DictionaryForumContacts

   French
Terms containing couche | all forms | exact matches only
SubjectFrenchCzech
astr.altitude de la couche lumineusevýška emisní vrstvy
astr.altitude de la couche émettricevýška emisní vrstvy
construct.amas couchéležmý peň
environ.appauvrissement de la couche d'ozonepoškození vrstvy ozónové
comp., MSapplication de la couche Donnéesaplikace na datové vrstvě
construct.application d'une couche de fondprovedení základního nátěru
construct.appliquer une couche de fondopatřovat základním nátěrem
astr.atmosphère stratifiée en couches planes parallèlesplanparalelní atmosféra
astr.atmosphère stratifiée en couches planes parallèlesrovinná atmosféra
construct.bi coucheze dvou vrstev
construct.bi couchedvouvrstvý
construct.bossage de la couche de colletrhlina
construct.brique à deux couches et à sept fentesdvouvrstvá dutinová cihla
construct.bétonnage par couchesbetonování po vrstvách
astr.cellule à couche d'arrêtusměrňovači fotonka
astr.cellule à couche d'arrêthradlový fotočlánek
astr.cellule à couche d'arrêthradlový článek
astr.cellule à couche d'arrêtfotonka s hradicí vrstvou
construct.charge en une seule couchejednovrstvé ložení do pece
construct.charge en une seule couchejednořadová vsázka
chem.chromatographie sur couche mincetenkovrstvá chromatografie
chem.chromatographie sur couche mincechromatografie na tenké vrstvě
polit.Comité de gestion pour le contrôle de la production et de la consommation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone SAOŘídící výbor pro sledování výroby a spotřeby látek, které poškozují ozonovou vrstvu
construct.compactage par coucheszhutňování po vrstvách
environ., UNConvention de Vienne pour la protection de la couche d'ozoneVídeňská úmluva na ochranu ozonové vrstvy
commun., comp.couche 6vrstva 6
commun., comp.couche 6prezentační vrstva
commun., comp.couche 5vrstva 5
commun., comp.couche 5relační vrstva
IT, tech.couche 3vrstva 3
commun., comp.couche 1fyzická vrstva
commun., comp.couche 2spojová vrstva
commun., comp.couche 1vrstva 1
commun., comp.couche 4vrstva 4
commun., comp.couche 4transportní vrstva
commun., comp.couche 7vrstva 7
commun., comp.couche 7aplikační vrstva
commun., comp.couche 2vrstva 2
IT, tech.couche 3síťová vrstva
astr.couche absorbante galactiquegalaktická absorbující vrstva
construct.couche activepřechodně rozmrzající vrstva půdy
construct.couche activepřechodně romrzající vrstva půdy
construct.couche annuelle boisletokruh
construct.couche anti-contaminantefiltr
construct.couche anti-contaminantefiltrační vrstva
commun., comp.couche applicationaplikační vrstva
commun., comp.couche applicationvrstva 7
comp., MScouche Applicationaplikační vrstva
astr.couche atmosphériqueatmosférická vrstva
construct.couche basaltiquetrapp
construct.couche basaltiquečedičová vrstva
construct.couche basaltiquetrappový čedič
construct.couche basaltiquetrap
construct.couche collectricepřechod sběrače (stoky)
construct.couche collectricekolektorový přechod
construct.couche compressible semi-ferméekonsolidační vrstva s možností vytlačování vody na jednu stranu
soil.mech.couche compressible à épaisseur définitivestlačitelná vrstva konečné tloušťky
construct.couche compressée de l'assise de basestlačitelná hloubka základové půdy
construct.couche compressée de l'assise de basetloušťka stlačitelné vrstvy základové půdy
construct.couche compriméestlačená vrstva
construct.couche constructivepodkladní vrstva
construct.couche constructivekonstrukční vrstva
astr.couche convectivekonvekční vrstva
astr.couche convectivekonvektivní vrstva
comp., MScouche d'abstraction matériellevrstva HAL
comp., MScouche d'adaptation ATMadaptační vrstva ATM
construct.couche d'assiettepenetrační vrstva
construct.couche d'assiettepřípravná vrstva
construct.couche d'assiettepodkladní vrstva
construct.couche de ballastochranná štěrková vrstva
construct.couche de ballastkolejové lože
road.wrk.couche de base en bétonbetonový podklad
comp., MScouche de communication asynchroneasynchronní komunikační vrstva
construct.couche de condensationvakuové pokovování
construct.couche de condensationnapařování ve vakuu
