| Subject | French | Russian |
| comp., MS | accessible en écriture | записываемый |
| comp., MS | accès en écriture | доступ на запись |
| comp. | adresse d'écriture actuelle | текущий адрес записи |
| comp. | adresse d'écriture actuelle | активный адрес записи |
| math. | afin d'éviter le surcroît d'écriture | чтобы избежать усложнения записи |
| law | altération d'écriture | исправление в документе (vleonilh) |
| law | altération d'écriture | подделка документа (vleonilh) |
| IT | amplificateur d'écriture | формирователь (ЗУ) |
| IT | amplificateur d'écriture | усилитель записи |
| comp. | amplificateur d’écriture | усилитель записи |
| radio | amplificateur d'écriture-lecture | усилитель записи-записи -воспроизведения |
| radio | amplificateur d'écriture-lecture | усилитель записи-считывания -воспроизведения |
| law | analyse d'écriture | исследование почерка (vleonilh) |
| gen. | approuver l'écriture | заверить подпись |
| law | approuver l'écriture | заверять подпись |
| forestr. | aptitude à l'écriture | пригодность для письма |
| nucl.phys. | bit d'écriture | бит записи |
| automat. | bloc d'écriture | блок записи |
| IT | blocage d'écriture en disque | запрет записи на диске |
| IT | blocage d'écriture en disque | блокировка записи на диске |
| IT | bobinage d'écriture | обмотка записи |
| fin. | boucler les écritures | закрывать счета |
| econ. | bénéfice d'écriture | незафиксированная прибыль |
| econ. | bénéfice d'écriture | нематериализовавшиеся прибыли |
| econ. | bénéfice d'écriture | потенциальная прибыль |
| econ. | bénéfice d'écriture | прибыли, определяемые только при продаже ценных бумаг |
| econ. | bénéfice d'écriture | прибыли на бумаге |
| econ. | bénéfice d'écriture | разница между текущей рыночной ценой ценной бумаги и ценой её покупки |
| econ. | bénéfice d'écriture | номинальные прибыли |
| forestr. | cahier d'écriture | тетрадь для письма чернилами |
| gen. | cahier d'écriture | прописи (для первоклассников Iricha) |
| comp. | canal de lecture-écriture | канал от записи-считывания |
| comp. | caractère d'écriture | рукописный знак |
| IT | caractères d'écriture | рукописный шрифт |
| polygr. | caractères imitant l'écriture | шрифт, имитирующий рукописный |
| polygr. | carton d'écriture | писчий картон |
| polygr. | casse pour caractères écriture | касса для рукописного шрифта |
| lit. | c'est pas d'la grande écriture | речь не идёт о высоком стиле (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | chiffrement BitLocker sur écriture | шифрование BitLocker при записи |
| automat. | circuit de mise en forme d'impulsions d'écriture | схема формирования импульсов записи |
| comp. | collision lecture-écriture | конфликт от по совпадению обращений для чтения и записи |
| comp. | commande d’écriture | управление записью |
| law | commis aux écritures | счётный работник (vleonilh) |
| gen. | commis aux écritures | военный писарь |
| law | comparaison d'écriture | сравнительное исследование письма (vleonilh) |
| comp. | compteur de signaux d'écriture | счётчик сигналов записи |
| IMF. | contre-écriture | контрпроводка |
| fin. | contre-écriture | сторнирование записи (vleonilh) |
| fin. | contre-écriture | уничтожение записи (vleonilh) |
| IMF. | contre-écriture | балансирующая статья |
| IMF. | contre-écriture | компенсирующая запись |
| corp.gov. | contre-écriture pour ordre | проводка перерасчёта |
| law | contrefaçon de l'écriture | подделка почерка (vleonilh) |
| fin. | contre-passation d'une écriture | сторнирование |
| law | contre-passation d'une écriture erronnée | сторнирование ошибочной бухгалтерской записи contre-passer сторнировать (vleonilh) |
| law | contrôle d'écritures | проверка отчётности (vleonilh) |
| math. | convention d'écriture | соглашение об обозначениях |
| comp., MS | copie pour écriture | копирование при записи |
| law | corps d'écriture | экспериментальный образец почерка (отбираемый экспертами vleonilh) |
| patents. | correction des erreurs d'écriture | исправление ошибок |
| radio | courant d'écriture | ток записи |
| comp. | courant d’écriture | ток записи |
| radio | courant d'écriture partielle | ток частичной записи |
