Subject | French | Czech |
astr. | altitude de la couche lumineuse | výška emisní vrstvy |
astr. | altitude de la couche émettrice | výška emisní vrstvy |
construct. | amas couché | ležmý peň |
environ. | appauvrissement de la couche d'ozone | poškození vrstvy ozónové |
comp., MS | application de la couche Données | aplikace na datové vrstvě |
construct. | application d'une couche de fond | provedení základního nátěru |
construct. | appliquer une couche de fond | opatřovat základním nátěrem |
astr. | atmosphère stratifiée en couches planes parallèles | planparalelní atmosféra |
astr. | atmosphère stratifiée en couches planes parallèles | rovinná atmosféra |
construct. | bi couche | ze dvou vrstev |
construct. | bi couche | dvouvrstvý |
construct. | bossage de la couche de colle | trhlina |
construct. | brique à deux couches et à sept fentes | dvouvrstvá dutinová cihla |
construct. | bétonnage par couches | betonování po vrstvách |
astr. | cellule à couche d'arrêt | usměrňovači fotonka |
astr. | cellule à couche d'arrêt | hradlový fotočlánek |
astr. | cellule à couche d'arrêt | hradlový článek |
astr. | cellule à couche d'arrêt | fotonka s hradicí vrstvou |
construct. | charge en une seule couche | jednovrstvé ložení do pece |
construct. | charge en une seule couche | jednořadová vsázka |
chem. | chromatographie sur couche mince | tenkovrstvá chromatografie |
chem. | chromatographie sur couche mince | chromatografie na tenké vrstvě |
polit. | Comité de gestion pour le contrôle de la production et de la consommation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone SAO | Řídící výbor pro sledování výroby a spotřeby látek, které poškozují ozonovou vrstvu |
construct. | compactage par couches | zhutňování po vrstvách |
environ., UN | Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone | Vídeňská úmluva na ochranu ozonové vrstvy |
commun., comp. | couche 6 | vrstva 6 |
commun., comp. | couche 6 | prezentační vrstva |
commun., comp. | couche 5 | vrstva 5 |
commun., comp. | couche 5 | relační vrstva |
IT, tech. | couche 3 | vrstva 3 |
commun., comp. | couche 1 | fyzická vrstva |
commun., comp. | couche 2 | spojová vrstva |
commun., comp. | couche 1 | vrstva 1 |
commun., comp. | couche 4 | vrstva 4 |
commun., comp. | couche 4 | transportní vrstva |
commun., comp. | couche 7 | vrstva 7 |
commun., comp. | couche 7 | aplikační vrstva |
commun., comp. | couche 2 | vrstva 2 |
IT, tech. | couche 3 | síťová vrstva |
astr. | couche absorbante galactique | galaktická absorbující vrstva |
construct. | couche active | přechodně rozmrzající vrstva půdy |
construct. | couche active | přechodně romrzající vrstva půdy |
construct. | couche annuelle bois | letokruh |
construct. | couche anti-contaminante | filtr |
construct. | couche anti-contaminante | filtrační vrstva |
commun., comp. | couche application | aplikační vrstva |
commun., comp. | couche application | vrstva 7 |
comp., MS | couche Application | aplikační vrstva |
astr. | couche atmosphérique | atmosférická vrstva |
construct. | couche basaltique | trapp |
construct. | couche basaltique | čedičová vrstva |
construct. | couche basaltique | trappový čedič |
construct. | couche basaltique | trap |
construct. | couche collectrice | přechod sběrače (stoky) |
construct. | couche collectrice | kolektorový přechod |
construct. | couche compressible semi-fermée | konsolidační vrstva s možností vytlačování vody na jednu stranu |
soil.mech. | couche compressible à épaisseur définitive | stlačitelná vrstva konečné tloušťky |
construct. | couche compressée de l'assise de base | stlačitelná hloubka základové půdy |
construct. | couche compressée de l'assise de base | tloušťka stlačitelné vrstvy základové půdy |
construct. | couche comprimée | stlačená vrstva |
construct. | couche constructive | podkladní vrstva |
construct. | couche constructive | konstrukční vrstva |
astr. | couche convective | konvekční vrstva |
astr. | couche convective | konvektivní vrstva |