construct.couche de condensationpovlak získaný vakuovým pokovováním
construct.couche de congélation saisonnièrepřechodně zamrzající vrstva půdy
construct.couche de congélation saisonnièrepromrzavá vrstva
comp., MScouche de correctifopravná vrstva
environ.couche de couverture déchargezastřešení skládky
construct.couche de distributiondělicí vrstva
construct.couche de distributionpředělující vrstva
construct.couche de faceobkládací vrstva
construct.couche de fascineshaťovina
construct.couche de fascineshaťová stavba
construct.couche de finitionlícová vrstva omítky
construct.couche de finitionštuková vrstva
construct.couche de finitionlícová vrstva
finish.couche de finitionstoková vrstva
construct.couche de fluxpodložka z tavidla
construct.couche de fondjádro omítky
forestr.couche de fondspodní vrstva
build.mat.couche de fondzákladní nátěr
build.mat.couche de fondpodkladová nátěrová vrstva
construct.couche de fondzákladní vrstva
road.wrk.couche de fondation en béton de cimentcementobetonový podklad
road.wrk.couche de fondation en béton de laitierškvárobetonový podklad
construct.couche de fondation en graviersilniční podklad z oblázkového štěrku
road.wrk.couche de fondation en laitierstruskový podklad
construct.couche de fondation de route en pierraillekamenné podkladní vrstvy silniční vozovky
road.wrk.couche de fondation en pierres casséesštěrkový podklad
construct.couche de fondation en pierres casséesštětový podklad
road.wrk.couche de fondation en pierres de laitier concasséespodklad ze struskového štěrku
road.wrk.couche de fondation en sol-cimentpodklad z cementové stabilizace
road.wrk.couche de fondation en sol-laitierpodklad ze struskové stabilizace
construct.couche de revêtement de gazondrnové obložení
construct.couche de gazonzadrnování
construct.couche de gazonpokrytí drnem
construct.couche de gazonodrnování
construct.couche de revêtement de gazonzpevnění drny
construct.couche de lave compactečedičová vrstva
construct.couche de lave compactetrap
construct.couche de liaisonbinder
commun., comp.couche de liaisonspojová vrstva
commun., comp.couche de liaisonvrstva 2
construct.couche de liaisonspojovací vrstva
astr.couche de neigesněhový příkrov
astr.couche de nuagesvrstva mraků
construct.couche de peinturenátěr
construct.couche de peinturenátěrový povlak
construct.couche de plastique extérieurelícová vrstva plastické hmoty
construct.couche de protectionochranný povlak
construct.couche de protectionkrycí vrstva
construct.couche de protectionochranná vrstva
construct.couche de protectionochranný nátěr
construct.couche de protection contre les eauxpodkladní beton
construct.couche de revêtementkrycí vrstva
construct.couche de rochevrstva hornin
construct.couche de rondinsnehraněný povalový strop
build.struct.couche de rondins constrzáklopová deska
build.struct.couche de rondins constrvložka
build.struct.couche de rondins constrpovalový strop
build.struct.couche de rondins constrpoval
build.struct.couche de rondins constrzáklop
comp., MScouche de sessionrelační vrstva
construct.couche de supportpodkladnicová vrstva
construct.couche de supportpodkladová vrstva
construct.couche de support du lit filtrantochranná vrstva filtru
construct.couche de support du lit filtrantnosná vrstva filtru
construct.couche de surfacekrycí vrstva (vozovky)
construct.couche de surfacepovrchová vrstva
forestr.couche de tourbeložisko rašeliny
construct.couche de travailnosná vrstva
comp., MScouche de validationúčtovací vrstva
construct.couche d'enduittloušťka omítky
construct.couche d'enduitopracovaná povrchová plocha
construct.couche d'enduitpovrchová vrstva
construct.couche d'enduitvrstva omítky
build.mat.couche d'impressionzákladní nátěr
build.mat.couche d'impressionpodkladová nátěrová vrstva
environ.couche d'inversionvrstva inverzní
construct.couche d'isolement antivapeurparotěsná zábrana (vrstva)
comp., MScouche Donnéesdatová vrstva
astr.couche d'ozoneozónová vrstva
environ.couche d'ozonevrstva ozónová
astr.couche d'ozoneozónosféra
construct.couche drainantekonsolidační vrstva
construct.couche drainantepodsyp
construct.couche d'usurenášlapná vrstva
construct.couche d'usureobrusná vrstva (vozovky)
