Terms for subject Business containing à l

French	Russian
a l'essai	на пробу
a l'exception de	за исключением (чего-л.)
a l'expiration de ce délai	по истечении этого срока
a l'extérieur	на открытой площадке
a l'extérieur	на открытом воздухе
a l'extérieur des bâtiments	за пределами зданий
a retenir pour l'application du taux effectif	используемых для применения к ним действующей ставки (Voledemar)
accorder de l'importance à qqch	придавать значение (чему-л.)
affecter un capital à l'entretien de...	определять капитал на содержание (чего-л.)
ajustement du taux de change d'une monnaie par rapport à l'unité de référence	корректировка курсовой привязки (ROGER YOUNG)
apporter à l'entreprise	внести вклад в деятельность компании (Le Figaro, 2018)
attacher de l'importance à qqch	придавать значение (чему-л.)
avoir l'habitude	пользоваться (z484z)
avoir l'habitude	иметь навык (z484z)
biais dû à l'agrégation	смещение в результате агрегирования (ROGER YOUNG)
biais dû à l'agrégation	ошибка в результате агрегирования (ROGER YOUNG)
le budget a été adopté à l'arraché	бюджет принимался в цейтноте (vleonilh)
ces actions vont à l'encontre des intentions affirmées	эти действия вступают в противоречие с заявленными намерениями (vleonilh)
chiffre d'affaires à l'exportation	оборот по экспорту (vleonilh)
Commission d'acquisition des immeubles par des personnes à l'étranger	Комиссия по приобретению объектов недвижимого имущества иностранным гражданином (MadameA)
compte ouvert à l'exportation	открытый счёт (vleonilh)
confier l'exécution de la commandes à une entreprise extérieure	передать исполнение заказа стороннему предприятию (vleonilh)
conforme à l'optimalité de Pareto	оптимальность по Парето (ROGER YOUNG)
conforme à l'échantillon en parlant d'une livraison	равный образцу (vleonilh)
contingent à l'exportation	экспортная квота (vleonilh)
contingent à l'importation	импортная квота (vleonilh)
la crise n'a pas épargné le marché de l'immobilie	кризис не прошёл мимо рынка недвижимости (vleonilh)
différer d'une région à l'autre	отличаться от региона к региону (vleonilh)
directeur à l'international	начальник отдела внешнеэкономических связей (vleonilh)
disponible à l'achat	можно приобрести (Corinne Presma)
donner des armes à l'adversaire	подыгрывать противной стороне (vleonilh)
donner des armes à l'adversaire	подыгрывать оппоненту (vleonilh)
d'un jour à l'autre	со дня на день (vleonilh)
d'une semaine à l'autre	от недели к неделе (vleonilh)
délocalisation à l'étranger	размещение компанией части своей производственной деятельности за рубежом
délocalisation à l'étranger	перенесение производственных процессов за границу с использованием местной рабочей силы
déposer de l'argent à la banque	вносить деньги в банк
déposer de l'argent à la banque	депонировать деньги в банке (vleonilh)
déposer à l'enregistrement	регистрировать кого-либо или что-либо (Voledemar)
dépôt préalable à l'importation	счёт предоплаты (ROGER YOUNG)
dépôt préalable à l'importation	авансовый депозит (ROGER YOUNG)
détaxe à l'exportation	возврат НДС на экспортируемую продукцию (vleonilh)
etanchéité à l'eau	гидроизоляция (материал)
etanchéité à l'eau	водонепроницаемость (свойство)
Finexpo Comite du soutien financier a l'exportation	Комитет по финансовой поддержке экспорта Бельгии (Voledemar)
grace à l'effet d'échelle	за счёт массовости
gratter de l'argent à droite et à gauche	выцарапывать деньги где только можно (vleonilh)
grâce à l'effet d'échelle	за счёт массовости (vleonilh)
incitation à l'achat	стимулирование сбыта (vleonilh)
inscrire une question à l'ordre du jour	включать вопрос в повестку дня (vleonilh)
installation de la délégation à l'hôtel	поселение делегации в гостиницу (vleonilh)
installation de la délégation à l'hôtel	размещение делегации в гостинице (vleonilh)
intégrer à l'économie russe	интегрировать в российскую экономику (vleonilh)
Je soussigné ... donne par la présente pouvoir à M à l'effet de	Я, нижеподписавшийся, настоящей доверенностью уполномочиваю (+inf Voledemar)
la crise n'a pas épargne le marche de l'immobilier	кризис не прошёл мимо рынка недвижимости
la mise à disposition du matériel à l'usine	отгрузка оборудования с завода (Alex_Odeychuk)