| IT | couronne d'écriture | кольцо запрета или разрешения записи |
| radio | cycle d'écriture | цикл записи |
| comp. | cycle d’écriture | цикл записи |
| comp. | cycle d’écriture de mémoire | цикл записи (в память) |
| IT | cycle de lecture-écriture | цикл считывания - записи |
| comp. | cycle de lecture-écriture | цикл чтения/записи |
| comp. | cycle de rafraîchissement de mémoire lecture-écriture | цикл регенерации ОЗУ (динамические ОЗУ) |
| radio | cycle lecture-écriture | цикл считывание - запись |
| tech. | cycle lecture-écriture | цикл считывания-записи |
| automat. | cycle lecture-écriture | цикл считывания и записи |
| IT | date d'écriture de programme | дата составления программы |
| IT | densité d'écriture | плотность записи |
| automat. | densité d'écriture | плотность записи (информации) |
| law | dessin de l'écriture | рисунок знаков (пишущей машинки vleonilh) |
| automat. | destructibilité d'écriture | разрушаемость записи |
| comp., MS | dictionnaire d'écritures manuscrites | словарь для распознавания рукописного текста |
| comp. | dispositif de sauvegarde de mémoire écriture-lecture | дополнительные средства защиты содержимого ОЗУ (поставляются по заказу пользователя) |
| law | dissimulation d'écritures | утаивание документов (vleonilh) |
| comp. | données d’écriture | записываемые данные |
| law | droit d'écriture | сбор пошлина за запись (ROGER YOUNG) |
| law | déguisement de l'écriture | маскировка почерка (vleonilh) |
| law | déguiser l'écriture | маскировать почерк |
| law | délit d'omission d'écritures comptables | отсутствие требуемых законом бухгалтерских записей (уголовный проступок vleonilh) |
| law | dénier l'écriture | отрицать подлинность документа |
| gen. | Ecriture blanche sur fond noir | Белые буквы на черном фоне (SVT25) |
| bank. | ecriture comptable | бухгалтерская запись |
| gen. | Ecriture Sainte | Священное Писание (vleonilh) |
| IT | effacement par écriture | стирание записью (другой информации) |
| comp., MS | en écriture seule | доступный только на запись |
| comp. | encoche de protection d'écriture | обозначение защиты от записи |
| comp. | encoche d'interdiction d'écriture | обозначение защиты от записи |
| IT | enregistreur à écriture de couleur | самопишущий прибор с цветной записью |
| comp. | ensemble à écriture | записываемый набор |
| comp., MS | Environnement d'écriture de scripts intégré de Windows PowerShell | интегрированная среда сценариев Windows PowerShell |
| IT | erreur d'écriture | ошибка при записи |
| patents. | erreur d'écriture | описка |
| survey. | erreur d'écriture | погрешность записи (напр. в журнале) |
| comp., MS | espace intermots d'écriture manuscrite | промежуток |
| law | espacement de l'écriture | разгон почерка |
| fin. | exactitude des écritures | правильность счетов |
| law | examen d'écriture | исследование почерка |
| comp., MS | exemple d'écriture | образец рукописного ввода |
| law | expert en écritures | эксперт-почерковед (vleonilh) |
| gen. | expertise d'écriture | почерковедческая экспертиза (ROGER YOUNG) |
| crim.law. | expertise en écriture | почерковедческая экспертиза (La graphologie étudie les rapports qui existent entre l'écriture manuscrite d'un individu et son caractère, alors que l'expertise en écriture est une technique d'investigation visant à identifier si un texte manuscrit ou une signature ont été rédigés par une personne donnée.  sandrinelefrancloisel.fr Helenine) |
| law | Expertise en écritures | почерковедческая экспертиза (traducteur1983) |
| law | expertise légale d'écriture | судебная почерковедческая экспертиза (ROGER YOUNG) |
| gen. | faire en écriture | подделка документа |
| tech. | faisceau d'écriture | записывающий пучок |
| radio | faisceau d'écriture | записывающий луч |
| automat. | faisceau d'écriture | пишущий луч |
| law | falsification d'écritures | подделка документов (vleonilh) |
| ling. | faute d'écriture | орфографическая ошибка (Alex_Odeychuk) |
| patents. | faute d'écriture | описка |
| gen. | faute d'écriture | ошибка в написании (Alex_Odeychuk) |
| law | faux en écriture | поддельный документ (vleonilh) |
| gen. | faux en écriture | подделка документа |
