| French | Russian |
| abreuvoir à tétine | ниппельная поилка (Lyra) |
| accroissement du à l'état clair | световой прирост |
| accroissement du à l'état clair | прирост свободного стояния |
| accès à la propriété | приобретение права собственности |
| actinidie à feuilles dentées | актинидия зубчатолистная (Actinidia arguta Fr. et Sav.) |
| agriculture durable à faible apport d'intrant | устойчивое сельское хозяйство, основанное на минимальном использовании внешних производственных ресурсов |
| agriculture à faible apport d'intrant | сельское хозяйство, основанное на минимальном использовании внешних производственных ресурсов |
| agriculture à faible apport d'intrant | сельское хозяйство с низкой долей внешних потребляемых факторов |
| agriculture à faible apport d'intrant | СХНДВПФ |
| agriculture à forte intensité d'intrants externes | ресурсоемкое сельское хозяйство |
| agriculture à forte intensité d'intrants externes | сельское хозяйство с высокой долей внешних потребляемых факторов |
| agriculture à forte intensité d'intrants externes | СХВДВПФ |
| aider à améliorer la qualité de la viande | помочь повысить качество мяса (Alex_Odeychuk) |
| aider à améliorer la qualité de la viande | помочь улучшить качество мяса (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| aliments aquacoles produits à la ferme | произведённые фермерским хозяйством аквакорма |
| amazone à ailes vertes | зелёный амазонский попугай (Amazona amazonica L.) |
| amoora à grandes feuilles | амоора крупнолистная (Amoora grandifolia C. D. C.) |
| amortisseur à double effet | демпфер двойного действия |
| aménagement spécifique à un site | прецизионное сельское хозяйство |
| aménagement spécifique à un site | соответствующее местным условиям сельское хозяйство |
| andromède à feuilles de polium | подбел дубровниколистный (Andromeda polifolia L.) |
| antibiotiques à large spectre | антибиотики широкого спектра действия (ROGER YOUNG) |
| apalanche à feuilles de prunier | падуб мутовчатый (Ilex verticillata A. Gray.) |
| apalanche à feuilles de prunier | падуб виргинский |
| appareil à boucher des bouteilles | машинка для укупорки бутылок |
| appareil à carbonater | аппарат для насыщения вина углекислым газом |
| appareil à carbonater | сатуратор |
| appareil à couper les feuilles | ботвоудаляющий аппарат |
| appareil à couper les feuilles | ботворез |
| appareil à faire le vide | вакуумный аппарат (прибор) |
| appareil à ferrer | устройство для фиксирования животного при подковывании |
| appareil à ferrer | станок для фиксирования животного при подковывании |
| appareil à gazéifier | аппарат для газирования (вина, сусла) |
| appareil à jauger | прибор для клеймения |
| appareil à râper | шинковальная машинка |
| appareil à vide | вакуум-аппарат |
| aptitude à l'engraissement | откормочные качества |
| aptitude à l'engraissement | способность к откорму |
| arbre au poivre | авраамово дерево (Vitex agnus-castus L.) |
| arbre aux fraises | земляничник крупноплодный |
| arbre aux quarante écus | гинкго (Ginkgo biloba L.) |
| arbre à beurre | маслосемянник (Butyrospermum Kotschy) |
| arbre à beurre | бутиросперм |
| arbre à beurre | бассия (Bassia Koen.) |
| arbre à beurre | масляное дерево |
| arbre à camphre | лавр камфарный (Laurus camphora L.) |
| arbre à camphre | камфарное дерево |
| arbre à chapelets | мелия иранская (Melia azadarach L.) |
| arbre à chapelets | азадарах |
| arbre à chou | андира |
| arbre à encens | босвеллия пильчатая (Boswellia serrata Roxb.) |
| arbre à kola | кола остролистная (Cola acuminata Schott. et Endl.) |
| arbre à maté | матэ (Ilex paraguayensis St. Hil.) |
| arbre à maté | падуб парагвайский |
| arbre à maté | парагвайское чайное дерево |
