| French | Russian |
| accessibilité aux personnes handicapées | специальные удобства для гостей с ограниченными физическими возможностями (financial-engineer) |
| aux abords de la tour Eiffel | вокруг Эйфелевой башни (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| aux lointains rivages | у далёких берегов (Alex_Odeychuk) |
| ballade à cheval | верховая езда (financial-engineer) |
| ballade à cheval | конная прогулка (financial-engineer) |
| ballade à cheval | конная езда (financial-engineer) |
| bar à info | инфо-бар (elenajouja) |
| bateau à moteur | прогулочный катер (financial-engineer) |
| blesser aux pieds | натирать ногу |
| blesser aux pieds | натереть |
| bon séjour à Paris ! | приятного пребывания в Париже ! (sophistt) |
| bon à valoir | ваучер (rousse-russe) |
| caravane à trois | тройное сплетение |
| ceinture à varappe | альпинистский пояс |
| chambre à deux lits | номер с двумя кроватями (sophistt) |
| cheminer à travers les jardins pour accéder à la tour | пройти через сады, чтобы добраться до башни (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| consigne à skis | камера хранения для лыж (elenajouja) |
| corde à torsion | кручёная верёвка |
| dans un lieu unique à Paris | в неповторимом месте Парижа (Alex_Odeychuk) |
| dans une chambre à l'intérieur de la grotte | в отделении пещеры (Le Parisien, 2018) |
| dans une chambre à l'intérieur de la grotte | в подземном помещении внутри пещеры (Le Parisien, 2018) |
| dans une chambre à l'intérieur de la grotte | в отделении пещеры |
| descendre au moyen d'une corde | спускаться |
| dîner dans un restaurant sélectionné à proximité | ужин в вібранном ресторане поблизости (financial-engineer) |
| excursion au clair de lune | марш при лунном свете |
| excursion au clair de lune | поездка при лунном свете |
| faire un tour à Montmartre | прогуляться по Монмартру (sophistt) |
| gant à varappe | альпинистские перчатки |
| gant à varappe | перчатки для скалолазания |
| grotte à stalactite | сталактитовая пещера |
| il fera très nuageux à couvert | будет очень облачно и даже пасмурно (sophistt) |
| l'accès à la piscine | доступ в бассейн (Le Parisien, 2018) |
| lampe à l'huile | плошка |
| le bar où un rasta à la guitare chanterait le rêve des matelots | бар, где какой-то странный малый сыграет на гитаре и споёт о мечте матросов (Alex_Odeychuk) |
| le nautisme à la voile | катание под парусом (financial-engineer) |
| le nautisme à motorisé | катание на катере (financial-engineer) |
| le nautisme à motorisé | катание на моторной лодке (financial-engineer) |
| le nautisme à voile | катание на парусном судне (financial-engineer) |
| le nautisme à voile | катание на паруснике (financial-engineer) |
| le nautisme à voile | катание под парусом (financial-engineer) |
| le temps sera nuageux à couvert | будет облачно и даже пасмурно (sophistt) |
| le ciel sera très nuageux à couvert | будет очень облачно и даже пасмурно (sophistt) |
| marche à pied | пешеходное путешествие |
| marche à pied | проезд пешком |
| parc à gibier | зверинец |
| parkings réservés à | парковочные места для (elenajouja) |
| piton à anneau | тычок с манжеткой |
| plats froids à emporter | сухой паёк |
| promenade au clair de lune | марш при лунном свете |
| promenade au clair de lune | поездка при лунном свете |
| puits à balancier | колодец с журавлём |
| qu'avez-vous le plus aimé à Paris ? | что вам больше всего понравилось в Париже? (sophistt) |
| randonnée à cheval | конный туризм |
| randonnée à pied | пеший туризм |
| raquette à neige | канадские лыжи |
| retourner à l'hôtel | вернуться в отель (sophistt) |
| revenir à Paris | вернуться в Париж (Alex_Odeychuk) |
| règle de marche à nuit | предписания для ночных мартов |
| règles à grimper | правила для восхождений |
| règles à grimper | предписания по скало лазанию |
| se rendre à | направиться в (se rendre à Rome - направиться в Рим Alex_Odeychuk) |
| service de vente à emporter | услуга "Блюда на вынос" в ресторане (elenajouja) |
| servir aux loisirs | использовать в рекреационных целях (financial-engineer) |
| servir aux loisirs | использовать для отдыха (financial-engineer) |
| soulier à varrappe | высокогорные ботинки |
| tour au clair de lune | марш при лунном свете |
| tour au clair de lune | поездка при лунном свете |
| tourisme à la ferme | агротуризм (Sergei Aprelikov) |
| tourisme à la ferme | аграрный туризм (Sergei Aprelikov) |
| voyage à pied | пешеходное путешествие |
| voyage à pied | проезд пешком |
| voyage à travers le monde | кругосветное путешествие (Sergei Aprelikov) |
| vélo à assistance électrique | электровелосипед (transland) |
| vélo à assistance électrique | электрический велосипед (transland) |
| vélo à bière | пивной велосипед (небольшой пивной бар на 4 крепких колёсах, который приводится в движение сидящими в нём 10-12 людьми и которым управляет один непьющий человек, выполняющий также функции гида sophistt) |
| à des fins récréatives | в рекреационных целях (financial-engineer) |
| à l'heure de la récréation | во время отдыха (Alex_Odeychuk) |
| à l'étranger | за пределами Европейского союза (Vera Fluhr) |
| à l'étranger | вне Европейского союза (Vera Fluhr) |
| être en vacances à l'étranger | находиться в отпуске за границей (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