construct.couche décorativedekorační vrstva
construct.couche dégelant par saisonspřechodně rozmrzající vrstva půdy
construct.couche dégelant par saisonspřechodně romrzající vrstva půdy
astr.couche E anormalemimořádná vrstva E
astr.couche E anormalesporadická vrstva E
astr.couche E sporadiquemimořádná vrstva E
astr.couche E sporadiquesporadická vrstva E
construct.couche externekrajní vrstva
construct.couche filtrantefiltrační náplň
construct.couche filtrantefiltrační vrstva
construct.couche frontièremezní vrstva
construct.couche imperméablepodkladní beton
geol.couche imperméablenepropustná vrstva
construct.couche intercalaireproplástek
construct.couche intercalaireproslojek
construct.couche intermédiaireproplástek
build.struct.couche intermédiairevrstva
astr.couche intermédiairemezivrstva
build.struct.couche intermédiairevrstevní vložka
construct.couche intermédiaireproslojek
astr.couche ioniséeionisovaná vrstva
astr.couche ionosphériqueionosférická vrstva
construct.couche isolanteizolační vrstva
commun., comp.couche liaison de donnéesvrstva 2
commun., comp.couche liaison de donnéesspojová vrstva
environ.couche limitevrstva mezní
astr.couche limitemezní vrstva
astr.couche limite laminairelaminární mezní vrstva
astr.couche limite turbulenteturbulentní mezní vrstva
astr.couche limitée par deux sphèreskulová slupka
astr.couche limitée par deux sphèreskulová vrstva
astr.couche lumineuseluminiscenční vrstva
astr.couche lumineuseemisní vrstva
construct.couche-mélangeursměšovací halda
construct.couche neutreneutrální vrstva
commun., comp.couche PHYvrstva 1
commun., comp.couche PHYfyzická vrstva
commun., comp.couche physiquevrstva 1
commun., comp.couche physiquefyzická vrstva
construct.couche primaire d'amiante-cimentazbestocementová podkladová vrstvička
construct.couche primaire d'amiante-cimentazbestocementová podkladová vrstva
construct.couche primaire d'amiante-cimentosinkocementová základní vrstva
construct.couche protectionochranná omítka
construct.couche protectionochranná vrstva
commun., comp.couche présentationvrstva 6
commun., comp.couche présentationprezentační vrstva
construct.couche pseudo-liquidefluidní vrstva
construct.couche pulvérulentefluidační vrstva
astr.couche renversantepřevracející vrstva
IT, tech.couche réseauvrstva 3
comp., MScouche réseausíťová vrstva
construct.couche se consolidant vers le haut et vers le baskonsolidační vrstva s možností vytlačování vody na obě strany
commun., comp.couche sessionvrstva 5
commun., comp.couche sessionrelační vrstva
astr.couche sphériquekulová slupka
astr.couche sphériquekulová vrstva
construct.couche superficiellekrycí vrstva (vozovky)
construct.couche superficiellepovrchová vrstva
construct.couche superficielle herbeusedrnový příkrov
construct.couche tenduetažená vrstva
commun., comp.couche transportvrstva 4
commun., comp.couche transporttransportní vrstva
astr.couche violettefialová vrstva
construct.couche à la gunitevrstva betonového nástřiku
astr.couche électroniqueelektronová hladina
astr.couche électroniqueelektronová slupka
construct.couche élémentaire du sol compriméelementární vrstva stlačitelné mocnosti zemin
astr.couche émettriceluminiscenční vrstva
astr.couche émettriceemisní vrstva
forestr.couches d'accroissement largesširokoletokruhé řídké dřevo
environ.couches de solvrstva půdní
astr.couches extérieures d'une étoilevnější vrstvy hvězdy
astr.couches extérieures non dégénéréesnedegenerované vnější vrstvy
forestr.couches mincess hustými letokruhmi
forestr.couches mincesjemnoletý
construct.coulage du béton par couchesbetonování po vrstvách
construct.méthode f de coupure du cours d'eau par couches horizontales successiveszpůsob přehrazení koryta řeky po celé šířce
construct.cuisson de la couche décorative du plâtrageopalování dekorativní vrstvy omítky
construct.cuisson en couche fluidiséefluidační žíhání
construct.cuisson en couche fluidiséepražení ve fluidní vrstvě
construct.cuisson en une seule couchejednovrstvé pálení
construct.cuisson en une seule couchejednovrstvý výpal
construct.damage du sol par couches successivesvrstevné pěchování
chem.Dangereux pour la couche d'ozone.Nebezpečný pro ozonovou vrstvu.