| arbre à oseille | оксидендрон (Oxydendron DC.) |
| arbre à terk | тиковое дерево (Tectona L.) |
| arbre à vernis | лаковое дерево (Rhus vernicifera DC.) |
| arbre à vernis | сумах лаконосный |
| atomiseur à disque | центробежный распылитель |
| au milieu | посередине |
| bagasse de canne à sucre | тростниковый жом (I. Havkin) |
| bagasse de canne à sucre | жом сахарного тростника (I. Havkin) |
| bai à miroir | гнедой в яблоках |
| bail à vie | пожизненное владение |
| banane à cuire Musa sapientum | банан |
| barrage à secteur | секторная плотина |
| barrage à vannes levantes | плотина с подъёмными щитами |
| bascule à bestiaux | весы для скота |
| batteur à battes | бильный барабан |
| batteur à chevilles | штифтовый барабан |
| batteur à peignes | штифтовый барабан |
| batteur à pointes | штифтовый барабан |
| bette à cardes | свёкла листовая (Beta vulgaris cicla Moq.) |
| bette à cardes | мангольд |
| betterave à sucre | свёкла сахарная (Beta vulgaris altissima Doll.) |
| bidon à lait | молочный бак (I. Havkin) |
| bidon à lait | молочный бидон (I. Havkin) |
| bidon à lait | молочная фляга (I. Havkin) |
| blé à macaroni | пшеница твёрдая (Triticum durum L.) |
| blé à Mironowsk | Мироновская |
| bouton à bois | плодовый глазок |
| boîte à lait | молочный бидон |
| brebis à lait | дойная овцематка (I. Havkin) |
| brebis à lait | дойная овцематка (I. Havkin) |
| brebis à lait | молочная овца (I. Havkin) |
| brebis à lait | молочная овца (I. Havkin) |
| brosse à abeilles | щётка для сметания пчёл |
| brosse à pollen | пыльцевые щипчики |
| brouette à fourrage | ручная тележка для фуража |
| brouette à lait | тачка для перевозки молочных бидонов |
| buse à turbulence | распылитель вихревой |
| bœuf à bosse | зебу (Bos indicus L.) |
| cadre à bâtir | воскостроительная рамка |
| café planté à l'ombre | кофе, выращенный в тени |
| café poussé à l'ombre | кофе, выращенный в тени |
| calaba à fruits ronds | калофиллум круглоплодный (Calophyllum inophyllum L.) |
| calebassier à feuilles longues | горлянковое дерево обыкновенное (Crescentia cujete L.) |
| campanule à bouquets | колокольчик сборный (Campanula glomerata L.) |
| campanule à bouquets | колокольчик скученный |
| campanule à feuilles de pêcher | колокольчик персиколистный (Campanula persicifolia L.) |
| campanule à grandes fleurs | колокольчик крупноцветковый (Platycodon grandiflorum DC.) |
| canard à rôtir | утка-бройлер |
| carburateur à courant horizontal | карбюратор с горизонтальным потоком |
| carburateur à double corps | карбюратор с 2-мя смесительными камерами |
| carburateur à membrane | мембранный карбюратор |
| carburateur à simple corps | карбюратор с 1-й смесительной камерой |
| Centre d'étude de la mécanisation en agriculture à Gembloux | Исследовательский центр по механизации сельского хозяйства в Жамблу (Бельгия) |
| cerisier à grappes | черёмуха (Cerasus padus D. C.) |
| chasse à la croule | тяга (охота на вальдшнепов) |
| chaudière à foyer amovible | котёл со сменной топкой |
| chaudière à étuver | котёл для пропаривания |
| chaudron au gaz | газовый обогрев |
| chaudron au gaz | газовое отопление |
| chauffer au rouge | прокаливать |
| chaîne à godets | цепочно-ложечный аппарат |
| chilocore à deux taches | хилокорус двупятнистый (Chilocorus bipustylatus L.) |
| chou à inflorescence charnue | капуста цветная (Brassica oleracea botrytis cauliflora DC.) |
| chou à pommes multiples | капуста брюссельская (Brassica oleracea gemmifera D. C.) |
| chou à tige renflée | кольраби (Brassica oleracea gongyloides L.) |
| ciseleur à raisin | ножницы для прореживания гроздей |
| ciste à feuilles de laurier | ладанник лавролистный (Cistus laurifolius L.) |
| ciste à feuilles de peuplier | ладанник тополелистный (Cistus populifolius L.) |
