe de préparation d'engine | команда по подготовке ракеты к пуску |
| mil. | équipe de quart | вахтенная команда |
| avia. | équipe de radar | расчёт РЛС |
| mil. | équipe de radiobalisage | команда светотехнического оборудования |
| avia. | équipe de radiobalisage | команда радиотехнического оборудования |
| avia. | équipe de radiobalisage | группа радионаведения |
| mil. | équipe de ramassage des blessés | отделение сбора и выноса раненых |
| mil. | équipe de ramassage des blessés | команда сбора и выноса раненых |
| mil. | équipe de ravitaillement | подразделение снабжения |
| sport. | équipe de rechange | дублирующая команда |
| sport. | équipe de rechange | команда дублёров |
| mil. | équipe de recherche | разведывательная группа |
| mil. | équipe de recherche | группа поиска |
| geol. | équipe de recherche | разведочная партия |
| mil. | équipe de reconnaissance | разведывательная группа |
| mil. | équipe de reconnaissance | команда саперов-разведчиков |
| mil. | équipe de reconnaissance | группа саперов-разведчиков |
| mil. | équipe de reconnaissance, de liaison et d'observation | группа разведки, связи и наблюдения |
| mil. | équipe de reconnaissance-détection | отделение радиационной и химической разведки |
| mil. | équipe de reconnaissance-détection | группа обнаружения |
| mil. | équipe de recueil | группа прикрытия отхода |
| mil. | équipe de recueil | группа обеспечения отхода |
| sport. | équipe de relais | эстафетная команда (Augure-Maitre du monde) |
| gen. | équipe de relais | смена |
| mil. | équipe de relevage | команда разминирования |
| avia. | équipe de remplissage de comburant | расчёт заправки окислителем |
| avia. | équipe de remplissage de combustible | расчёт заправки горючим |
| gen. | équipe de renfort | дополнительная команда |
| mil. | équipe de renseignement | разведывательная группа |
| mil. | équipe de repos | расчёт на отдыхе |
| mil. | équipe de roquettes | расчёт реактивного противотанкового гранатомёта |
| mil. | équipe de roquettes | отделение гранатомётов |
| med. | équipe de réanimation | реанимационная бригада (I. Havkin) |
| med. | équipe de réanimation de la clinique toxilogique spécialisée | реанимационная бригада специализированной токсикологической клиники |
| mil. | équipe de récupération | команда сбора и эвакуации поврежденной техники |
| mil. | équipe de réglage | отделение управления огнём |
| tech. | équipe de réparation | ремонтная бригада |
| avia. | équipe de réparation | ремонтная группа |
| avia. | équipe de réparation | ремонтная команда |
| mil. | équipe de réparation d'artillerie | артиллерийская ремонтная команда |
| mil. | équipe de réparation de corps d’armée | ремонтная мастерская армейского корпуса |
| mil. | équipe de réparation de corps d’armée | ремонтная бригада армейского корпуса |
| mil. | équipe de réparation de division | дивизионная ремонтная мастерская |
| sport. | équipe de réserve | дублирующая команда |
| sport. | équipe de réserve | команда дублёров |
| gen. | équipe de rêve | оптимально подобранная группа людей для участия в конкретном соревновании или в другой конкретной области деятельности (перевод определения из Oxford Advanced American Dictionary I. Havkin) |
| sport. | équipe de rêve | команда мечты (I. Havkin) |
| gen. | équipe de rêve | дрим-тим (I. Havkin) |
| mil. | équipe de sabotage | диверсионная группа |
| tech. | équipe de sauvetage | спасательная команда |
| avia. | équipe de sauvetage | спасательная группа |
| avia. | équipe de secours | спасательная группа |
| mil. | équipe de section | звено управления взвода |
| mil. | équipe de servants | расчёт огневого средства |
| mil. | équipe de sondage | метеорологическое подразделение |
| mil. | équipe de sondage | команда разведчиков с миноискателями |
| sport. | équipe de sport | спортивная команда |
| mil. | équipe de suppression des sentinelles | группа нападения на часового |
