Terms containing éponge

Subject	French	Russian
perf.	applicateur éponge	аппликатор-губка (marimhe)
gen.	avoir une éponge dans le gosier	пьянствовать
gen.	avoir une éponge dans le gosier	пить мёртвую
gen.	balai éponge	швабра (z484z)
gen.	balai-éponge	резиновая швабра (vleonilh)
gen.	boire comme une éponge	много пить
gen.	boire comme une éponge	пьянствовать
gen.	boire comme une éponge	пить мёртвую
sport.	bracelet en coton éponge	напульсник (z484z)
pack.	caoutchouc-éponge	пенорезина
pack.	caoutchouc-éponge	губчатая резина
O&G. tech.	déchet d'éponges	наполнитель бурового раствора
trucks	essorer l'éponge	выжимать губку
met.	fer en éponge	губчатое железо
tech.	filtre à éponger	губчатый фильтр (NumiTorum)
tech.	gant éponge	перчатка для мойки
tech.	gant éponge	моечная перчатка
gen.	jeter l'éponge	выйти из борьбы
gen.	jeter l'éponge	отказаться от борьба
gen.	jeter l'éponge	отступиться
gen.	jeter l'éponge	выбыть из игры (Augure-Maitre du monde)
gen.	jeter l'éponge	сдаться
gen.	linge éponge	махровое полотенце (transland)
pack.	matière plastique éponge	газонаполненная пластмасса
pack.	matière plastique éponge	пенопласт или поропласт
proverb	on ne saurait sécher la mer avec des éponges	шилом моря не нагреешь (vleonilh)
gen.	passer l'éponge	простить чью-то вину (z484z)
inf.	passer l'éponge	предать забвению (sur qch)
gen.	passer l'éponge	замять дело (z484z)
busin.	passer l'éponge sur	ставить крест на (чем-л vleonilh)
busin.	passer l'éponge sur	списывать в убыток (долг vleonilh)
gen.	passer l'éponge sur qch	забыть (что-л.)
gen.	passer l'éponge sur qch	стереть губкой (что-л.)
fig.	passer l'éponge sur	ставить крест на (чем-л.)
gen.	passer l'éponge sur qch	простить
gen.	passer l'éponge sur qch	предать забвению
gen.	passer l'éponge sur qch	протереть
gen.	passer un petit coup d'éponge	вытереть со стола (Iricha)
geol.	pays-éponge	болотистое место
dentist.	pince porte-éponge	губкодержатель
med.appl.	pince à éponge	щипцы губки
geol.	platine en éponge	губчатая платина
met.	poudre d'épongé du fer	порошок из железной губки
gen.	presser l'éponge	выжимать все соки
gen.	presser une éponge Maupassant	выжимать губку (z484z)
gen.	presser une éponge Maupassant	отжимать губку (z484z)
tab.tenn.	raquette d'éponge	губчатая ракета
avia.	refroidissement type éponge de chaleur	охлаждение путём аккумуляции тепла (по методу теплового стока)
med.	rein d'épongé	поликистоз почки
med.	rein d'épongé	губчатая почка
dentist.	remplir l'alvéole d'éponge hémostatique	заполнять лунку гемостатической губкой
slang	s'éponger	ограбить
slang	s'éponger	снести
slang	s'éponger	стерпеть
gen.	s'éponger	вытирать (себе)
gen.	s'éponger	вытирать лицо платком (fiuri2)
gen.	s'éponger	вытираться
gen.	s'éponger le front	вытирать пот со лба
gen.	serviette-éponge	махровое полотенце
geol.	spicule d'éponge	спикула губки
el.	séparateur en forme d'éponge	губчатый сепаратор
tech.	tissu-éponge	ткань эпонж
gen.	tissu-éponge	махровая ткань
textile	tissu-éponge unicolore	ткань эпонж одноцветная
chem.	électrode à éponge	губчатый электрод
chem.	éponge anodique	анодная губка
met.	éponge broyée	дроблёная губка
met.	éponge broyée	дробленная губка (IceMine)
chem.	éponge cathodique	катодная губка
met.	éponge commerciale	товарная губка
met.	éponge commerciale	промышленная губка
agric.	éponge d'application	срок применения (напр. удобрений)
gen.	éponge de caoutchouc	резиновая губка
avia.	éponge de chaleur	пористая стенка (камеры сгорания)
avia.	éponge de chaleur	пористая стенка камеры сгорания
avia.	éponge de chaleur	поглотитель тепла
met.	éponge de fer	губчатое железо
food.ind.	éponge de glace	губчатый лёд
trucks	éponge de lavage	губка для мойки
gen.	éponge de mer	морская губка (Koshka na okoshke)
met.	éponge de métal	губчатый металл
chem.	éponge de palladium	палладистая губка
chem.	éponge de platine	платиновая чернь
gen.	éponge de platine	губчатая платина
med.	éponge de polyuréthane	губка из полиуретана (для гемостаза)
geol.	éponge de quartz	кварцевый псевдосферолит
met.	éponge de titane	титановая губка
met.	éponge de titanium	губчатый титан
met.	éponge de zinc	цинковая губка
met.	éponge de zirconium	циркониевая губка
met.	éponge de zirconium	губчатый цирконий
zool.	éponge d'eau douce	бадяга (shamild)
agric.	éponge des semis	срок посева
tech.	éponge d'or	губчатое золото
chem.	éponge en caoutchouc	резиновая губка
med.	éponge hémostatique	гемостатическая губка
met.	éponge Kroll	губка от процесса Кролля
agric.	éponge kystique	гигрома (Hygroma)
met.	éponge métallique	металлическая губка
gen.	éponge métallique	проволочная мочалка (для чистки посуды)
avia.	éponge thermique	пористая стенка камеры сгорания
avia.	éponge thermique	пористая стенка (камеры сгорания)
fishery	éponge vase Leucettusa lancifer	морская губка
agric.	éponge végétale	люфа (Luffa Cav.)
gen.	éponge végétale	люфа
med.appl.	éponge à amygdales	губка для миндалин
food.ind.	éponge à filtrer	губчатый фильтр
construct.	éponge à mousse	губчатая гладилка (I. Havkin)
construct.	éponge à mousse	гладилка с губчатым покрытием (I. Havkin)
construct.	éponge à mousse	тёрка с губчатым покрытием (I. Havkin)
construct.	éponge à mousse	губчатая тёрка (I. Havkin)
med.appl.	éponge à trachéotomie	губка для трахеотомии
market.	éponger la dette	погасить долг (Olzy)
gen.	éponger le déficit	закрыть дыру в бюджете (z484z)
fin.	éponger le pouvoir d'achat	урезывать покупательную способность
busin.	éponger les dettes mutuelles des entreprises	расшивать неплатежи
fin.	éponger les disponibilités	урезывать наличные средства
fin.	éponger les liquidités	сокращать ликвидные средства
busin.	éponger les liquidités	оттягивать свободные денежные средства
fin.	éponger un déficit	покрывать дефицит
fin.	éponger un déficit	восполнять дефицит