| ciste à feuilles de saule | ладанник шалфеелистный (Cistus salviaefolius L.) |
| ciste à feuilles de saule | ладанник иволистный |
| ciste à longues feuilles | ладанник длиннолистный (Cistus longifolius L.) |
| citerne à purin | жижесборник |
| citerne à purin | жижехранилище (IceMine) |
| citrouille à huile | тельфайрия стоповидная (Telfairia pedata Hook.) |
| clavalier à feuilles de fraxinelle | зантоксилум ясенелистный (Zanthoxylum fraxineum Wild.) |
| cliquet à galet | роликовая защёлка |
| cléf à douille | торцевой ключ |
| cléf à molette | разводной ключ |
| cléf à écrou | гаечный ключ |
| coccinelle à deux points | коровка двуточечная (Adala bipunctata L.) |
| coccinelle à sept points | коровка семиточечная (Coccinella septempunctata L.) |
| colle au chenille | клей для борьбы с гусеницами |
| commerce international de bulbes à fleurs et plantes ornementales | международная торговля цветочными луковицами и декоративными растениями |
| compost à fumier | компост с навозом (IceMine) |
| comptes à valoir | дебиторская задолженность |
| conservation des raisins à rafle fraîche | хранение свежих гроздей винограда |
| contrat à terme standardisé sur céréales | фьючерсы на зерно |
| conversion à l'agriculture biologique | перепрофилирование на органические методы ведения хозяйства |
| cordon à arête de poisson | кордонная формировка по форме рыбьего ребра (итальянская система) |
| corossolier à fruit hérissé | анона колючеплодная (Anona squamosa L.) |
| courge à Ia cire | тыква восковая (Cucurbita hispida Thunb.) |
| cuiller à oeufs | ложка для сбора яиц из помётных траншей (I. Havkin) |
| cultivateur à barre | штанговый культиватор |
| cultivateur à dents vibrantes | культиватор с вибрирующими лапами |
| cultivateur à dents vibrantes | культиватор с вибрирующими зубьями |
| cultivateur à disques | дисковый культиватор |
| culture de graine à graine | монокультура зерновых |
| culture de graine à graine | посев зерновых по зерновым |
| culture de vigne à grande échelle | промышленное виноградарство |
| culture résistante à la sécheresse | засухоустойчивая культура |
| cyprès à gros fruits | кипарис крупноплодный (Cupressus macrocarpa Hartw.) |
| cèpe à chair jaune | моховик красный (Boletus chrysenteron Fr.) |
| destique à front blanc | серый кузнечик белолобый (Desticus albifrons F.) |
| diptérocarpe à baume de Gurjan | диптерокарпус бальзамический (Dip terocarpus turbinatus Gaertn.) |
| disposition au vieillissement | склонность к старению (вина) |
| Doux au gobet | Ду о гобэ (сидровый сорт яблок) |
| due à la disette | по причине неурожая (Alex_Odeychuk) |
| due à la disette | в связи с неурожаем (Alex_Odeychuk) |
| défoncement au large | сплошной плантаж |
| défonçage au large | сплошной плантаж |
| dépouilleuse à maïs | машина для удаления обёрток с початков кукурузы |
| dépôts à vue | бессрочный вклад |
| dépôts à vue | вклад до востребования |
| espèce sauvage apparentée à des espèces cultivées | дикие родичи сельскохозяйственных растений |
| espèce spontanée apparentée à des plantes cultivées | дикие родичи сельскохозяйственных растений |
| examen au microscope | микроскопическое исследование |
| excaver de la pompe à huile | эксцентрик масляного насоса |
| exploitation cédée à bail | арендованная ферма |
| faucheuse à attelage | конная косилка |
| faucheuse à traction animale | конная косилка |
| faucheuse-moissonneuse à tablier mobile | косилка-жатка с подвижной платформой |
| fauvette à moustaches noires | тонкоклювая камышевка (Lusiniola melanopogon Temm.) |
| fauvette à tête noire | славка-черноголовка (Sylvia atricapilla L.) |
| faux-poivrier à feuilles de térébinthe | шинус терпентинолистный (Schinus terebinthifolius Raddi.) |