comp., MS | couche d'abstraction matérielle | vrstva HAL |
comp., MS | couche d'adaptation ATM | adaptační vrstva ATM |
construct. | couche d'assiette | penetrační vrstva |
construct. | couche d'assiette | přípravná vrstva |
construct. | couche d'assiette | podkladní vrstva |
construct. | couche de ballast | ochranná štěrková vrstva |
construct. | couche de ballast | kolejové lože |
road.wrk. | couche de base en béton | betonový podklad |
comp., MS | couche de communication asynchrone | asynchronní komunikační vrstva |
construct. | couche de condensation | vakuové pokovování |
construct. | couche de condensation | napařování ve vakuu |
construct. | couche de condensation | povlak získaný vakuovým pokovováním |
construct. | couche de congélation saisonnière | přechodně zamrzající vrstva půdy |
construct. | couche de congélation saisonnière | promrzavá vrstva |
comp., MS | couche de correctif | opravná vrstva |
environ. | couche de couverture décharge | zastřešení skládky |
construct. | couche de distribution | dělicí vrstva |
construct. | couche de distribution | předělující vrstva |
construct. | couche de face | obkládací vrstva |
construct. | couche de fascines | haťovina |
construct. | couche de fascines | haťová stavba |
construct. | couche de finition | lícová vrstva omítky |
construct. | couche de finition | štuková vrstva |
construct. | couche de finition | lícová vrstva |
finish. | couche de finition | stoková vrstva |
construct. | couche de flux | podložka z tavidla |
construct. | couche de fond | jádro omítky |
forestr. | couche de fond | spodní vrstva |
build.mat. | couche de fond | základní nátěr |
build.mat. | couche de fond | podkladová nátěrová vrstva |
construct. | couche de fond | základní vrstva |
road.wrk. | couche de fondation en béton de ciment | cementobetonový podklad |
road.wrk. | couche de fondation en béton de laitier | škvárobetonový podklad |
construct. | couche de fondation en gravier | silniční podklad z oblázkového štěrku |
road.wrk. | couche de fondation en laitier | struskový podklad |
construct. | couche de fondation de route en pierraille | kamenné podkladní vrstvy silniční vozovky |
road.wrk. | couche de fondation en pierres cassées | štěrkový podklad |
construct. | couche de fondation en pierres cassées | štětový podklad |
road.wrk. | couche de fondation en pierres de laitier concassées | podklad ze struskového štěrku |
road.wrk. | couche de fondation en sol-ciment | podklad z cementové stabilizace |
road.wrk. | couche de fondation en sol-laitier | podklad ze struskové stabilizace |
construct. | couche de revêtement de gazon | drnové obložení |
construct. | couche de gazon | zadrnování |
construct. | couche de gazon | pokrytí drnem |
construct. | couche de gazon | odrnování |
construct. | couche de revêtement de gazon | zpevnění drny |
construct. | couche de lave compacte | čedičová vrstva |
construct. | couche de lave compacte | trap |
construct. | couche de liaison | binder |
commun., comp. | couche de liaison | spojová vrstva |
commun., comp. | couche de liaison | vrstva 2 |
construct. | couche de liaison | spojovací vrstva |
astr. | couche de neige | sněhový příkrov |
astr. | couche de nuages | vrstva mraků |
construct. | couche de peinture | nátěr |
construct. | couche de peinture | nátěrový povlak |
construct. | couche de plastique extérieure | lícová vrstva plastické hmoty |
construct. | couche de protection | ochranný povlak |
construct. | couche de protection | krycí vrstva |
construct. | couche de protection | ochranná vrstva |
construct. | couche de protection | ochranný nátěr |
construct. | couche de protection contre les eaux | podkladní beton |
construct. | couche de revêtement | krycí vrstva |
construct. | couche de roche | vrstva hornin |
construct. | couche de rondins | nehraněný povalový strop |
build.struct. | couche de rondins constr | záklopová deska |
build.struct. | couche de rondins constr | vložka |
build.struct. | couche de rondins constr | povalový strop |
