| Subject | French | Russian |
| law, ADR | accord d'élection de for | соглашение о подсудности (vleonilh) |
| polit. | alors que l'élection approche | несмотря на приближение даты выборов (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | annulation des élections | аннулирование результатов выборов (vleonilh) |
| gen. | appuyer un candidat à une élection | поддерживать кандидата на выборах |
| media. | articles relatifs aux élections | статьи, связанные с освещением выборов (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | assesseur aux élections | наблюдатель на выборах (Lors d'une opération de vote, les assesseurs s'assurent bénévolement du bon déroulement, notamment pour vérifier l'identité de l'électeur, et de la régularité du vote. Iricha) |
| polit. | attendre les élections | дожаться выборов (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | aux prochaines élections | на предстоящих выборах (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | aux prochaines élections européennes | на предстоящих европейских выборах (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | avant l'élection présidentielle | перед президентскими выборами (Le Monde, 2018) |
| f.trade. | avant les élections de mi-mandat | накануне промежуточных выборов (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | beaucoup veulent rejouer l'élection | многие хотят перевыборов (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| polit. | Centre d\'études comparatives des élections | Института сравнительного анализа выборов (Voledemar) |
| Игорь Миг, UN | Charte africaine de la démocratie, des élections et de la gouvernance | Африканская хартия по вопросам демократии, выборов и управления |
| law | clause d'élection de domicile | условие договора о месте исполнения или о месте рассмотрения возможных споров (vleonilh) |
| law | clause d'élection de domicile | условие договора о месте рассмотрения возможных споров (vleonilh) |
| IMF. | Comité des règles de procédure relatives à l'élection ordinaire d'administrateurs de | Комитет по правилам проведения очередных выборов исполнительных директоров в ... году (année, FMI) |
| polit. | convocation des élections | проведение выборов |
| polit. | convoquer les élections | проводить выборы |
| gen. | d'élection | излюбленный |
| gen. | d'élection | избранный |
| EU. | droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen | право на голосование и на участие в качестве кандидата в выборах в Европейский парламент (vleonilh) |
| polit. | dès son élection | с момента своего избрания (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | déclenché par ces deux élections | вызванный прошедшими двумя выборами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | déroulement des élections | проведение выборов (ROGER YOUNG) |
| polit. | désigner un candidat aux élections | выставить кандидата в (ROGER YOUNG) |
| law | Election de domicile | избрание домицилия (ROGER YOUNG) |
| gen. | Election de domicile | Выбор места жительства (ROGER YOUNG) |
| gen. | ELECTION DE DROIT | юрисдикция (juliafranchuk) |
| gen. | ELECTION DE DROIT | юрисдикция (Juliafranchuk) |
| polit. | faire l'élection | проводить выборы |
| gen. | faire élection de domicile | поселиться (где-л.) |
| law | faire élection de domicile | выбрать адрес места вручения судебных документов (la_tramontana) |
| gen. | faire élection de domicile | избрать местожительство |
| journ. | fixer les élections | назначать выборы |
| law | fonction d'élection | выборные функции (vleonilh) |
| law | fonction d'élection | выборная должность (vleonilh) |
| journ. | fonction d'élection | выборная должность |
| polit. | influencer les élections | влиять на результаты выборов (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | invalidation d'une election | признание выборов недействительными |
| gen. | invalider l'élection d'un député | признать недействительным избрание депутата |
| polit. | l'élection présidentielle | президентские выборы (Le Monde, 2018) |
| gen. | l'élection présidentielle de 2019 | президентские выборы 2019 года (Le Monde, 2018) |
| polit. | la préparation des élections régionales | подготовка к региональным выборам (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | la soirée des élections législatives | ночь подсчёта голосов на парламентских выборах (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| relig. | le peuple d'élection | избранный народ |
| polit. | le second tour de l'élection présidentielle | второй тур президентских выборов (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| polit. | les rumeurs de report des élections | слухи о переносе выборов на более поздний срок (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | les élections de mi-mandat aux Etats-Unis | промежуточные выборы в США (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | les élections législatives | парламентские выборы (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | les élections, qui concernent des postes de gouverneur et de député local | выборы губернаторов и депутатов выборных органов местного самоуправления (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | les élections, qui concernent des postes de gouverneur et de député local | выборы губернаторов и депутатов выборных органов местного самоуправления (Alex_Odeychuk) |