| fertilisation à base de bactéries | бактериальное удобрение |
| force de résistance au roulement | сила сопротивления перекатыванию |
| fosse à purin | жижехранилище (IceMine) |
| frein de stationnement à tambour | тормоз стояночный барабанного типа |
| frein à commande pneumatique | тормоз с пневматическим приводом |
| frein à encliquetage | храповичковый тормоз |
| frein à pied | тормозная педаль |
| frein à pédale | тормозная педаль |
| frêne à feuilles de sureau | ясень бузинолистный (Fraxinus sambucifolia Lam.) |
| frêne à fleurs | ясень цветистый (Fraxinus ornus L.) |
| frêne à larges fruits | ясень широкоплодный (Fraxinus platycarpa L.) |
| frêne à petites feuilles | ясень мелколистный (Fraxinus parvifolia L.) |
| garde au sol | клиренс (дорожный просвет) |
| gelée à ras | кратковременные заморозки (I. Havkin) |
| gelée à ras du sol | промерзание почвы (I. Havkin) |
| gelée à ras du sol | заморозки на почве (I. Havkin) |
| gemmage à mort | подсочка деревьев, предназначенных к вырубке |
| genêt à balais | ракитник метельный (Sarothamnus scoparius W.) |
| genêt à balais Sorghum vulgare var. technicum | сорго веничное |
| gouet à feuilles maculées | аронник пятнистый (Arum maculatum L.) |
| grange à foin | сеновал |
| Groupe d'étude sur la sécurité des nouveaux aliments destiné à la consommation humaine et animale | Целевая группа по безопасности новых пищевых и кормовых продуктов |
| Génisses de race à viande | Племенные тёлки мясной породы (estherik) |
| herbe au chantre | гулявник лекарственный (Sisymbrium officinale Scop.) |
| herbe au lait | истод (Polygala L.) |
| herbe au pauvre homme | авран лекарственный (Gratiola officinalis L.) |
| herbe au scorbut | ложечница арктическая (Cochlearia arctica Schlecht.) |
| herbe aux bisons | бухлое (Bucloë Engelm.) |
| herbe aux boucs | чистотел большой (Chelidonium majus L.) |
| herbe aux charpentiers | крестовник обыкновенный (Senecio vulgaris L.) |
| herbe aux chats | валериана аптечная (Valeriana officinalis L.) |
| herbe aux chats | маун аптечный |
| herbe aux chutes | баранник горный (Arnica montana L.) |
| herbe aux cuillers | ложечница аптечная (Cochlearia officinalis Led.) |
| herbe aux femmes battues | тамус (Tamus L.) |
| herbe aux flèches | аррорут вест-индский (Maranta arudinacea L.) |
| herbe aux flèches | маранта |
| herbe aux gueux | ломонос виноградолистный (Clematis vitalba L.) |
| herbe aux mamelles | бородавник обыкновенный (Lampsana communis L.) |
| herbe aux mouches | девясил оттопыренный (Inula squarrosa Bernh.) |
| herbe aux oies | лапчатка белая (Potentilla alba L.) |
| herbe aux oies | гусиная лапка |
| herbe aux perles | воробейник аптечный (Lithospermum officinale L.) |
| herbe aux poumons | медуница лекарственная (Pulmonaria officinales L.) |
| herbe aux puces | подорожник (Plantago L.) |
| herbe aux sorciers | цирцея парижская (Circaea lutetiana L.) |
| herbe aux sorciers | дурман обыкновенный (Datura stramonium L.) |
| herbe aux vers | пижма обыкновенная (Tanacetum vulgare L.) |
| herbe aux vipères | синяк (Echium vulgare L.) |
| herbe aux ânes | ослинник двулетний (Oenothera biennis L.) |
| herbe aux écus | чай луговой (Lysimachia nummularia L.) |
| herbe à chapelets | слезник (Coix lacryma L.) |
| herbe à coton | жабник германский (Filago germanica L.) |
| herbe à couteau | плевел опьяняющий (Lolium temulentum L.) |
| herbe à foulon | мыльнянка аптечная (Saponaria officinalis L.) |
| herbe à glace | мезембриантемум кристалловидный (Mesembryanthemum crystallinum L.) |
| herbe à jaunir | жёлтая трава (Reseda luteola L.) |
| herbe à jaunir | резеда жёлтая |
| herbe à la ouate | ваточник сирийский (Asclepias syriaca L.) |