build.struct. | couche de rondins constr | poval |
build.struct. | couche de rondins constr | záklop |
comp., MS | couche de session | relační vrstva |
construct. | couche de support | podkladnicová vrstva |
construct. | couche de support | podkladová vrstva |
construct. | couche de support du lit filtrant | ochranná vrstva filtru |
construct. | couche de support du lit filtrant | nosná vrstva filtru |
construct. | couche de surface | krycí vrstva (vozovky) |
construct. | couche de surface | povrchová vrstva |
forestr. | couche de tourbe | ložisko rašeliny |
construct. | couche de travail | nosná vrstva |
comp., MS | couche de validation | účtovací vrstva |
construct. | couche d'enduit | tloušťka omítky |
construct. | couche d'enduit | opracovaná povrchová plocha |
construct. | couche d'enduit | povrchová vrstva |
construct. | couche d'enduit | vrstva omítky |
build.mat. | couche d'impression | základní nátěr |
build.mat. | couche d'impression | podkladová nátěrová vrstva |
environ. | couche d'inversion | vrstva inverzní |
construct. | couche d'isolement antivapeur | parotěsná zábrana (vrstva) |
comp., MS | couche Données | datová vrstva |
astr. | couche d'ozone | ozónová vrstva |
environ. | couche d'ozone | vrstva ozónová |
astr. | couche d'ozone | ozónosféra |
construct. | couche drainante | konsolidační vrstva |
construct. | couche drainante | podsyp |
construct. | couche d'usure | nášlapná vrstva |
construct. | couche d'usure | obrusná vrstva (vozovky) |
construct. | couche décorative | dekorační vrstva |
construct. | couche dégelant par saisons | přechodně rozmrzající vrstva půdy |
construct. | couche dégelant par saisons | přechodně romrzající vrstva půdy |
astr. | couche E anormale | mimořádná vrstva E |
astr. | couche E anormale | sporadická vrstva E |
astr. | couche E sporadique | mimořádná vrstva E |
astr. | couche E sporadique | sporadická vrstva E |
construct. | couche externe | krajní vrstva |
construct. | couche filtrante | filtrační náplň |
construct. | couche filtrante | filtrační vrstva |
construct. | couche frontière | mezní vrstva |
construct. | couche imperméable | podkladní beton |
geol. | couche imperméable | nepropustná vrstva |
construct. | couche intercalaire | proplástek |
construct. | couche intercalaire | proslojek |
construct. | couche intermédiaire | proplástek |
build.struct. | couche intermédiaire | vrstva |
astr. | couche intermédiaire | mezivrstva |
build.struct. | couche intermédiaire | vrstevní vložka |
construct. | couche intermédiaire | proslojek |
astr. | couche ionisée | ionisovaná vrstva |
astr. | couche ionosphérique | ionosférická vrstva |
construct. | couche isolante | izolační vrstva |
commun., comp. | couche liaison de données | vrstva 2 |
commun., comp. | couche liaison de données | spojová vrstva |
environ. | couche limite | vrstva mezní |
astr. | couche limite | mezní vrstva |
astr. | couche limite laminaire | laminární mezní vrstva |
astr. | couche limite turbulente | turbulentní mezní vrstva |
astr. | couche limitée par deux sphères | kulová slupka |
astr. | couche limitée par deux sphères | kulová vrstva |
astr. | couche lumineuse | luminiscenční vrstva |
astr. | couche lumineuse | emisní vrstva |
construct. | couche-mélangeur | směšovací halda |
construct. | couche neutre | neutrální vrstva |
commun., comp. | couche PHY | vrstva 1 |
commun., comp. | couche PHY | fyzická vrstva |
commun., comp. | couche physique | vrstva 1 |
commun., comp. | couche physique | fyzická vrstva |
construct. | couche primaire d'amiante-ciment | azbestocementová podkladová vrstvička |
construct. | couche primaire d'amiante-ciment | azbestocementová podkladová vrstva |
construct. | couche primaire d'amiante-ciment | osinkocementová základní vrstva |
construct. | couche protection | ochranná omítka |
construct. | couche protection | ochranná vrstva |
commun., comp. | couche présentation | vrstva 6 |
commun., comp. | couche présentation | prezentační vrstva |