| law | faux en écriture authentique | подделка официально удостоверенного документа (vleonilh) |
| law | faux en écriture privée | подделка документа, исходящего от частного лица (vleonilh) |
| law | faux en écriture publique | подделка документа, исходящего от государственного органа (vleonilh) |
| comp. | formateur de signaux d'écriture | формирователь сигналов записи |
| polygr. | forme d'écriture | форма, отпечатанная на пишущей машинке (трафарет) |
| comp., MS | fournisseur d'écriture différée | поставщик отложенной записи |
| gen. | fournitures pour l'écriture | письменные принадлежности (NaNa*) |
| law | frais d'écritures | канцелярские расходы (vleonilh) |
| IT | groupe de têtes de lecture/écriture | пакет магнитных головок |
| automat. | générateur d'effacement d'écriture | генератор стирания записи |
| tech. | géométrie d'écriture | схема записи |
| law | hauteur de l'écriture | размер почерка |
| law | identification de l'écriture | установление исполнителя рукописи (vleonilh) |
| gen. | il est dans les écritures | он служит в канцелярии |
| law | imitation de l'écriture | подражание почерку другого лица |
| law | imiter l'écriture | подражать почерку другого лица |
| radio | impulsion d'écriture | импульс записи |
| comp. | impulsion d’écriture | импульс записи |
| IT | impulsion d'écriture partielle | импульс записи при частичной выборке |
| IT | impulsion de demi-écriture | импульс записи при полувыборке |
| automat. | impulsion de l'écriture partielle | импульс частичной записи |
| automat. | impulsion en demi-écriture | импульс полувозбуждения при записи |
| radio | impulsion partielle d'écriture min. | импульс записи при частичной выборке |
| law | inclinaison de l'écriture | наклон почерка |
| IT | indicateur de contrôle de lecture-écriture | индикатор контроля при считывании - записи |
| IT | indicateur de lecture-écriture | индикатор контроля считывания - записи |
| comp. | instruction d’écriture de mémoire | команда записи в память |
| IT | interdiction d'écriture | блокировка ЗУ по записи |
| med.appl. | interdiction d'écriture | блокировка записи |
| gen. | je noterai pas les fautes d'écriture | я не замечу ошибок в написании (Alex_Odeychuk) |
| gen. | jeu d'ecriture | документооборот (перечисление без перевода Maria_Kulagina) |
| account. | jeu d'écritures | перечисление без перевода денег |
| account. | jeu d'écritures | документооборот |
| gen. | l'Ecriture Sainte | священное писание |
| meas.inst. | largeur d'écriture | ширина поля записи |
| softw. | le kit d'écriture dédié au monde de l'entreprise | программный комплекс проверки орфографии, грамматики, пунктуации и стилистики для корпоративных пользователей (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | le traitement d'écritures informatiques | обработка электронных записей (Alex_Odeychuk) |
| comp. | lecteur d’écriture magnétique | устройство считывания магнитных символов (символов, написанных магнитными чернилами) |
| comp. | lecteur d'écriture magnétique | устройство считывания магнитных знаков |
| ed. | Leçon d'écriture | урок письма (ROGER YOUNG) |
| automat. | ligne de sélection à écriture | шина выборки для записи |
| comp. | mettre en mémoire avec écriture dans le tampon intermédiaire | записывать через промежуточный буфер |
| automat. | mise en forme d'impulsions d'écriture | формирование импульсов записи |
| IT | mode d'écriture | режим записи |
| IT | mode d'écriture | способ записи |
| comp., MS | mode écriture | режим записи |
| comp., MS | moteur de reconnaissance d'écriture mathématique | распознаватель математических знаков |
| comp. | mouvement de lecture-écriture | перемещение головки |
| comp. | mémoire de lecture-écriture | память для чтения-записи |
| comp. | mémoire lecture-écriture | память с возможностью чтения/записи |
| comp. | mémoire de lecture-écriture | память с произвольным доступом |
| comp. | mémoire lecture-écriture adressable par voie | оперативное запоминающее устройство с линейной адресацией |
| comp. | mémoire protégée en écriture | память с защитой от записи |
| radio | mémoire à lecture-écriture | запоминающее устройство с возможностью стирания записи |
| IT | mémoire à lecture-écriture | оперативная память |