| herbe à la rosée | росянка (Drosera L.) |
| herbe à l'araignée | венечник ветвистый (Anthericum ramosum L.) |
| herbe à manne | манник обыкновенный (Glyceria fluitans R. Br.) |
| herbe à midi | букашник горный (Jasione montana L.) |
| herbe à Nicot | табак (Nicotiana tabacum L.) |
| herbe à éléphant | слоновая трава (Pennisetum purpureum Schum.) |
| herbe à épée | паспалум ямчатый (Paspalum scrobiculatum L.) |
| herbe à éternuer | чихотная трава (Ptarmica vulgaris D. C.) |
| herbicide à effet résiduaire | гербицид с остаточным действием |
| indice des prix des produits industriels nécessaires aux exploitations agricoles | индекс цен на промышленные товары для сельского хозяйства |
| labour à plat à la Felienberg | гладкая фигурная пахота по Фелленбергу |
| labourage au bourgeon | первая весенняя вспашка почвы на виноградниках (в Шампани) |
| lactaire aux tranchées | волжанка (Lactarius torminosus Fr.) |
| lactaire aux tranchées | волнушка розовая |
| lactaire à fossettes | груздь жёлтый (Lactarius scrobiculatus Fr.) |
| lactaire à lait abondant | молочай (Lactarius volemus Fr.) |
| lactaire à lait brûlant | жгучемлечник (Lactarius pyrogalus Fr.) |
| latte à mesure | мерный шест |
| latte à mesure | нивелирная рейка |
| liage à ficelle | шпагатная вязка (IceMine) |
| liage à fil de fer | проволочная вязка (IceMine) |
| liane aux voyageurs | циссус комковидный (Cissus gongylodes L.) |
| liane aux voyageurs | лиана путешественников |
| liane à bœuf | энтада лазящая (Entada scandens Benth.) |
| liane à réglisse | абрус (Abrus precatorius L.) |
| légumes à racines | овощные корнеплоды |
| machine combinée à récolter ia betterave | свеклоуборочный комбайн |
| machine à battre | молотилка |
| machine à décortiquer | декортикатор |
| machine à décortiquer | лущильная машина |
| mahot rouge à petites feuilles | домбея точечная (Dombeya punctata Cav.) |
| mahot à feuilles rondes | домбея зонтикоцветная (Dombeya umbellata Cav.) |
| marché aux fleurs | цветочный рынок |
| marque à oreilles | серьга |
| massette à feuilles larges | рогоз широколистный (Typha latifolia L.) |
| massette à feuilles étroites | рогоз узколистный (Typha angustifolia L.) |
| mastic à greffer | замазка для прививки |
| mastic à greffer | садовый вар |
| mauve à feuilles rondes | просвирняк круглолистный (Malva rotundifolia I.) |
| merisier à grappes | черёмуха (Padus Mill.) |
| merle à collier | белозобый дрозд (Turdus torquatus L.) |
| microscope à fluorescence | флуоресцентный микроскоп |
| microscopie électronique à transmission | трансмиссионная электронная микроскопия |
| microtome à paraffine | микротом для парафинированных объектов |
| mort aux rats | крысиный яд |
| moulin à huile | маслобойня (congelee) |
| myriophylle à épis | уруть колосистая (Myriophyllum spicatum L.) |
| myrocarpe à feuillage dense | мирокарпус густолиственный (Myrocarpus frondosus F. All.) |
| mélanorrhée à laque | меланорея лаконосная (Melanorrhea laccifera Pierre) |
| mésange à longue queue | длиннохвостая синица (Aegithalos caudatus L.) |
| mésange à moustache | усатая синица (Panurus biarmicus L.) |
| nourrisseur à la demande | автоматическая кормушка |
| la nourriture à bestiaux | комбикорм (marimarina) |
| nuage à pluie | дождевое облако |
| onoporde à feuilles d'acanthe | татарник обыкновенный (Onopordon acanthium L.) |
| orge à deux rangs Hordeum disticum | ячмень двурядный |
| orge à quatre rangs Hordeum vulgare | ячмень четырёхрядный |
| orge à six rangs Hordeum hexastichon | ячмень шестирядный |
| ortie à pilules | крапива шариконосная (Urtica pilulifera L.) |
| parc à moutons | загон для овец |
| parinari à feuilles étroites | паринариум лентолистный (Parinarium tenuifolium A. Chev.) |
| pasquier au tamis | просеивание |