la mise à disposition du matériel à l'usine	передача оборудования с завода (La date de disponibilité du Matériel à la fourniture doit être considérée la notification officielle du Vendeur envoyée à l'Acheteur par e-mail ou par fax sur la mise à disposition du Matériel à l'usine. - Дата готовности Оборудования к отгрузке определяется официальным уведомлением Поставщика о передаче Оборудования с завода, направляемым Заказчику по электронной почте или по факсу. Alex_Odeychuk)
la mise à disposition à l'usine	отгрузка с завода (Alex_Odeychuk)
la mise à disposition à l'usine	передача с завода (La date de disponibilité du Matériel à la fourniture doit être considérée la notification officielle du Vendeur envoyée à l'Acheteur par e-mail ou par fax sur la mise à disposition du Matériel à l'usine. - Дата готовности Оборудования к отгрузке определяется официальным уведомлением Поставщика о передаче Оборудования с завода, направляемым Заказчику по электронной почте или по факсу. Alex_Odeychuk)
la notification officielle du Vendeur envoyée à l'Acheteur par e-mail ou par fax	официальное уведомление Поставщика, направляемое Заказчику по электронной почте или по факсу
l'accès aux conférences sectorielles	доступ к отраслевым конференциям (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk)
laisser à l'appréciation de qn	оставлять на усмотрение (кого-л vleonilh)
laisser à l'arbitraire de qn	отдавать на откуп (кому vleonilh)
l'an dernier il y a eu 1000 mises en chantier de logements	в прошлом году начато строительство тысячи единиц жилья (vleonilh)
l'an dernier il y a eu 1000 mises en chantier de logements	в прошлом году было тысяча новостроек (vleonilh)
l'argent se ramasse à la pelle	деньги валяются под ногами (vleonilh)
le budget à été adopté à l'arraché	бюджет принимался в цейтноте
les parties ont adopté l'ordre du jour suivant	стороны согласовали следующую повестку дня
les responsables n'ont pas pris conscience de l'ampleur des problèmes	руководители не уяснили всей глубины проблем
les réalisations à l'actif de notre société	достижения нашей фирмы
les travaux de construction de l'hotel seront confiés à une entreprise étrangère	подряд на строительство гостиницы будет передан иностранной фирме
l'idée ne m'avait pas effleuré	такого в мыслях у меня не было (vleonilh)
l'impact à court et moyen terme	краткосрочные и долгосрочные последствия (de ... / des ... - чего-л. // Le Monde)
l'impact à court et moyen terme des changements	краткосрочные и долгосрочные последствия изменений (Le Monde)
l'usine a atteint la capacité prévue	завод вышел на проектную мощность (vleonilh)
l'usine à atteint la capacite prévue	завод вышел на проектную мощность
l'usine à atteint la capacité prévue	завод вышел на проектную мощность
l'échec est imputable à qqch	неудача произошла вследствие (чего-л.)
l'échec est imputable à qch	неудача связана с (чем-л vleonilh)
l'étude à porté sur trois sociétés	исследованию подвергнуто три компании
marché de l'argent à court terme	рынок "коротких" денег (vleonilh)
mettre de l'argent à la banque	вносить деньги в банк
mettre de l'argent à la banque	класть деньги в банк (vleonilh)
mettre son argent à l'abri	спасать деньги (vleonilh)
mettre à l'ordre du jour une question	включать в повестку дня (vleonilh)
mordre à l'hameçon	попасться на удочку (vleonilh)
nous avons, vous avez laissé échapper l'occasion	поезд ушёл
on l'a vu dans la discussion précédente	как мы видели в предыдущем обсуждении (Alex_Odeychuk)
option à l'américaine	американский опцион (vleonilh)
option à l'européenne	европейский опцион
option à l'européenne	европейский опцион (vleonilh)
par dérogation à l'accord	в изъятие из соглашения (vleonilh)
les parties ont adopté l'ordre du jour suivant	стороны согласовали следующую повестку дня (vleonilh)
passage à l'antenne d'une émission de radio, TV	выход в эфир (vleonilh)
passer à l'antenne	выйти в эфир (vleonilh)
payer à l'échéance	платить в срок (ksuh)
permettre l'accès d'un local à qn	допускать (куда; кого vleonilh)
permettre l'accès d'un local à qqn	допускать (куда; кого)
pour de plus amples détails, contactez-nous à l'adresse suivante	для получения более подробной информации свяжитесь с нами по следующему адресу (Alex_Odeychuk)
pourriez-vous avoir l'amabilité de recevoir notre représentant ?	не могли бы Вы быть так любезны и встретиться с нашим представителем?