| mil. | équipe de suppression des sentinelles | группа захвата часового |
| mil., nautic. | équipe de sécurité | группа живучести |
| sport. | équipe de sélection | сборная команда |
| mil. | équipe de tir | группа подготовки огневой позиции |
| mil. | équipe de tir | группа обеспечения стрельбы (на стрельбище) |
| mil. | équipe de topographie | топографическое отделение |
| tech. | équipe de tournage | съёмочная группа |
| tech. | équipe de tournage | киносъёмочная группа |
| mil. | équipe de transmissions | отделение связи |
| mil. | équipe de transport | автотранспортное отделение |
| mil. | équipe de transport de bombes aux avions | команда по доставке бомб к самолётам |
| avia. | équipe de transport de bombes aux avions | команда для доставки бомб к самолётам |
| gen. | équipe de travail | рабочий коллектив (ROGER YOUNG) |
| mil. | équipe de travailleurs | рабочая команда |
| avia. | équipe de treuil | лебедочная команда |
| avia. | équipe de visite périodique | команда периодического технического осмотра |
| avia. | équipe de voltige | пилотажная группа (Lena2) |
| mil. | équipe de voltige aérien | авиационное звено высшего пилотажа (для участия в воздушных парадах) |
| mil. | équipe de voltige aérienne de l’armée de l’air | авиационное звено высшего пилотажа (для участия в воздушных парадах) |
| mil. | équipe de voltigeurs | пехотное отделение |
| mil. | équipe d'embarquement | посадочная команда |
| avia. | équipe d'embarquement | погрузочная команда |
| mil. | équipe d'enlèvement des obstacles | команда разграждения |
| mil. | équipe d'entretien | группа технического обслуживания |
| mil. | équipe d'entretien auto | группа ремонта автотранспорта |
| mil. | équipe d'entretien auto | авторемонтная группа |
| mil. | équipe d'entretien du matériel automobile | группа ремонта автотранспорта |
| mil. | équipe d'entretien du matériel automobile | авторемонтная группа |
| mil. | équipe d’entretien du matériel de mobilisation | команда по содержанию и ремонту мобилизационных запасов |
| mil. | équipe d'entretien et dépannage auto | группа технического обслуживания и ремонта автотранспорта |
| mil. | équipe d'entretien téléphonique | группа технического обслуживания телефонных линий связи |
| mil. | équipe des nageurs d'aide au franchissement | группа подводных пловцов обеспечения переправы |
| mil. | équipe des poseurs | команда установщиков мин |
| mil. | équipe des poseurs | команда минирования |
| mil. | équipe des transmissions | отделение связи |
| med. | équipe des urgences médico-judiciaires | бригада срочной судебно-медицинской помощи |
| mil. | équipe d'essai | команда по проверке готовности ракеты к пуску |
| sport. | équipe d'essai | подопытная команда |
| avia. | équipe d'essais | экипаж испытателей (Mec) |
| avia. | équipe d'essais | испытательная бригада |
| geol. | équipe d'exploration | разведочная партия |
| avia. | équipe d'expérimentation | испытательная бригада (I. Havkin) |
| sport. | équipe d'hommes | мужская команда |
| avia. | équipe d'incendie | пожарная команда |
| avia. | équipe d'incendie de l'aérodrome | аэродромная противопожарная команда |
| avia. | équipe d'incendie de l'aérodrome | аэродромная пожарная команда |
| avia. | équipe d'interprétation | отделение дешифрирования (аэроснимков) |
| mil. | équipe d'interrogatoire de prisonnier de guerre | группа допроса пленных |
| mil. | équipe d’interrogatoire de prisonniers de guerre | группа допроса военнопленных |
| mil., mil., artil. | équipe d’observation | команда наблюдателей |
| mil., mil., artil. | équipe d’observation | расчёт НП |
| mil. | équipe d'observation | расчёт НП |
| mil. | équipe d'observation | команда наблюдателей |
| mil. | équipe d'observation et de réglage | группа наблюдателей и корректировщиков стрельбы |
