Terms for subject Dentistry containing à

French	Russian
aboutir à	заканчиваться (чем-л.)
aboutir à une fluxion	приводить к образованию флюса
adaptation à une prothèse dentaire	привыкание к зубному протезу
adhérer le cordon de retraction gingival à de la dent	прикреплять деснёвую ретракционную нить к поверхности зуба
adhésion du matériau de restauration à l'émail et à la dentine	прикрепление реставрационного материала к эмали и к дентину
agent de protection à base d'hydroxyde de calcium	прокладочный материал, содержащий гидроксид кальция
aiguille à os	игла для костей
aiguille à ponction	прокола
aiguille à ponction	игла для пункции
aiguille à prise de sang	игла для взятия крови
anesthésie à l'éther	эфирный наркоз
anse à amygdale	петля для захвата миндалины
anthrax à foyers multiples	карбункул с множественными очагами
appareil à succion	сосательный аппарат
appareil à succion	высасывающий аппарат
appareils orthodontiques à appui alvéolo-dentaires et dentaires	внутриротовые ортодонтические лечебные аппараты
appareils orthodontiques à appui extrabuccaux	внеротовые ортодонтические лечебные аппараты
arrache-couronne à contrepoids	съёмник для коронок с противовесом
atrophie consécutive à	атрофия как результат какого-л. воздействия
attelle-agrafe à glissière	скользящая шина со скобками
bandage à demeure	постоянная повязка
bande à pansement	бинт для перевязок
bande à polir interproximale	проксимальная полировочная полоска
bistouri à os	нож для костей
bridge à grande portée	мостовидный протез с большим пролётом
brosse à dents	зубная щетка
cancer à cellules basales	базалиома
cancer à cellules basales	базально-клеточный рак
cathéter à demeure	постоянный катетер
centrage antéro-postérieur à l'arcade mandibulaire	центрирование переднезаднего положения нижней челюсти
ciseaux médicaux à bouts moussés	медицинские тупоконечные ножницы
ciseaux à gingivectomie	ножницы для гингивэктомии
ciseaux à plâtre	ножницы для гипса
ciseaux à émail coudés	эмалевый нож, изогнутый под углом
ciseaux à émail droits	прямой эмалевый нож
coiffe métallique à incrustation	металлический наконечник для инкрустации
composite à prise propre	самоотвердевающий композит
compresse à la glace	ледяной компресс
compteur à scintillations	счётчик Гейгера
conduite à tenir	выбор поведения
conduite à tenir	предписание
conduite à tenir	инструкция
conduite à tenir	наставление
conduite à tenir	режим
congélation à l'acide carbonique	замораживание углекислотой
couché à plat ventre	лежащий на животе
couronne de Richmond avec facette à crampons ou à glissière	коронка зуба Ричмонда
couronne de Richmond avec facette à crampons ou à glissière	штифтовый зуб
couronne à base méthacrylique	коронка на метакрилической основе
couronne à base méthylméthacrylique	коронка на метилметакрилической основе
couronne à tenon radiculaire	коронка с корневым штифтом
couteau à cataracte	линейный нож Грефе для операции катаракты
couteau à discision	нож для рассечения
couteau à discision	дисцизионный нож
couteau à dissection	анатомический скальпель
couteau à iris	иридотом
crevasse à bord hyperkératosique	трещина с гиперкератозными краями
crochet à action vestibulaire	кламер вестибулярного действия
crochet à cristallin	крючочек для хрусталика
croquer à belles dents	уписывать за обе щеки
cuiller à bouche	столовая ложка
cuiller à café	чайная ложечка (во Франции кофейная ложечка)
cuiller à cataracte	ложка для извлечения катаракты
cuiller à entremets	десертная ложечка
cuillère à bouche	столовая ложка
cuillère à café	чайная ложечка (во Франции кофейная ложечка)
cuillère à cataracte	ложка для извлечения катаракты
cuillère à entremets	десертная ложечка
cuillérée à café	кофейная ложка (5 г воды и 6,5 г сиропа)
cuillérée à café	чайная ложка (5 г воды и 6,5 г сиропа)
cuillérée à dessert	десертная ложка (10 г воды и 13 г сиропа)
cuillérée à soupe	суповая ложка (75 г воды и 20 г сиропа)
curetage à ciel ouvert	открытый кюретаж
curettage à ciel ouvert	открытый кюретаж
curette à cataracte	катарактальная ложечка
davier à mors larges	зубные щипцы с широкими щёчками
davier à mors qui se rejoignent	зубные щипцы со сходящимися щёчками
davier à racines	щипцы для извлечения зубных корней
davier à racines	щипцы для извлечения корней зуба
davier à séquestre	щипцы для извлечения секвестров зубов
dent à crampons en platine	зуб с платиновыми крюками
dent à sur pivot	штифтовый зуб
dent à pulpe atteinte	зуб с поражённой пульпой
dent à pulpe saine	зуб со здоровой пульпой
dent à racine simple	однокорневой зуб
dent à racines doubles	двукорневой зуб
dent à racines multiples	многокорневой зуб
dent à tenon	штифтовый зуб
dent à tenon radiculaire	штифтовый зуб
dent à trois racines	трёхкорневой зуб
dent à tube	трубчатый зуб (искусственный зуб с цилиндрическим каналом внутри для фиксации к основанию протеза)