| el. | mémoire à lecture-écriture | оперативное запоминающее устройство (igisheva) |
| el. | mémoire à écriture-lecture | оперативное запоминающее устройство (igisheva) |
| comp. | mémoire écriture-lecture | оперативное запоминающее устройство |
| comp. | mémoire écriture-lecture adressable bit | запоминающее устройство с побитовой адресацией |
| comp. | mémoire écriture lecture pseudo-statique | псевдостатическое ОЗУ (память на динамических БИС с внутренней регенерацией) |
| comp. | mémoriser avec écriture dans un tampon intermédiaire | записывать через промежуточный буфер |
| ling. | noter les fautes d'écriture | заметить орфографические ошибки (Alex_Odeychuk) |
| tech. | optique d'écriture | записывающая оптическая система |
| comp. | opération d’écriture | операция записи |
| comp. | opération de rafraîchissement de mémoire lecture-écriture | процесс регенерации ОЗУ (динамические ОЗУ) |
| progr. | ordre d'écriture des couples | порядок записи пар |
| comp., MS | Outil de personnalisation de reconnaissance de l'écriture | средство настройки распознавания рукописного ввода |
| gen. | papier carbone d'écriture secrète | тайнописная копировальная бумага (ROGER YOUNG) |
| forestr. | papier d'écriture | писчая бумага |
| polygr. | papier écriture | писчая бумага |
| forestr. | papiers impression-écriture | писчие и печатные сорта бумаги |
| gen. | passation d'écriture | запись финансовой операции в бухгалтерскую книгу |
| busin. | passation d'écritures | бухгалтерская проводка (vleonilh) |
| fin. | passation d'écritures en comptes | бухгалтерская проводка |
| fin. | passation d'écritures en comptes | бухгалтерская запись |
| econ. | passation d'une écriture | совершение бухгалтерской операции |
| gen. | passer une écriture | делать проводку записи |
| fin. | passer une écriture | делать бухгалтерскую запись |
| fin. | passer une écriture | делать бухгалтерскую проводку |
| gen. | passer une écriture | записывать операцию |
| account. | passer une écriture sur le compte | отразить по счету (eugeene1979) |
| econ. | passer écriture de ... | вести бухгалтерский учёт |
| comp., MS | pavé d'écriture | панель рукописного ввода |
| gen. | phonétique écriture historique | историческая фонетика |
| gen. | phonétique écriture évolutive | историческая фонетика |
| automat. | plaque d'écriture | анод записи (в селектроне) |
| comp., MS | Portée d'écriture | область записи |
| ling. | posséder un goût prononcé pour l'écriture | обладать блестящими знаниями письменной формы языка (Alex_Odeychuk) |
| IT | poste d'écriture | записывающее устройство |
| IT | poste d'écriture | позиция головки записи |
| math. | pour abréger l'écriture | для сокращения записи |
| math. | pour simplifier l'écriture | для упрощения записи |
| law | principe d'écriture | принцип писаной конституции |
| automat. | principe de lecture et d'écriture par courant alternatif | метод записи и считывания переменным током (в запоминающем устройстве с магнитными сердечниками) |
| comp. | processus de lecture-écriture | процесс "запись-считывание" (совмещение процессов считывания, обработки и записи результатов) |
| IT | programme d'écriture de date | программа датировки |
| IT | programme d'écriture de date | программа обработки дат |
| polit. | propagande par l'écriture | печатная пропаганда |
| IT | protection d'écriture | защита памяти от записи |
| comp. | protection d’écriture | защита при записи |
| comp., MS | protection de page de copie sur écriture | защита страниц на основе копирования при записи |
| comp. | protection en écriture | защита от записи |
| comp., MS | protéger en écriture | защитить от записи |
| comp., MS | protégé en écriture | защищённый от записи |
| automat. | période d'écriture | период записи |
| law | qualité de l'écriture | выработанность почерка |
| forestr. | qualités d'écriture | писчие свойства |
| law | reconnaissance d'écriture | удостоверение подписи |
| comp. | reconnaissance d’écriture | распознавание рукописного текста |
| comp. | reconnaissance d'écriture | распознавание рукописного текста |
| comp. | reconnaissance d’écriture magnétique | распознавание символов, написанных магнитными чернилами |