| polit. | les élections réussies | успешные выборы (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med., obs. | lieu d’élection | избирательная локализация |
| polit. | manifestations contre élections | демонстрации против выборов (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | non-élection | неизбрание |
| law | non-élection parlementaire | неизбрание в парламент |
| journ. | organiser les élections | провести выборы |
| journ. | organiser les élections | проводить выборы |
| polit. | par rapport aux élections de 2014 | по сравнению с выборами 2014 года (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | patrie d'élection | любимая страна |
| gen. | patrie d'élection | избранная родина |
| gen. | pays d'élection | финансово-податная область (vleonilh) |
| polit. | poser sa candidature, se présenter aux élection | баллотироваться (Taisafi) |
| polit. | pour la deuxième fois depuis son élection | второй раз с момента своего избрания (на выборную должность // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | première visite depuis son élection | первый визит после избрания (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | première visite depuis son élection | первый визит после избрания (Alex_Odeychuk) |
| polit. | prendre la tête d'une liste aux prochaines élections | возглавить список кандидатов на предстоящих выборах (Le Parisien, 2018) |
| elect. | prochaine élection | грядущие выборы (Sergei Aprelikov) |
| elect. | prochaine élection | предстоящие выборы (Sergei Aprelikov) |
| journ. | procéder aux élections | провести выборы |
| journ. | procéder aux élections | проводить выборы |
| gen. | procéder à de nouvelles élections | произвести новые выборы |
| gen. | procéder à de nouvelles élections | приступить к новым выборам |
| journ. | procéder à l'élection | проводить выборы |
| gen. | procéder à l'élection du président | провести выборы президента (ROGER YOUNG) |
| polit. | provoqué par l'élection | вызванный избранием (de ... - кого-л. // Le Monde) |
| polit. | préparation des élections | подготовка к выборам (ROGER YOUNG) |
| polit. | présenter un candidat aux élections | выставить кандидата в (ROGER YOUNG) |
| polit. | rejouer l'élection | проводить перевыборы (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| polit. | remporter les élections législatives | выиграть парламентские выборы (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| polit. | report des élections | перенос выборов на более поздний срок (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | report des élections | перенос даты выборов (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | règlement des élections | положение о выборах |
| gen. | régularité de l'élection près | проведение президентских выборов в соответствии с законом местного самоуправления (ROGER YOUNG) |
| gen. | se présenter aux élections | выставить свою кандидатуру на выборах |
| journ. | se présenter aux élections | выставлять свою кандидатуру на выборах |
| polit. | se présenter aux élections en bloc avec qn | выступать на выборах в блоке с кем-л. (ROGER YOUNG) |
| gen. | se présenter comme tête de liste aux élections | быть первым из намеченных на выборах кандидатов |
| pathol., obs. | siège d’élection | избирательная локализация |
| gen. | tenue d'élections | проведение выборов (ROGER YOUNG) |
| elect. | trucage des élections | фальсификация результатов голосования (Sergei Aprelikov) |
| elect. | trucage des élections | трюкачество с итогами выборов (Sergei Aprelikov) |
| elect. | trucage des élections | подлог результатов голосования (Sergei Aprelikov) |
| elect. | trucage des élections | манипулирование результатами голосования (Sergei Aprelikov) |
| journ. | truquage des élections | подтасовка результатов выборов |
| journ. | truquage des élections | подтасовка выборов |
| polit. | truquer les élections | подтасовывать выборы |
| polit. | un an après l'élection | через год после избрания (Alex_Odeychuk) |
| gen. | valider une élection | утвердить результаты выборов |
| fig.of.sp. | un vase d'élection | сосуд божий (marimarina) |
| law | vente avec réserve d'élection d'ami | купля-продажа с оставлением за покупателем права указать другого покупателя |
| IMF. | voix prise en compte pour l'élection | правомочный голос (FMI) |