dent égressée à parodonte	зуб, прорезавшийся в пародонт и нарушающий окклюзионный план
dessicateur à vide	вакуум-эксикатор
diagnostic à ultrason	ультразвуковая диагностика
diagnostiquer à temps	своевременно ставить диагноз
diathermie à ondes ultracourtes	УВЧ-терапия
douleur à distance	боль на расстоянии
douleur à distance	иррадиирующая боль
douleur à la déglutition	боль при глотании
douleur à la percussion	боль при перкуссии
douleur à la pression	боль при надавливании
due à	вызванный (чем-либо)
dureté à l'abrasion	твёрдость зуба при абразии
décalage du menton à gauche	смещение подбородка влево (à droite, вправо)
dû à la carie	вызванный кариесом
efficacité à court terme	кратковременная эффективность (лечения)
embout de la lampe à polymérisation	световод полимеризационной лампы
embout droit à serrage automatique	прямой наконечник с автоматическим зажимом
embout droit à tête pivotante	угловой наконечник с поворотной головкой
empreinte à l'alginate	оттиск сделанный с помощью альгината
empreinte à l'alginate	слепок сделанный с помощью альгината
explorable à la sonde	исследуемый с помощью зонда
exposer les parois de la cavité à la lumière	облучать поверхности полости
exposer à la lumière	облучать
faire adhérer le cordon de rétraction gingival à la surface de la dent	вызвать прикрепление деснёвой ретракционной нити к поверхности зуба
faire passer à la radio	направить на рентген
fauteuil dentaire à double téléscopie	стоматологическое двухтелескопическое кресло
faux moignons à tenon	культевая вкладка
fer à cautériser	каутер для прижигания раскалённым железом
fibrome à cellules géantes	гигантоклеточная фиброма
fixation de dents à la mâchoire	прикрепление зубов к челюсти
flacon goutte-à-goutte	капельница
foret à plombage	сверло бормашины для пломбирования
fourchette à l'arc facial	вилочка для челюстной дуги
fraise à finir diamantée	финишный алмазный бор
fraise à fissure	бор для рассекания
fraiseuse à grande vitesse de rotation	высокооборотная воздушная турбина
frein à insertion haute	высокое прикрепление уздечки
frisson"à froid"	озноб в холодном периоде (после стихания обострения заболевания)
fruits à noyaux	косточковые плоды
gaze à pansement	марля для повязок
gingivite due à l'intoxication au mercure	ртутный гингивит
glande à secrétion externe	железа внешней секреции
glande à secrétion externe	экзокринная железа
glande à secrétion interne	железа внутренней секреции
glande à secrétion interne	эндокринная железа
glossite mycosique à candides	кандидамикотический глоссит
glossite mycosique à levures	микотический дрожжевой глоссит
goutte-à-goutte intra-veineux	капельное внутривенное вливание
goutte-à-goutte sous-cutané	подкожное капельное вливание
greffe cutanée prise à distance	пересадка кожи с отдалённой части тела
hyperplasie généralisée à follicules géants	болезнь Брила-Симмерса
implantation de dents à la mâchoire	прикрепление зубов к челюсти
incision à biseau externe	разрез с наружным скошенным краем
incision à biseau interne	разрез с внутренним скошенным краем
infuser du sang à qn	переливать кровь (кому-н.)
insensibilité à la douleur	нечувствительность к боли
instrument stomatologique à enlever les couronnes artificielles	коронкосниматель
intervention exécutée à froid	вмешательство под анестезией
intervention à lambeaux	лоскутная трансплантация
jonction due à un traumatisme	травматическая окклюзия
laisser la crête osseuse à nu	обнажить костный гребень
lampe à photopolymériser	полимеризационная лампа
lampe à rayonnement infrarouge	лампа ультрафиолетового излучения
laver abondamment à l'eau	промыть большим количеством воды
le plombage qui a sauté	вылетела пломба (z484z)
ligature à la soie	лигатура шёлком
lime à os	напильник для костей
maladie de A. Rosenbach	болезнь А. Розенбаха
masque à chloroforme	хлороформная маска
matériau universel à base de compomère	универсальный компомерный материал (для реставраций)
matériel à suture	материал для сшивания
matériel à suture résorbable	рассасывающийся шовный материал
meule à polir	полиры
meules á polir	полиры
mise à nu	оголение
moignon faux à tenon	культевая вкладка
moule à paraffine	форма для отливки парафина
mâchoire à clignement	синдром Гунна (патологические ассоциированные движения век и нижней челюсти)
mâchoire à clignotement	синдром Гунна (патологические ассоциированные движения век и нижней челюсти)
nettoyer l'émail et la dentine préparés à l'eau	очистить свежепрепарированную поверхность зуба
nettoyer à l'aide d'un jet d'air	просушить струёй воздуха
niche à débris	ретенционная зона
névralgie à type essentiel	первичная невралгия
névralgie à type secondaire	вторичная невралгия
objectif à correction	корригирующий объектив
papier à filtre	фильтровальная бумага
par rapport à	по отношению к...