construct.de couche par couchepo vrstvách
construct.de couche par couchevrstvený
construct.dressage de la couche de plâtresrovnání vrstvy omítky
cem.découpage de la couche d'amiantesnímání azbestocementové vrstvy
cem.découpage de la couche d'amiantekrájení azbestocementové vrstvy
construct.enduit décoratif à couche de finition granuléeomítka se zrnitým povrchem
construct.enfournement en une seule couchejednovrstvé ložení do pece
construct.enfournement en une seule couchejednořadová vsázka
construct.enveloppe à couches multipleslaminátová skořepina
construct.enveloppe à couches multiplesvrstevnatá skořepina
construct.enveloppe à une couchejednovrstvá skořepina
environ.exploitation minière par couches à ciel ouverttěžba povrchová
construct.filtre sans couches de supportfiltr bez nosných vrstev
construct.filtre sans couches de supportfiltr bez ochranných vrstev
construct.filtre à couche filtrante granuléevrstvený filtr
construct.filtre à couche filtrante granuléezrnitý filtr
construct.filtre à deux couchesdvouvrstvý filtr
construct.finissage à couches multiplesúprava žilkovaným nátěrem
construct.fixateur de la couche protectricezajišťovač tloušťky krycí vrstvy (betonu)
construct.fondation en boîte avec sous-couche élastiquekrabicový základ s pružnou proložkou
construct.fondation en boîte avec sous-couche élastiquekrabicový základ s elastickou podložkou (poduškou)
construct.garnissage réfractaire à deux couchesdvojvrstvá vyzdívka (pece)
construct.gisement en couchestratiformní ložisko
construct.gisement en coucheložisko stratiformního typu
astr.hauteur d'une couchevýška vrstvy
construct.homogénéisation en couche mélangeurhomogenizace ve směšovacích pásmech
construct.installation pour réaliser une couche poreusezařízení pro zřizování pórovité vrstvy
comp., MSinstance d'application de la couche Donnéesinstance aplikace na datové vrstvě
construct.interface de la couche comprimée du terrainmez stlačitelnosti vrstvy zeminy
construct.lissage de la couche de finitionzatírání krycí vrstvy
construct.lit de la couchepočva
construct.lit de la couchepodloží sloje
construct.lit de la couchepodložní vrstvy sloje
commun., comp.modèle de référence OSI à 7 couchesreferenční model OSI
commun., comp.modèle de référence OSI à 7 couchessedmivrstvový referenční model
commun., comp.modèle de référence OSI à 7 couchesreferenční model propojení otevřených systémů
commun., comp.modèle de référence OSI à 7 couchesmodel OSI
astr.modèle à source en coucheslupkový model
construct.mur à deux couchesdvojitá stěna
mech.méthode de couches de vernismetoda křehkých laků
soil.mech.méthode de la couche réduitemetoda ekvivalentní vrstvy
soil.mech.méthode de la couche équivalentemetoda ekvivalentní vrstvy
found.engin.méthode de la sommation de tassement du sol couche par couchemetoda sčítání usazené zeminy po vrstvách
found.engin.méthode de sommation d'affaissement du sol couche par couchemetoda sčítání usazené zeminy po vrstvách
astr.occultation par la couche d'ozonezastínění ozónovou vrstvou
comp., MSpackage d'application de la couche Donnéesbalíček aplikace na datové vrstvě
construct.panneau composé de plusieurs couchessendvičový panel
construct.panneau composé de plusieurs couchesvícevrstvý panel
construct.panneau sans couche d'isolation thermiquepanel bez tepelné izolace
construct.panneau à couches multiplessendvičový panel
construct.panneau à couches multiplesvícevrstvý panel
construct.panneau à deux couchesdvouvrstvý panel
construct.panneau à plusieurs couchesvrstevnatý panel
construct.panneau à plusieurs couchessendvičový panel
construct.panneau à trois couchestrojvrstvý panel
construct.panneau à une seule couchejednovrstvý panel
construct.papier couchékřídový papír
construct.papier peint sans couche de fondtapety tapeta f bez podkladní vrstvy
construct.papier peint à couche de fondtapeta tištěná základní vrstvě
construct.papier peint à couche de fondtapety tištěné základní vrstvě
geol.paquet des couchessoubor
geol.paquet des couchesřada
geol.paquet des couchessérie
construct.parquet sur couche de bitumevlýsková podlaha kladená do asfaltu
construct.parquet sur couche de bitumeparketová podlaha kladená do asfaltu
comp., MSpilote en couchevícevrstvý ovladač
construct.plancher sur sous-couche élastiqueplovoucí podlaha