construct. | couche pseudo-liquide | fluidní vrstva |
construct. | couche pulvérulente | fluidační vrstva |
astr. | couche renversante | převracející vrstva |
IT, tech. | couche réseau | vrstva 3 |
comp., MS | couche réseau | síťová vrstva |
construct. | couche se consolidant vers le haut et vers le bas | konsolidační vrstva s možností vytlačování vody na obě strany |
commun., comp. | couche session | vrstva 5 |
commun., comp. | couche session | relační vrstva |
astr. | couche sphérique | kulová slupka |
astr. | couche sphérique | kulová vrstva |
construct. | couche superficielle | krycí vrstva (vozovky) |
construct. | couche superficielle | povrchová vrstva |
construct. | couche superficielle herbeuse | drnový příkrov |
construct. | couche tendue | tažená vrstva |
commun., comp. | couche transport | vrstva 4 |
commun., comp. | couche transport | transportní vrstva |
astr. | couche violette | fialová vrstva |
construct. | couche à la gunite | vrstva betonového nástřiku |
astr. | couche électronique | elektronová hladina |
astr. | couche électronique | elektronová slupka |
construct. | couche élémentaire du sol comprimé | elementární vrstva stlačitelné mocnosti zemin |
astr. | couche émettrice | luminiscenční vrstva |
astr. | couche émettrice | emisní vrstva |
forestr. | couches d'accroissement larges | širokoletokruhé řídké dřevo |
environ. | couches de sol | vrstva půdní |
astr. | couches extérieures d'une étoile | vnější vrstvy hvězdy |
astr. | couches extérieures non dégénérées | nedegenerované vnější vrstvy |
forestr. | couches minces | s hustými letokruhmi |
forestr. | couches minces | jemnoletý |
construct. | coulage du béton par couches | betonování po vrstvách |
construct. | méthode f de coupure du cours d'eau par couches horizontales successives | způsob přehrazení koryta řeky po celé šířce |
construct. | cuisson de la couche décorative du plâtrage | opalování dekorativní vrstvy omítky |
construct. | cuisson en couche fluidisée | fluidační žíhání |
construct. | cuisson en couche fluidisée | pražení ve fluidní vrstvě |
construct. | cuisson en une seule couche | jednovrstvé pálení |
construct. | cuisson en une seule couche | jednovrstvý výpal |
construct. | damage du sol par couches successives | vrstevné pěchování |
chem. | Dangereux pour la couche d'ozone. | Nebezpečný pro ozonovou vrstvu. |
construct. | de couche par couche | po vrstvách |
construct. | de couche par couche | vrstvený |
construct. | dressage de la couche de plâtre | srovnání vrstvy omítky |
cem. | découpage de la couche d'amiante | snímání azbestocementové vrstvy |
cem. | découpage de la couche d'amiante | krájení azbestocementové vrstvy |
construct. | enduit décoratif à couche de finition granulée | omítka se zrnitým povrchem |
construct. | enfournement en une seule couche | jednovrstvé ložení do pece |
construct. | enfournement en une seule couche | jednořadová vsázka |
construct. | enveloppe à couches multiples | laminátová skořepina |
construct. | enveloppe à couches multiples | vrstevnatá skořepina |
construct. | enveloppe à une couche | jednovrstvá skořepina |
environ. | exploitation minière par couches à ciel ouvert | těžba povrchová |
construct. | filtre sans couches de support | filtr bez nosných vrstev |
construct. | filtre sans couches de support | filtr bez ochranných vrstev |
construct. | filtre à couche filtrante granulée | vrstvený filtr |
construct. | filtre à couche filtrante granulée | zrnitý filtr |
construct. | filtre à deux couches | dvouvrstvý filtr |
construct. | finissage à couches multiples | úprava žilkovaným nátěrem |
construct. | fixateur de la couche protectrice | zajišťovač tloušťky krycí vrstvy (betonu) |
construct. | fondation en boîte avec sous-couche élastique | krabicový základ s pružnou proložkou |
construct. | fondation en boîte avec sous-couche élastique | krabicový základ s elastickou podložkou (poduškou) |
construct. | garnissage réfractaire à deux couches | dvojvrstvá vyzdívka (pece) |