permanentes et localisées à la dent	жаловаться на интенсивную, постоянную и локализованную боль в зубе
pince à couper le plâtre	кусачки для гипса
pince à couronnes	щипцы для коронок
pince à crochet	корнцанг
pince à disséquer	ланцет
pince à drap	зажим для захватывания простыни (при операциях)
pince à extraction	экстракционные щипцы
pince à fixation	щипцы для фиксации
pince à fixation	фиксационный пинцет
pince à fixer	щипцы для фиксации
pince à langue	языкодержатель
pince à mors étroits	пинцет для извлечения инородных тел из носа
pince à pression continue	щипцы для постоянного давления
pince à racines	корневые щипцы
pince à séquestre	щипцы для удаления костных отломков (секвестров)
pistolet à amalgame	пульверизатор для амальгамы
plateau de la dent à pivot	основание штифтового зуба
plâtre à montage du modèle	загипсовка модели
plâtre à prise rapide	быстротвердеющий гипс
poche à glace	пузырь со льдом
polissage des obturations à l'amalgame	полировка пломб из амальгамы
polymérisation à chaud en moufle	полимеризация в муфельной печи при высокой температуре
polymérisation à chaud en thermopresse	полимеризация в термопрессе при высокой температуре
polymérisation à froid	полимеризация при пониженной температуре
pont fixe à pivot	штифтовый несъёмный мост
pont à console	консольный мост (зубной протез)
porcelaine à moyenne fusion	фарфор со средней температурой плавления
propriété de résistance à la compression et l'abrasion	резистентность к нагрузке и к стиранию
prothèse classique à plaque	классический пластинчатый протез
prothèse à charnière de Vanstein	шарнирный протез Ванштейна
prédisposition à la carie dentaire	предрасположенность к зубному кариесу
préparation du malade à l'anesthésie	подготовка больного к наркозу
pulpite à concréments	конкрементозный пульпит
pâte à empreinte à base de silicone	паста для базовых слепков из силикона
pâte à l'arsenic	мышьяковистая паста
pâte à l'eugénol	паста с эвгенолом
pâte à l'hydroxyde de calcium	паста с гидроокисью кальция
radiographie de la région de la 2e molaire supérieure droite	рентгенография области второго моляра верхней челюсти справа
restaurations occlusales à forte contrainte	реставрации с экстремальной жевательной нагрузкой
rhinoplastie à l'italien	ринопластика по итальянскому способу
rincer les yeux à l'eau	промыть глаза водой
rinçage de la bouche à l'eau bouillie	полоскание ротовой полости кипячённой водой
râpe à os	костная пила
réservé à l'usage dentaire uniquement	применяется только в стоматологии
résine pour bridges et couronnes à base méthacrylique	смола для мостов и коронок на метакриловой основе
résistance à l'abrasion	сопротивляемость абразии (стиранию зубов)
sachet à glace	пузырь для льда
s'adresser à un dentiste	обращаться к зубному врачу
scie à plâtre	пила для гипса
se plaindre de fortes douleurs à la chaleur	жаловаться на сильную боль от горячего
solution de stérilisation à froid	раствор для стерилизации
solution à 3% de phénol	3% раствор карболовой кислоты
sonde parodontal électronique à pression constante	пародонтальный электронный зонд с постоянной силой давления
spatule à plâtre	шпатель для гипса
suture bout-à-bout	шов "конец в конец"
suture à boutons	шов с наложением скрепок
symptôme à distance	отдалённый симптом
s'étendre à toute la bouche	распространяться на всю полость рта
tour à fraise électrique	бормашина
tour à turbine	бормашина с высокооборотной воздушной турбиной
trousse à pansement	перевязочная сумка
tête de la brosse à dents	головка зубной щётки
verre à base de silicate de fluorure de strontium	стронций-алюминий-силикатное стекло
vessie à eau chaude	пузырь с горячей водой
à faible intensité	с малой интенсивностью
à la hauteur de la projection de la racine	в месте проекции корня (зуба)
à long terme	отдалённый (напр. о результатах лечения)
à long terme	долгосрочный (напр. о прогнозе заболевания)
à prise rapide	быстросхватывающийся
à terme	на срок
épaule à angle interne arrondi	выступ с внутренним закруглённым углом
épaulement à angle interne arrondi	выступ с внутренним закруглённым углом
étui à dissection	набор инструментов для препарирования (для диссекции)
évidement à la gouge	выдалбливание долотом