| pasquier à l'amer | прогоркание (вина) |
| passage à blanc | слепой пассаж |
| patin à neige | санный полоз |
| pignon à prise constante | шестерня постоянного зацепления |
| pisciculture associée à la riziculture | рисо-рыбное хозяйство |
| pisciculture associée à la riziculture | рыбоводство на рисовых чеках |
| pisciculture associée à la riziculture | совместное выращивание риса и рыбы |
| place à manger | кормовыгульная площадка (I. Havkin) |
| place à manger | кормораздаточная площадка (I. Havkin) |
| place à manger | бокс с кормушкой (I. Havkin) |
| place à manger | столовая (в свинарнике I. Havkin) |
| place à manger | кормоместо (I. Havkin) |
| place à manger | место для кормления (I. Havkin) |
| planche à semis | посадочная доска |
| plantation au pal à l'eau | посадка под гидробур |
| plantation en épis à la ligne | посадка рядами, засеянными семенами одного колоса или метёлки |
| plantation à la fiche | посадка винограда под лом |
| plante au compas | сильфия (Silphium L.) |
| plante sauvage apparentée à des espèces cultivées | дикие родичи сельскохозяйственных растений |
| plante à baies | ягодное растение |
| plante à beurre | горчица белая (Sinapis alba L.) |
| plante à enracinement profond | глубокоукореняющееся растение |
| plante à fruits ornementaux | декоративное плодовое дерево |
| plante à gutta-percha | гуттаперченосное растение |
| plante à semences | семенное растение |
| plante à sonnettes | погремок (Rhinanthus crista-galli L.) |
| plante à épice | пряное растение |
| plante à épice | ароматическое растение |
| plantes apparentées à des variétés cultivées | дикие родственники сельскохозяйственных растений |
| plantes à noix | орехоплодные растения |
| pluvier à collier interrompu | зуёк морской (Charadrius alexandrinus L.) |
| poisson prêt à la récolte | готовая к облову рыба |
| poisson prêt à la récolte | товарная рыба |
| pomme de terre à semences véritables | истинные семена картофеля |
| pomme de terre à semences véritables | ботанические семена картофеля |
| pomme à cidre | яблоко сидрового сорта |
| pomme à couteau | яблоко столового сорта |
| pompe à haute pression | насос высокого давления (I. Havkin) |
| porc à bacon | свинья беконных кондиций (I. Havkin) |
| porc à bacon | беконная свинья (I. Havkin) |
| porte-lame à doigts | пальцевой брус (IceMine) |
| poudre à chasse | охотничий порох |
| poulailler à batteries | птицеферма с батарейным содержанием кур |
| poulailler à batteries | птицеферма с клеточным содержанием кур |
| presse à balles ronde | рулонный пресс-подборщик (Sergei Aprelikov) |
| presse à paille | соломопресс |
| pressoir à vis | винтовой пресс |
| primes à la consommation | потребительские субсидии (I. Havkin) |
| produits industriels nécessaires aux exploitations agricoles | промышленные товары, необходимые сельскому хозяйству |
| préfiltre à combustible | фильтр топливный грубой очистки |
| prélèvement à l'importation | обезжиривание молока |
| prélèvement à l'importation | снятие сливок |
| puits à balancier | колодец-журавль (Limason) |
| pulvérisateur à dos | наспинный опрыскиватель (Sergei Aprelikov) |
| pulvérisateur à dos | заплечный опрыскиватель (Sergei Aprelikov) |
| pulvérisateur à réservoir dorsal | ранцевый опрыскиватель (Sergei Aprelikov) |
| pulvérisateur à réservoir dorsal | наспинный опрыскиватель (Sergei Aprelikov) |
| pulvérisateur à réservoir dorsal | заплечный опрыскиватель (Sergei Aprelikov) |
| pyrole à feuilles rondes | грушанка круглолистная (Pyrola rotundifolia L.) |
| pélargonier à feuilles zonées | пеларгониум садовый (Pelargonium zonale L'Hérit.) |
| pélargonier à feuilles zonées | герань садовая |
| pétarade au silencieux | выстрел в глушителе |