construct. | gisement en couche | stratiformní ložisko |
construct. | gisement en couche | ložisko stratiformního typu |
astr. | hauteur d'une couche | výška vrstvy |
construct. | homogénéisation en couche mélangeur | homogenizace ve směšovacích pásmech |
construct. | installation pour réaliser une couche poreuse | zařízení pro zřizování pórovité vrstvy |
comp., MS | instance d'application de la couche Données | instance aplikace na datové vrstvě |
construct. | interface de la couche comprimée du terrain | mez stlačitelnosti vrstvy zeminy |
construct. | lissage de la couche de finition | zatírání krycí vrstvy |
construct. | lit de la couche | počva |
construct. | lit de la couche | podloží sloje |
construct. | lit de la couche | podložní vrstvy sloje |
commun., comp. | modèle de référence OSI à 7 couches | referenční model OSI |
commun., comp. | modèle de référence OSI à 7 couches | sedmivrstvový referenční model |
commun., comp. | modèle de référence OSI à 7 couches | referenční model propojení otevřených systémů |
commun., comp. | modèle de référence OSI à 7 couches | model OSI |
astr. | modèle à source en couche | slupkový model |
construct. | mur à deux couches | dvojitá stěna |
mech. | méthode de couches de vernis | metoda křehkých laků |
soil.mech. | méthode de la couche réduite | metoda ekvivalentní vrstvy |
soil.mech. | méthode de la couche équivalente | metoda ekvivalentní vrstvy |
found.engin. | méthode de la sommation de tassement du sol couche par couche | metoda sčítání usazené zeminy po vrstvách |
found.engin. | méthode de sommation d'affaissement du sol couche par couche | metoda sčítání usazené zeminy po vrstvách |
astr. | occultation par la couche d'ozone | zastínění ozónovou vrstvou |
comp., MS | package d'application de la couche Données | balíček aplikace na datové vrstvě |
construct. | panneau composé de plusieurs couches | sendvičový panel |
construct. | panneau composé de plusieurs couches | vícevrstvý panel |
construct. | panneau sans couche d'isolation thermique | panel bez tepelné izolace |
construct. | panneau à couches multiples | sendvičový panel |
construct. | panneau à couches multiples | vícevrstvý panel |
construct. | panneau à deux couches | dvouvrstvý panel |
construct. | panneau à plusieurs couches | vrstevnatý panel |
construct. | panneau à plusieurs couches | sendvičový panel |
construct. | panneau à trois couches | trojvrstvý panel |
construct. | panneau à une seule couche | jednovrstvý panel |
construct. | papier couché | křídový papír |
construct. | papier peint sans couche de fond | tapety tapeta f bez podkladní vrstvy |
construct. | papier peint à couche de fond | tapeta tištěná základní vrstvě |
construct. | papier peint à couche de fond | tapety tištěné základní vrstvě |
geol. | paquet des couches | soubor |
geol. | paquet des couches | řada |
geol. | paquet des couches | série |
construct. | parquet sur couche de bitume | vlýsková podlaha kladená do asfaltu |
construct. | parquet sur couche de bitume | parketová podlaha kladená do asfaltu |
comp., MS | pilote en couche | vícevrstvý ovladač |
construct. | plancher sur sous-couche élastique | plovoucí podlaha |
construct. | plancher à couches multiples | vícevrstvý povalový strop |
construct. | portique à âme pleine formée par deux couches de planches entrecroisées | rám se skříženými stojinami |
construct. | pose de la couche de gravillon | nanesení štěrkové vrstvy |
construct. | pose de la couche sous-jacente | zřízení podkladní vrstvy |
environ. | potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone | potenciál poškozování ozonové vrstvy |
comp., MS | projet d'application de la couche Données de SQL Server | projekt aplikace na datové vrstvě v systému SQL Server |
environ., UN | Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone | Montrealský protokol o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu |
gen. | Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone | Montrealský protokol |