construct.plancher à couches multiplesvícevrstvý povalový strop
construct.portique à âme pleine formée par deux couches de planches entrecroiséesrám se skříženými stojinami
construct.pose de la couche de gravillonnanesení štěrkové vrstvy
construct.pose de la couche sous-jacentezřízení podkladní vrstvy
environ.potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozonepotenciál poškozování ozonové vrstvy
comp., MSprojet d'application de la couche Données de SQL Serverprojekt aplikace na datové vrstvě v systému SQL Server
environ., UNProtocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozoneMontrealský protokol o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu
gen.Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozoneMontrealský protokol
environ., UNProtocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, relatif au contrôle des chlorofluorocarbonesMontrealský protokol o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu
gen.Protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, relatif au contrôle des chlorofluorocarbonesMontrealský protokol
construct.puissance d'une couchemocnost sloje
construct.rayage de la couche décorativeroztírání dekorativní vrstvy
construct.rechargement à plusieurs couchesvícevrstvé navařování
construct.rechargement à une couchenavařování jednovrstvé
construct.remblayage de la couche de ballastepodsypání koleje
construct.remplissage par couchesvrstvená výplň
construct.revêtement en couche de fascinesobložení rohožemi
construct.revêtement en couche de fascineszpevnění rohožemi
construct.revêtement réfractaire à deux couchesdvojvrstvá vyzdívka (pece)
construct.riflage de la couchezdrsňování krytu
construct.rétablissement de la couche végétaleobnova trávníku
construct.sol de fondation à plusieurs couchesvrstevnaté základové podloží
construct.sol de fondation à plusieurs couches superposéesstejnoměrně vrstvené základové podloží
construct.sol de la couche de revêtement du planchertesařská podlaha
construct.sol de la couche de revêtement du plancherpodkladní beton podlahy
construct.sol de la couche de revêtement du planchernásyp pod podlahou
construct.sol de la couche de revêtement du plancherčerná podlaha
construct.sol de la couche de revêtement du plancherhrubá podlaha
construct.soudage avec électrode couchéesvařování položenou elektrodou
construct.soudure à couches multiplesněkolikavrstvý svar
construct.soudure à plusieurs couchesněkolikavrstvý svar
build.struct.sous-couchelože
build.struct.sous-couchepodvalek
build.struct.sous-coucheechinus
build.struct.sous-couchebalteus
build.struct.sous-couchepodloží
construct.sous-couchepodsypná vrstva
build.struct.sous-couchepodložka
build.struct.sous-couchepodklad
construct.sous-couchepodložní vrstva
construct.sous-couche de ballastpodkladní vrstva
construct.sous-couche d'enduitpokropení
construct.sous-couche d'enduitpostřik pokropeni
construct.sous-couche d'enduitnástřik
construct.sous-couche d'enduitpostřik
construct.sous-couche d'enduitnanesení základu nástřikem
construct.sous-couche du revêtementkostra střešní konstrukce
construct.sous-couche du revêtementkrov
construct.sous-couche en mortierpostřik (maltou, zdivá pod jádro omítky)
construct.sous-couche en sablepískové lože
construct.sous-couche en sablepískový podklad
construct.sous-couche supplémentaireinfiltrační postřik
construct.structure superficielle d'une couche de finitionpovrch lícové vrstvy
environ.substance appauvrissant la couche d'ozonelátka, která poškozuje ozonovou vrstvu
construct.température de la couche limiteteplota mezní vrstvy
construct.toit de la couchestrop sloje
construct.travaux en couchedobývání plástech
industr., construct., chem.verre à couchesklo s povlakem
construct.voile à couches multipleslaminátová skořepina
construct.voile à couches multiplesvrstevnatá skořepina
construct.voile à une couchejednovrstvá skořepina
construct.à deux couchesze dvou vrstev
construct.à deux couchesdvouvrstvý
construct.âme de la poutre en bois formée de deux couches de planches croiséesoboustranně bedněná stojina nosníku
construct.âme de la poutre en bois formée de deux couches de planches croiséeskřížově bedněná stojina nosníku
construct.épaisseur de la couche limitetloušťka mezní vrstvy
construct.épaisseur d'une couchemocnost sloje