| comp. | reconnaissance d’écriture magnétique | распознавание магнитных символов |
| comp., MS | reconnaissance de l'écriture manuscrite | распознаватель рукописного ввода |
| comp., MS | reconnaissance de l'écriture manuscrite | распознавание рукописного ввода |
| patents. | rectification des erreurs d'écriture | исправление описок |
| IT | registre d'écriture-lecture | регистр записи - считывания |
| math. | règle d'écriture | правило записи |
| busin. | règlement par jeu d'écritures | зачёт взаимных требований |
| gen. | serrer son écriture | писать убористо |
| comp., MS | Services de prise en charge de l'écriture manuscrite | службы рукописного ввода |
| automat. | signal d'écriture | сигнал записи |
| comp. | signal d’autorisation d’écriture | сигнал разрешения записи |
| automat. | signal "écriture" pour la colonne | сигнал "запись" для вертикальной шины (матрицы) |
| automat. | signal "écriture" pour la ligne | сигнал "запись" для горизонтальной шины (матрицы) |
| math. | simplification de l'écriture | упрощение записи |
| construct. | spécifications normalisées de caractère d'écriture | шрифтовые нормали |
| law | spécimen d'écriture | образец почерка |
| survey. | support transparent d'écriture et d'habillage | оригинал надписей на прозрачной основе |
| comp. | suppression d’écriture | блокировка печати |
| IT | système d'écriture | система записи |
| med.appl. | système d'écriture au laser | лазерная система записи |
| med.appl. | système d'écriture au laser | лазерная записывающая система |
| gen. | tenir les écritures | вести счётные книги |
| gen. | tenir les écritures | вести делопроизводство |
| comp. | test de mémoire lecture-écriture | проверка чтения/записи |
| patents. | toutes les affaires avec l'Office des brevets seront arrangées en écriture | все дела должны быть представлены в Патентное ведомство в письменном виде |
| automat. | transformation d'écriture | преобразование записи |
| comp. | télé-écriture | телекопирование |
| automat. | tête combinée de lecture et d'écriture | универсальная головка для считывания и записи |
| IT | tête d'écriture | головка записи |
| IT | tête d'écriture | записывающая головка |
| comp. | tête d’écriture | головка записи |
| IT | tête de lecture-écriture | головка считывания-записи |
| automat. | tête de lecture-écriture | универсальная головка для считывания и записи |
| comp. | tête de lecture-écriture | универсальная головка |
| comp. | tête de lecture-écriture | головка чтения/записи |
| comp. | tête de lecture-écriture | головка чтения-записи |
| comp. | tête lecture-écriture combinée | головка чтения/записи |
| gen. | une écriture penchée | наклонный почерк |
| IT | unité de lecture-écriture | блок считывания - записи |
| IT | verrouillage d'écriture | блокировка записи |
| comp. | verrouillage d’écriture | блокировка записи |
| IT | vidéo-écriture | видеозапись |
| comp. | vitesse d’écriture | скорость записи |
| comp. | vitesse d'écriture | скорость записи |
| automat. | vitesse de l'écriture | скорость записи (информации) |
| comp., MS | volet d'écriture manuscrite | панель рукописного ввода |
| comp., MS | volume de lectures et d'écritures hors cache | уровень активности |
| gen. | Vous m'excusez mon écriture pas très joli | Простите за мой не сильно красивый почерк (z484z) |
| gen. | vérification d'écritures | проверка подлинности документов |
| gen. | vérification d'écritures | сличение почерков |
| fin. | vérification d'écritures par titres | проверка подлинности документов путём использования других документов |
| comp., MS | zone d'écriture | область ввода |
| law | échantillon d'écriture | образец почерка |
| math. | écriture abrégée | сокращённая запись |
| ed. | écriture académique | академическое письмо (LadyTory) |
| math. | écriture additive | аддитивная запись |
| law | écriture anguleuse | угловатый почерк |
| math. | écriture archaïque | устаревшее обозначение |
| law | écriture artificielle | изменённый почерк |
| law | écriture artificielle | искажённый почерк |
| hist., arts. | écriture artiste | артистическая манера письма (у Гонкуров) |
| polygr. | écriture au pinceau | шрифт, имитирующий письмо кистью |