| pétarade au silencieux | хлопок в глушителе |
| quapalier à gros fruits | слоанея Массона (Sloanea massoni Schwartz) |
| quapalier à gros fruits | слоанея крупноплодная |
| rameau à fruit | плодущая ветвь |
| rameau à fruit | побег плодоношения |
| rayon à miel | вощина (Ramona10) |
| recherche à la ferme | исследование в полевых условиях |
| relève à front | передача трактористами смен на рабочем месте |
| robinet à flotteur | поплавковый кран |
| robinet à épreuve | водомерный кран |
| rorqual à bec | полосатик малый (Balaenoptera acutirostrata Lac.) |
| roseau à quenouille | тростник испанский (Arundo donax L.) |
| rosier à feuilles rouges | шиповник краснолистный (Rosa rubrifolia Vill.) |
| rossolis à feuilles rondes | росянка круглолистная (Drosera rotundifolia L.) |
| Rouge à collet vert | Красная зеленоголовая (сорт кормовой моркови) |
| Royal à racloirs | лента скребкового транспортёра |
| râteau faneur-andaineur à tambour | барабанные грабли-ворошилка |
| râteau à disque | ротационные грабли-ворошилка |
| râteau à disque | вращающиеся грабли |
| récipients à graines | банки высевающих аппаратов |
| récolte à la main | ручной сбор урожая (Sergei Aprelikov) |
| récolte à la main | сбор урожая вручную (Sergei Aprelikov) |
| régulateur d'avance à dépression | вакуумный регулятор опережения зажигания |
| régulateur d'avance à l'allumage | регулятор опережения зажигания |
| régulateur de tension à transistors | транзисторный регулятор напряжения |
| régulateur de tension à trois éléments | 3-х элементный регулятор напряжения |
| réservoirs à graines | банки высевающих аппаратов |
| résistance au clivage | сопротивляемость раскалыванию (шпалерных столбов) |
| résistance aux moisissures | стойкость против плесневения |
| résistance à la chaleur | устойчивость к высоким температурам |
| résistance à la cuisson | устойчивость против ожогов |
| résistance à la verse | неполегаемость |
| résistance à la verse | устойчивость к полеганию |
| résistance à piétinement | устойчивость к вытаптыванию (пастбищной растительности) |
| résistance à salinité | солеустойчивость |
| résistant bien aux maladies | обладающий высокой устойчивостью к болезням |
| sable à grain fin | тонкий песок (0,02—0,2 мм в диаметре) |
| sable à grain fin | мелкий песок (0,02—0,2 мм в диаметре) |
| salage à sec | стоповый посол |
| salaire à journée | подённая оплата |
| sceau à traire | подойник |
| sceau à vendange | ведро для сбора винограда |
| selle à monter | седло (I. Havkin) |
| selle à tailler | бондарный верстак (I. Havkin) |
| selle à tailler | бочарный верстак (I. Havkin) |
| silo à betteraves | свекловичный кагат |
| silo à grains | зернохранилище |
| silo à marcs | яма для хранения виноградных выжимок |
| silène à bouquets | смолёвка армериевидная (Silene armeria L.) |
| silène à cinq plaies | смолёвка французская (Silene gallica L.) |
| sirop de maïs à haute teneur en fructose | высокофруктозный кукурузный сироп |
| sommes à percevoir | дебиторская задолженность |
| sorgho à balais Sorghum vulgare var. technicum | сорго метельчатое |
| sorgho à balais Sorghum vulgare var. technicum | сорго веничное |
| sorgho à sucre Sorghum vulgare var. saccharatum, Sorghum saccharatum | сорго сахарное |
| souche à papier | сыть папирусовая (Cyperus papyrus L.) |
| souche à papier | папирус |
| souche à tronc double | двухштамбовый куст (винограда) |
| soufflet à vignes | виноградниковый ручной опыливатель |
| sureau à grappes | бузина красная (Sambucus racemosa L.) |
| système de production à faible apport d'intrant | сельское хозяйство с низкой долей внешних потребляемых факторов |
| système de production à faible apport d'intrant | сельское хозяйство, основанное на минимальном использовании внешних производственных ресурсов |