| avia. | équipe d'orienteurs-baliseurs | наземная команда наведения воздушных средств в район выброски десанта и сбрасывания грузов |
| avia. | équipe d'orienteurs-baliseurs | наземная группа наведения воздушных средств в район выброски десанта и сбрасывания грузов |
| avia. | équipe d'orienteurs-marqueurs | группа радистов-парашютистов - корректировщиков огня |
| avia. | équipe d'orienteurs-marqueurs | команда провешивания и радиомаркировки маршрута |
| avia. | équipe d'orienteurs-marqueurs | наземная команда обеспечения района выброски десанта и сбрасывания грузов |
| avia. | équipe d'orienteurs-marqueurs | наземная группа обеспечения района выброски десанта и сбрасывания грузов |
| avia. | équipe d'orienteurs-marqueurs | группа наведения на цели |
| tech. | équipe double | двусменная работа |
| tech. | équipe d'ouvriers | артель рабочих |
| mil. | équipe du chef de section | отделение управления взвода |
| avia. | équipe du départ | стартовая команда |
| avia. | équipe du départ | стартовая группа |
| mil. | équipe du génie | команда саперов |
| mil. | équipe du génie | инженерная команда |
| mil. | équipe du génie | группа саперов |
| mil. | équipe du pourtour | команда, определяющая границы минного поля |
| tech. | équipe du train | поездная бригада |
| mil. | équipe du travail communiste в СССР | бригада коммунистического труда (ROGER YOUNG) |
| avia. | équipe du treuil | лебёдочная команда |
| avia. | équipe du treuil à ballon | лебедочная команда привязного аэростата |
| avia. | équipe du treuil à ballon | команда обслуживания лебёдки привязного аэростата |
| mil. | équipe du télémètre | отделение дальномерщиков |
| mil. | équipe d'un poste optique | пост оптической разведки |
| avia. | équipe d'un projecteur de signalisation | отделение светосигнальщиков |
| avia. | équipe d'un projecteur de signalisation | команда светосигнальщиков |
| mil. | équipe d'utilisation opérationnelle et technique | группа боевого и технического использования |
| sport. | équipe débutante | команда начинающих |
| mil. | équipe d'éclairage | разведывательная группа |
| mil. | équipe d'éclairage | команда осветителей |
| avia. | équipe d'éclairage du terrain | команда обслуживания аэродромного прожектора |
| avia. | équipe d'éclairage du terrain | группа обслуживания аэродромного прожектора |
| avia. | équipe d'éclairage du terrain | аэродромная осветительная группа |
| avia. | équipe d'écoute | группа обслуживания звукоулавливателя |
| avia. | équipe d'écoute | команда обслуживания звукоулавливателя |
| mil. | équipe d'émission | команда дымопуска |
| mil. | équipe d'équipement des itinéraires | отряд установщиков дорожных знаков |
| mil. | équipe d'évacuation | эвакуационное отделение |
| mil. | équipe entretien-dépannage auto | группа технического обслуживания и ремонта автотранспорта |
| med. | équipe familiarisée | "сработавшаяся" бригада (напр, хирургов) |
| mil. | équipe "feu" | огневая секция (vleonilh) |
| mil. | équipe "feu' | огневое полуотделение (vleonilh) |
| mil. | équipe fil | отделение проводной линии связи |
| sport. | équipe fixe | невольная бригада |
| sport. | équipe féminine | женская команда |
| geol. | équipe gravimétrique | гравиметрическая партия |
| geol. | équipe géologique | полевая геологическая партия |
| geol. | équipe de géophysique | геофизическая партия |
| mil. | équipe héliportée | звено вертолётов |
| mil. | équipe héliportée | группа, перебрасываемая на вертолетах |
| gen. | équipe junior | юниорская команда |
| gen. | équipe junior | юношеская команда |
| mil. | équipe-laboratoire | отделение химической службы |
| mil. | équipe lance-fusées | расчёт пусковой установки |
| mil. | équipe lance-fusées | расчёт реактивного противотанкового гранатомёта |
| mil. | équipe lance-fusées | отделение гранатомётов |
| sport. | équipe leader | ведущая команда |
| sport. | équipe leader | лидирующая команда |
| sport. | équipe libre | вольная бригада |