| law | écriture authentique | удостоверенный документ (vleonilh) |
| law | écriture authentique | удостоверенный документ (напр. составленный нотариусом, судебным исполнителем) |
| gen. | écriture automatique | автоматическое письмо (boulloud) |
| radio | écriture avec retour à zéro | запись с возвращением к нулю |
| IT | écriture binaire | двоичная запись |
| IT | écriture binaire | запись в двоичном коде |
| IT | écriture biquinaire | запись в двоично-пятеричном коде |
| radio | écriture bistable | бистабильная запись |
| automat. | écriture bistable | запись по двум уровням (в запоминающей трубке) |
| IT | écriture blanche | пустая запись (напр. заполнение пробелами) |
| automat. | écriture booléenne | булева запись |
| polygr. | écriture Braille | шрифт для слепых |
| polygr. | écriture Braille | шрифт Брайля |
| gen. | écriture bâtarde | косые буквы |
| law | écriture calligraphique | простой высоковыработанный почерк |
| math. | écriture canonique | каноническая запись |
| gen. | écriture chiffrée | тайнопись |
| journ. | écriture chiffrée | шифр (условная азбука) |
| IMF. | écriture compensatoire | контрпроводка |
| IMF. | écriture compensatoire | балансирующая статья |
| IMF. | écriture compensatoire | компенсирующая запись |
| gen. | écriture comptable | бухгалтерская запись , запись на счетах (rousse-russe) |
| fin. | écriture comptable | бухгалтерская запись |
| law, ADR | écriture comptable | бухгалтерская проводка (vleonilh) |
| busin. | écriture comptable | запись на счетах |
| corp.gov. | écriture comptable | запись на счете |
| gen. | écriture condensée | сжатый почерк (vleonilh) |
| IT | écriture consécutive | последовательная запись |
| polygr. | écriture coulée | шрифт, имитирующий рукописный (I. Havkin) |
| polygr. | écriture coulée | рукописный шрифт (I. Havkin) |
| light. | écriture courante | движущаяся надпись |
| gen. | écriture courante | беглый почерк |
| polygr. | écriture courante | шрифт, имитирующий рукописный |
| polygr. | écriture courante | рукописный шрифт |
| journ. | écriture créative | креативное письмо (LadyTory) |
| polygr. | écriture cunéiforme | клинопись |
| polygr. | écriture cursive | курсивный шрифт |
| gen. | écriture cyrillique | кириллица (TaniaTs) |
| polygr. | écriture dactylographiée | машинописный шрифт |
| law | écriture dactylographiée | машинописный текст |
| environ. | écriture d'annulation | списание (Бухгалтерская процедура, применяемая в случае, когда какой-либо доход не может быть получен и поэтому списывается в расход; экон) |
| survey. | écriture dans cartes topographiques | надпись на топографических картах |
| gen. | écriture dans le ciel | "надпись в небе" (вид воздушной рекламы vleonilh) |
| comp. | écriture d'appui | запись-прототип |
| comp. | écriture d'appui | исходная запись |
| fin. | écriture de banque | банковский документ |
| law | écriture de commerce | торговый документ |
| comp., MS | écriture de compte | запись по счёту |
| comp., MS | écriture de compte de journal de comptabilité auxiliaire | запись по счёту в журнале субкниги |
| Canada, comp., MS | écriture de contre-partie | корреспондирующая запись |
| IMF. | écriture de contrepartie | контрпроводка |
| IMF. | écriture de contrepartie | балансирующая статья |
| IMF. | écriture de contrepartie | корреспондирующая статья |
| IMF. | écriture de contrepartie | компенсирующая запись |
| comp., MS | écriture de contrepassation | сторнирование |
| fin. | écriture de contrepassement | сторно |
| fin. | écriture de contrepassement | противоположная запись |
| fin. | écriture de contrepassement | обратная запись |
| fin. | écriture de crédit | запись в кредит счёта |
| fin. | écriture de crédit | кредитовая проводка |
| bank. | écriture de crédit | зачисление кредита (в банковской выписке из лицевого счета Asha) |
| law | écriture de dessin scolaire | ученический почерк |
| law | écriture de dessin scolaire | маловыработанный почерк |
| fin. | écriture de débit | запись в дебет счёта |
| fin. | écriture de débit | дебетовая проводка |
| Canada, comp., MS | écriture de journal | запись журнала |
| comp., MS | écriture de journal de comptabilité auxiliaire | запись в журнале субкниги |