pousser les choses à l'extrème	доводить дела до абсурда
pousser les choses à l'extrême	доводить дела до абсурда (vleonilh)
prime à l'amélioration de l'habitat	субсидия на улучшение жилища (vleonilh)
primes à l'exportation	экспортные премии (vleonilh)
primes à l'exportation	вывозные премии (vleonilh)
production à l'unité	единичное производство (vleonilh)
présenter un cheque à l'encaissement	сдавать чек в банк
présenter un chèque à l'encaissement	сдавать чек в банк (vleonilh)
présenter à l'acceptation	предъявлять к акцепту (vleonilh)
prêter de l'argent à 5% d'intérêts par an	давать кредит из расчёта пять процентов годовых (vleonilh)
le prêteur est subrogé dans les droits du mandataire vis-à-vis de l'emprunteur	заимодавец вступает в права агента относительно заёмщика (vleonilh)
recevoir à l'encaissement un chèque	принимать к зачёту (vleonilh)
recourir à l'emprunt	привлекать заёмные средства (vleonilh)
recours à l'arbitrage	обращение в арбитраж (vleonilh)
recours à l'emprunt	заимствование (vleonilh)
recours à l'emprunt	привлечение заёмных средств (vleonilh)
recours à l'endettement	заимствование
recours à l'endettement	привлечение заёмных средств (vleonilh)
le rejet de substances polluantes est soumis à l'autorisation des organes compétents	сброс вредных веществ допускается на основе разрешения уполномоченных на то органов власти (vleonilh)
rejets à l'atmosphère	выбросы в атмосферу (vleonilh)
remettre ses pouvoirs à l'assemblée générale	слагать с себя полномочия перед общим собранием (vleonilh)
remise à l'encaissement	предъявление к оплате (vleonilh)
rendement à l'hectare d'une culture	урожайность (plus général)
rendement à l'hectare d'une culture	сбор с гектара (vleonilh)
les responsables n'ont pas pris conscience de l'ampleur des problèmes	руководители не уяснили всей глубины проблем (vleonilh)
les réalisations à l'actif de notre société	достижения нашей фирмы (vleonilh)
syndrome de dépendance vis-à-vis de l'aide	синдром зависимости от помощи (ROGER YOUNG)
le vendeur a vendu et l'acheteur a acheté formule de contrat	продавец продал, а покупатель купил (vleonilh)
vous avez l'air démoralisé	вы что-то приуныли
à l'abri de l'air	без доступа воздуха (условие хранения)
à l'adresse suivante	по следующему адресу (Alex_Odeychuk)
à l'adresse suivante	по следующему адресу (pour de plus amples détails, contactez-nous à l'adresse suivante - для получения более подробной информации свяжитесь с нами по следующему адресу)
à l'amiable	во внесудебном порядке
à l'amiable	мирным путём (решение спора)
à l'attention de	на имя (направить письмо на имя Yanick)
à l'attention de qn	вниманию к-л (Peri)
à l'autorisation écrite de qqn	с письменного разрешения чьего-либо (Michelle_Catherine)
à l'heure désignée	в назначенное время (elenajouja)
à l'horizon 2000	на рубеже третьего тысячелетия
à l'identique	один к одному (в зн. нар.)
à l'initiative de qqn	по инициативе (кого-л.)
à l'intention du fournisseur	для поставщика
à l'ordre de qqn chèque	приказу (кого-л.)
à l'ordre de soi-même chèque	собственному приказу
à l'épreuve des chocs	удароустойчивый (о перевозимом товаре ksuh)
à la pointe de l'innovation	на пике инноваций (elenajouja)
à portée d'intervention de l'opérateur	в зоне действия оператора
économies d'échelle dues à l'urbanisation	экономия, обусловленная агломерацией (ROGER YOUNG)
égalité pour l'accès à l'emploi	равные возможности в получении рабочих мест (z484z)
être mis à l'encan	идти с молотка (vleonilh)
être à l'aise sur le web	быть эффективным пользователем интернета (Alex_Odeychuk)
être à l'ordre du jour problème	вставать на повестку дня
être à la pointe de l'action pour qqch	быть в первых рядах борьбы за (что-л.)