| gen. | équipe locale | местная команда |
| mil. | équipe légère de renseignement | подвижная разведывательная группа |
| mil. | équipe légère d’intervention | подвижная ремонтная команда |
| sport. | équipe masculine | мужская команда |
| sport. | équipe mixte | смешанная команда |
| sport. | équipe mixte | комбинированная команда |
| mil. | équipe mobile | подвижная ремонтная команда |
| mil. | équipe mobile de réparation | подвижная ремонтная команда |
| mil. | équipe mobile de réparation de matériel | подвижная ремонтная команда |
| med. | équipe médicale | бригада врачей |
| sport. | équipe nationale | сборная (mayay4ik) |
| sport. | équipe nationale | сборная команда страны |
| mil. | équipe NBC | отделение радиационной и химической разведки |
| sport. | équipe olympique | олимпийская команда |
| mil. | équipe opérations | оперативная группа |
| med. | équipe opératoire | бригада хирургов, участвующих в операции |
| mil. | équipe parachutée | отделение, сбрасываемая на парашютах |
| mil. | équipe parachutée | группа, сбрасываемая на парашютах |
| med. | équipe paramédicale | бригада парамедицинского персонала |
| mil. | équipe P.C.T. graphique | отделение планшетистов |
| mil. | équipe P.C.T. graphique | отделение вычислителей |
| sport. | équipe placée | команда, занявшая призовое место |
| tech. | équipe polyvalente | комплексная бригада |
| mil. | équipe radiotéléphonique | радиотелефонное отделение |
| sport. | équipe recevante | принимающая команда |
| gen. | équipe receveuse | хозяева поля (команда, играющая на своём поле) |
| mil. | équipe reconnaissance-topographie | отделение топографической разведки |
| mil. | équipe reconnaissance-topographie | группа топографической разведки |
| sport. | équipe remplaçante | дублирующая команда |
| sport. | équipe remplaçante | команда дублёров |
| med. | équipe secouriste de la Croix-Rouge française | бригада активистов французского Красного Креста |
| mil. | équipe semi-lourde | расчёт легкого огневого средства (пулемёта, миномёта) |
| gen. | équipe servante | подающая команда (в волейболе) |
| med. | équipe soignante | бригада обслуживающего персонала |
| med. | équipe soignante d'hémodialyse | бригада специалистов, проводящая гемодиализ |
| gen. | équipe soudée | сплочённая команда (Iricha) |
| sport. | équipe sportive | спортивная команда |
| mil. | équipe spécialisée | специальная команда |
| avia. | équipe spécialisée air-terre | специальная группа связи взаимодействия авиации и сухопутных войск |
| mil. | équipe spécialisée formée d'interprètes de réserve | специальная команда переводчиков запаса |
| med. | équipe spécifique d'identification des victimes d'une catastrophe | специальная бригада идентификации жертв катастрофы |
| gen. | équipe St.-Vincent | бригада Святого Винсента (благотворительная организация vleonilh) |
| avia. | équipe technique d'aérodrome | команда аэродромного обслуживания |
| mil. | équipe topographique | команда топографической привязки минного поля |
| mil. | équipe topographique | группа топографической привязки минного поля |
| gen. | équipe tricolore | французская команда |
| mil. | équipe téléphonique | отделение телефонной связи |
| sport. | équipe vainqueuse | команда-победительница |
| sport. | équipe victorieuse | команда-победительница |
| avia. | équipe volante | экипаж летательного аппарата |
| mil. | équipe volante de la défense passive | подвижная группа ПВО страны |
| gen. | équipe éducative | педагогическая команда (орган начальной и средней школы, который занимается вопросами адаптации учащихся к школьной жизни vleonilh) |
| mil. | équipe élémentaire de construction | строительное подразделение |
| mil. | équipe élémentaire de tir | первичное огневое подразделение |
| sport. | équipement d'équipe | инвентарь команды |
| sport. | équipement d'équipe | оборудование команды |