| automat. | écriture de la lettre de fonction | запись кода операции |
| construct. | écriture de la machine | машиноскрипт |
| chess.term. | écriture de la partie | запись партии |
| IT | écriture de lettre de fonction | запись кода операции |
| IT | écriture de machine à écrire | машинописный шрифт |
| polygr. | écriture de machine à écrire | шрифт, имитирующий машинопись |
| IT | écriture de point de reprise | запись контрольной точки |
| IT | écriture de requête | запись запроса (контрольной точки) |
| law | écriture de référence | образец почерка |
| comp. | écriture de référence | контрольная запись |
| IT | écriture d'enregistrement | вход записи |
| comp., MS | écriture différée | обратная запись |
| gen. | écriture dilatée | размашистый почерк (vleonilh) |
| polygr. | écriture droite | прямой рукописный шрифт |
| law | écriture droite | вертикальный почерк |
| progr. | écriture du code | написание кода (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | écriture du code | написание кода (Alex_Odeychuk) |
| math. | écriture d'un nombre | запись числа |
| automat. | écriture d'un nombre en complément restreint | запись числа в обратном коде |
| automat. | écriture d'un nombre en complément vrai | запись числа в дополнительном коде |
| math. | écriture décimale | десятичная запись |
| law | écriture déguisée | почерк с признаками маскировки |
| gen. | écriture démotique | демотическое письмо |
| law | écriture en arcade | аркадный почерк |
| IT | écriture en clair | запись незакодированным текстом |
| IT | écriture en clair | запись открытым текстом |
| comp. | écriture en lettres d'imprimerie | ручной брусковый шрифт |
| comp. | écriture en lettres d’imprimerie | написание типографского шрифта |
| med.appl. | écriture en relief de Moon | тактильный шрифт Муна |
| electr.eng. | écriture f d 'information | запись информации (Dika) |
| comp., MS | écriture feuille, entrée de journal | запись в журнале |
| comp., MS | écriture feuille, entrée de journal | запись журнала |
| gen. | écriture figurative | идеографическое письмо |
| gen. | écriture fine | мелкий почерк |
| fin. | écriture frauduleuse | поддельный документ |
| gen. | écriture gothique | готический шрифт |
| polygr. | écriture gothique | готический рукописный шрифт |
| comp. | écriture hachurée | штриховая запись |
| gen. | écriture hiératique | иератическое письмо |
| polygr. | écriture hiéroglyphique | иероглифическое письмо |
| gen. | écriture idéographique | идеографическое письмо |
| gen. | écriture illisible | неразборчивый почерк (PatteBlanche) |
| law | écriture imitée | подражание почерку другого лица (как результат) |
| polygr. | écriture inclinée | наклонный рукописный шрифт |
| law | écriture inclinée vers la droite | правонаклонный почерк |
| math. | écriture indicielle | индексная запись |
| comp. | écriture indicielle | индексное обозначение |
| dat.proc. | écriture informatique | электронная запись (Alex_Odeychuk) |
| fin. | écriture inverse | сторно |
| fin. | écriture inverse | противоположная запись |
| fin. | écriture inverse | обратная запись |
| gen. | écriture irrégulière | неровное письмо |
| gen. | écriture large | размашистый почерк (Русско-французский школьно-педагогический словарь I. Havkin) |
| gen. | écriture latine | латиница (TaniaTs) |
| polygr. | écriture latine | латинский рукописный шрифт |
| law | écriture lente | замедленный темп письма |
| law | écriture liée | связный почерк |
| comp. | écriture locale | служебная запись |
| comp. | écriture locale | собственная запись |
| comp. | écriture locale | начальная запись |
| automat. | écriture logique | логическая запись |
| comp., MS | écriture manuscrite | рукописный ввод |
| polygr. | écriture manuscrite | рукопись |
| polygr. | écriture manuscrite | рукописный шрифт |
| comp., MS | écriture manuscrite | рукописный текст |
| math. | écriture matricielle | матричная запись |
| hist. | écriture maya | письмо майя (Andrey Truhachev) |
| hist. | écriture maya | иероглифика майя (Andrey Truhachev) |
| hist. | écriture maya | письменность майя (Andrey Truhachev) |
| comp. | écriture miroir | дуплексирование диска |