| polit. | voter pour les élections locales et régionales | участвовать в голосовании на местных и региональных выборах (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | à l'élection municipale | на муниципальных выборах (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | à l'approche d'élections législatives | накануне парламентских выборов (Alex_Odeychuk) |
| polit. | à l'approche de l'élection présidentielle de 2019 | в преддверии президентских выборов 2019 года (Le Monde, 2018) |
| polit. | à quelques mois de l'élection | за несколько месяцев до выборов (Liberation, 2018) |
| law | élection administrative | выборы в административные органы |
| law | élection de domicile | выбор места осуществления сделки (ROGER YOUNG) |
| law | élection de domicile | выбор места осуществления сделки (http://translanguers.ru/perevod-dogovorov/ ROGER YOUNG) |
| law, ADR | élection de domicile | избрание домицилия (vleonilh) |
| patents. | élection de domicile | выбор местожительства |
| gen. | élection de for | Применимое право (Juliafranchuk) |
| gen. | élection de for | Применимое право (juliafranchuk) |
| journ. | élection du pape | выборы папы (римского) |
| journ. | élection du président d'une assemblée | выборы председателя собрания |
| journ. | élection d'un académicien | выборы академика |
| gen. | élection d'un académicien | избрание академика |
| IMF. | élection extraordinaire | внеочередные выборы |
| law | élection générale | перевыборы коллегиального органа в целом |
| Игорь Миг, polit. | élection kaki | выборы, проводимые в условиях активных боевых действий |
| law | élection législative | выборы в законодательный орган |
| gen. | élection nulle | безрезультатные выборы |
| IMF. | élection ordinaire | регулярные выборы |
| polit. | élection partielle | довыборы (quiqelena) |
| polit. | élection partielle | дополнительные выборы в Великобритании (quiqelena) |
| law | élection partielle | частичные выборы (отдельных членов коллегиального органа) |
| polit. | élection présidentielle | президентские выборы (Andrey Truhachev) |
| gen. | élection présidentielle | президентские выборы |
| polit. | élection présidentielle | выборы президента (Andrey Truhachev) |
| gen. | élection triangulaire | выборы при наличии трёх кандидатов |
| journ. | élections alternatives | выборы на альтернативной основе |
| journ. | élections anticipées | досрочные выборы |
| journ. | élections au suffrage universel | всеобщие выборы |
| law | élections au vote secret | выборы при тайном голосовании |
| gen. | élections au vote secret | выборы тайным голосованием |
| gen. | élections cantonales | кантональные выборы (генеральных советников департамента) |
| journ. | élections cantonales | кантональные выборы (во Франции) |
| journ. | élections complémentaires | довыборы |
| polit. | élections de contrôle | контрольные выборы (vleonilh) |
| polit. | élections de mi-mandat | промежуточные выборы выборы в Конгресс США, которые происходят в середине президентского срока (http://fr.wikipedia.org/wiki/Élections_de_mi-mandat_aux_États-Unis naiva) |
| gen. | élections directes | прямые выборы |
| polit. | élections démocratiques | демократические выборы |
| polit. | élections européennes | выборы в Европарламент (Julia_477) |
| UN, afr. | élections générales | всеобщие выборы |
| journ. | élections générales | парламентские выборы |
| journ. | élections indirectes | косвенные выборы |
| gen. | élections législatives | законодательная власть |
| gen. | élections législatives | выборы в палату депутатов |
| journ. | élections législatives | парламентские выборы |
| gen. | élections législatives anticipées | досрочные парламентские выборы (Helene2008) |
| gen. | élections municipales | муниципальные выборы (выборы муниципальных советников) |
| journ. | élections municipales | муниципальные выборы (во Франции) |
| gen. | élections ordinaires | очередные выборы |
| journ. | élections parlementaires | парламентские выборы |
| journ. | élections partielles | частичные выборы |
| polit. | élections présidentielles | выборы президента (Andrey Truhachev) |
| polit. | élections présidentielles | президентские выборы (Andrey Truhachev) |
| gen. | élections régionales | выборы региональных советов |
| gen. | élections sincères | честно проведённые выборы |
| gen. | élections sénatoriales | выборы в сенат |
| african. | élections-test | контрольные выборы (vleonilh) |
| gen. | élections truquées | фальсифицированные выборы |
| gen. | élections à deux degrés | двухстепенные выборы |
| journ. | élections à deux tours | выборы в два тура |
| journ. | élections à la proportionnelle | выборы по пропорциональной системе |
| polit. | élections à mi-mandat | промежуточные выборы выборы в Конгресс США, которые происходят в середине президентского срока (naiva) |
| law | élections à plusieurs degrés | многостепенные выборы |
| polit. | élections à tous les échelons | выборы на выборные должности всех уровней (Alex_Odeychuk) |
| journ. | élections égales et directes | равные и прямые выборы |
| journ. | éléctions générales | всеобщее голосование |