environ., UN | Protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, relatif au contrôle des chlorofluorocarbones | Montrealský protokol o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu |
gen. | Protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, relatif au contrôle des chlorofluorocarbones | Montrealský protokol |
construct. | puissance d'une couche | mocnost sloje |
construct. | rayage de la couche décorative | roztírání dekorativní vrstvy |
construct. | rechargement à plusieurs couches | vícevrstvé navařování |
construct. | rechargement à une couche | navařování jednovrstvé |
construct. | remblayage de la couche de ballaste | podsypání koleje |
construct. | remplissage par couches | vrstvená výplň |
construct. | revêtement en couche de fascines | obložení rohožemi |
construct. | revêtement en couche de fascines | zpevnění rohožemi |
construct. | revêtement réfractaire à deux couches | dvojvrstvá vyzdívka (pece) |
construct. | riflage de la couche | zdrsňování krytu |
construct. | rétablissement de la couche végétale | obnova trávníku |
construct. | sol de fondation à plusieurs couches | vrstevnaté základové podloží |
construct. | sol de fondation à plusieurs couches superposées | stejnoměrně vrstvené základové podloží |
construct. | sol de la couche de revêtement du plancher | tesařská podlaha |
construct. | sol de la couche de revêtement du plancher | podkladní beton podlahy |
construct. | sol de la couche de revêtement du plancher | násyp pod podlahou |
construct. | sol de la couche de revêtement du plancher | černá podlaha |
construct. | sol de la couche de revêtement du plancher | hrubá podlaha |
construct. | soudage avec électrode couchée | svařování položenou elektrodou |
construct. | soudure à couches multiples | několikavrstvý svar |
construct. | soudure à plusieurs couches | několikavrstvý svar |
build.struct. | sous-couche | lože |
build.struct. | sous-couche | podvalek |
build.struct. | sous-couche | echinus |
build.struct. | sous-couche | balteus |
build.struct. | sous-couche | podloží |
construct. | sous-couche | podsypná vrstva |
build.struct. | sous-couche | podložka |
build.struct. | sous-couche | podklad |
construct. | sous-couche | podložní vrstva |
construct. | sous-couche de ballast | podkladní vrstva |
construct. | sous-couche d'enduit | pokropení |
construct. | sous-couche d'enduit | postřik pokropeni |
construct. | sous-couche d'enduit | nástřik |
construct. | sous-couche d'enduit | postřik |
construct. | sous-couche d'enduit | nanesení základu nástřikem |
construct. | sous-couche du revêtement | kostra střešní konstrukce |
construct. | sous-couche du revêtement | krov |
construct. | sous-couche en mortier | postřik (maltou, zdivá pod jádro omítky) |
construct. | sous-couche en sable | pískové lože |
construct. | sous-couche en sable | pískový podklad |
construct. | sous-couche supplémentaire | infiltrační postřik |
construct. | structure superficielle d'une couche de finition | povrch lícové vrstvy |
environ. | substance appauvrissant la couche d'ozone | látka, která poškozuje ozonovou vrstvu |
construct. | température de la couche limite | teplota mezní vrstvy |
construct. | toit de la couche | strop sloje |
construct. | travaux en couche | dobývání plástech |
industr., construct., chem. | verre à couche | sklo s povlakem |
construct. | voile à couches multiples | laminátová skořepina |
construct. | voile à couches multiples | vrstevnatá skořepina |
construct. | voile à une couche | jednovrstvá skořepina |
construct. | à deux couches | ze dvou vrstev |
construct. | à deux couches | dvouvrstvý |
construct. | âme de la poutre en bois formée de deux couches de planches croisées | oboustranně bedněná stojina nosníku |
construct. | âme de la poutre en bois formée de deux couches de planches croisées | křížově bedněná stojina nosníku |
construct. | épaisseur de la couche limite | tloušťka mezní vrstvy |
construct. | épaisseur d'une couche | mocnost sloje |