| Subject | French | Czech |
| construct. | canal de fuite | odpad |
| construct. | canal de fuite | odpadní tunel |
| construct. | canal de fuite | odpadní kanál |
| astr. | courant de fuite | bludný proud |
| astr. | courant de fuite | svodový proud |
| comp., MS | Diagnostics de fuite de ressource Window | nástroj Diagnostika nenavrácených prostředků |
| econ. | délit de fuite | ujetí z místa nehody |
| law | délit de fuite à la suite d'un accident | ujetí z místa nehody |
| construct. | détecteur des fuites | detektor netěsnosti |
| construct. | détecteur des fuites ultra-sonore | ultrazvukový detektor netěsnosti |
| construct. | détecteur haloïde des fuites | halogenový detektor netěsnosti |
| chem. | En cas d'incendie: obturer la fuite si cela peut se faire sans danger. | V případě požáru: Zastavte únik, můžete-li tak učinit bez rizika. |
| construct. | fuite acoustique | zvukový můstek |
| construct. | fuite acoustique | akustický můstek |
| construct. | fuite d'air | unikání vzduchu |
| environ., energ.ind. | fuite de carbone | únik uhlíku |
| transp., avia. | fuite de carburant en vol | únik paliva |
| astr. | fuite de Mahomet de la Mecque à Médine | hedžra |
| astr. | fuite de Mahomet de la Mecque à Médine | útěk Mohamedův z Mekky do Mediny |
| comp., MS | fuite de mémoire | nevrácená paměť |
| comp., MS | fuite de ressource | nevrácení prostředku |
| eng. | fuite d'eau | ucházení vody (ou de gaz, páry) |
| eng. | fuite d'eau | unikání vody (ou de gaz, páry) |
| immigr., social.sc. | fuite des cerveaux | odliv mozků |
| fin. | fuite des dépôts | odliv vkladů |
| astr. | fuite des galaxies | úprk galaxií |
| forestr. | fuite d'huile | vytékání oleje |
| environ. | fuite et écoulement accidentels | únik kapaliny |
| astr. | fuite magnétique | magnetický rozptyl |
| immigr. | fuite massive | exodus |
| construct. | fuite thermique | tepelný můstek |
| construct. | fuite thermique | tepelný most |
| immigr. | fuite à l'intérieur du pays | vnitřní let |
| astr. | fuites de particules | ztráty částic |
| construct. | fuites par percolation | průsak |
| construct. | mur de fuite | svahové křídlo (např. propustku) |
| chem. | Obturer la fuite si cela peut se faire sans danger. | Zastavte únik, můžete-li tak učinit bez rizika. |
| comp., MS | point de fuite | úběžný bod |
| construct. | point de fuite | úběžník |
| law, immigr. | risque de fuite | nebezpečí skrývání se |