| comp. | écriture miroir | дублирование диска |
| comp. | écriture miroir | отображение диска |
| gen. | écriture moulée | чёткий почерк |
| math. | écriture multiplicative | мультипликативная запись |
| law | écriture naturelle | привычный почерк |
| radio | écriture non équilibrée | неравновесная запись |
| polygr. | écriture négative | негативная запись (I. Havkin) |
| gen. | écriture ogamique | огамический алфавит |
| polygr. | écriture onciale | онциальный шрифт |
| law | écriture ornementée | вычурный почерк |
| gen. | une écriture penchée | косая надпись (marimarina) |
| law | écriture penchée vers la droite | правонаклонный почерк |
| gen. | écriture phonétique | фонетическое письмо |
| gen. | écriture pointée | рельефно-точечный шрифт (для слепых) |
| polygr. | écriture polychrome | многоцветный рукописный шрифт |
| polygr. | écriture positive | позитивная запись (I. Havkin) |
| gen. | écriture privée | частный документ |
| gen. | écriture publique | документ, исходящий из государственного органа |
| law | écriture publique | документ, исходящий от государственного органа |
| gen. | écriture rabbinique | раввинское письмо |
| law | écriture rapide | беглый почерк |
| gen. | écriture rapide | скоропись (vleonilh) |
| law | écriture rapide | скорописная форма письма |
| polygr. | écriture reflétée | рефлексный рукописный шрифт |
| gen. | écriture renversée | почерк с наклоном влево |
| law | écriture renversée | левонаклонный почерк |
| polygr. | écriture ronde | рукописный шрифт с округлым начертанием литер |
| IT | écriture répétitive | перезапись |
| IT | écriture répétitive | повторная запись |
| law | écriture saccadée | отрывистый почерк |
| relig. | Écriture Sacrée | Священное Писание (nata-ciel) |
| IT | écriture sans contact | бесконтактная запись |
| radio | écriture sans retour à zéro | запись без возвращения к нулю |
| IT | écriture script | рукописный шрифт |
| gen. | écriture secrète | тайнопись |
| gen. | écriture serrée | убористый почерк |
| gen. | écriture serrée | мелкий почерк |
| polygr. | écriture sur corps diagonal | рукописный шрифт на наклонной ножке |
| polygr. | écriture sur corps droit | рукописный шрифт на прямой ножке |
| automat. | écriture suspendue | прерванная запись |
| gen. | écriture symbolique | символическая запись |
| gen. | écriture symbolique | символическое письмо |
| ling. | écriture Sütterlin | шрифт Зюттерлина (Andrey Truhachev) |
| gen. | écriture tremblée | дрожащий почерк |
| law | écriture très liée | почерк, характеризуемый большой связностью |
| IT | écriture vidéo | видеозапись |
| IT | écriture à contact | контактная запись |
| automat. | écriture à faisceaux électroniques | запись электронным лучом |
| polygr. | écriture à la machine | машинопись |
| gen. | écriture à la main | надпись от руки (MonkeyLis) |
| polygr. | écriture à la main | рукопись |
| IT | écriture à retour à zéro | запись магнитная с возвратом к нулю |
| radio | écriture équilibrée | равновесная запись |
| automat. | écriture équilibrée | равновесная запись (в запоминающей трубке) |
| law | écriture évanouie | угасший текст |
| fin. | écritures comptables | бухгалтерские книги |
| busin. | écritures comptables d'une entreprise | бухгалтерская отчетность предприятия |
| gen. | écritures cunéiformes | клинопись |
| fin. | écritures du Trésor | счета казначейства |
| fin. | écritures en suspens | временно приостановленные счета |
| fin. | écritures en suspens | временно замороженные счета |
| fin. | écritures passées au crédit | кредитовая проводка (по счёту) |
| fin. | écritures à ajustement | корректирующая запись (при завершении отчётного периода) |
| IT | équipement d'écriture | аппаратура записи |
| IT | équipement d'écriture | оборудование записи |
| IT | équipement de lecture-écriture | аппаратура считывания и записи |
| automat. | équipement de lecture-écriture | аппаратура считывания-записи |
| comp. | évolution continue d’écriture | непрерывное отображение на экране дисплея в рулонном режиме |
| comp. | évolution continue d'écriture | плавное изображение |
| comp. | évolution continue d'écriture | непрерывное изображение в рулонном режиме |