| système de production à faible apport d'intrant | СХНДВПФ |
| système à faible intensité d'intrants | сельское хозяйство с низкой долей внешних потребляемых факторов |
| système à faible intensité d'intrants | сельское хозяйство, основанное на минимальном использовании внешних производственных ресурсов |
| système à faible intensité d'intrants | СХНДВПФ |
| sélecteur à pied | переключатель света ножной |
| tambour à andains | валковый барабан (IceMine) |
| tambour à brochets | штифтовой барабан |
| tambour à contrebatteur | бильный барабан |
| tambour à dents | зубчатый барабан (навозоразбрасывателя) |
| tarière à grain | зерновой шнек (r313) |
| tendeur à levier | рычажный натягиватель проволоки |
| tenure à vie | пожизненное владение |
| terre à culture | пахотные угодья |
| tocophérol à bluteau | ткань для мельничных сит |
| tocophérol à sacs | мешковина |
| tocophérol à sacs | мешочная ткань |
| torreya à feuilles d'if | торрейя тиссолистная (Torreya taxifolia Arn.) |
| tourbe à hypnacées | гипновый торф |
| traire à la main | доить вручную (huurma) |
| traite à la main | ручная дойка (huurma) |
| traîneau à ballots | волокуша для тюков (сена, соломы) |
| treillage à double fil | шпалерная опора с двойной проволокой |
| treillard à forme régulière | правильная кордонная система |
| trompe à vide | водоструйный насос |
| trou à gelée | морозная трещина |
| trou à gelée | морозобоина |
| tube à trachéotomie | трахеотубус |
| tuyau à vin | винопровод |
| tuyère à hache | секирообразный распылитель |
| tuyère à turbulence | распылитель вихревой |
| vache à lait | молочная корова (zelechowski) |
| vaches qui ont nouvellement vêlé | новотельный скот (ROGER YOUNG) |
| vaches qui ont récemment vêlé | новотельный скот (ROGER YOUNG) |
| valeur A | коэффициент А |
| valeur A | величина А |
| valve à lamelles | пластинчатый клапан |
| vaporisateur à plantes | ороситель растений (Sergei Aprelikov) |
| vaporisateur à plantes | опрыскиватель растений (Sergei Aprelikov) |
| variété sauvage apparentée à des variétés cultivées | дикие родичи сельскохозяйственных растений |
| variété à haut rendement | высокоурожайный сорт |
| variété à haut rendement | высокопродуктивный сорт/вид |
| à cliquet | храповой |
| à d'essence | бензиновый |
| à deux chevaux | пароконный (marimarina) |
| à deux pentes | двускатный |
| à fondre | плавильный |
| à haut rendement | высокоурожайный |
| à haut rendement | высокопродуктивный |
| à hélice | винтовой |
| à incandescence | калильный |
| à la fenaison | на сенокосе (marimarina) |
| à l'occasion de | при (I. Havkin) |
| à l'occasion de | во время (Un artéfact archéologique est un objet façonné par l'homme et découvert à l'occasion de fouilles archéologiques. I. Havkin) |
| à l'occasion de | в ходе (I. Havkin) |
| à l'occasion de | в процессе (I. Havkin) |
| à nettoyer | протирочный |
| à petite vitesse | тихоходный |
| à plusieurs degrés | многоступенчатый |
| à rochet | храповой |
| à sens unique | одностороннего действия |
| à sécher | сушильный |
| à travers | сквозь |
| à trois roues | трехколёсный |
| à tubes | трубчатый |
| à vapeur | паровой |
| à vis | винтовой |
| écusson à oeil dormant | щиток со спящим глазком |
| éducation des vers à soie | культура шелкопряда (IceMine) |
| épandeuse à herbe | вспушиватель сена (I. Havkin) |
| épandeuse à herbe | вспушиватель сена (I. Havkin) |
| épicéa à queue de tigre | ель красивая (Picea polita Carr.) |
| épépineuse à marcs | триер для отделения семян от выжимок |
| étuves à germination | камера для испытания всхожести семян |
| étuves à germination | камера для проращивания семян |
| œil à fleur | плодовая почка |
| œil à fruit | плодовая почка |
