| Subject | French | Czech |
| comp., MS | agilité de canal | přepínání frekvence |
| construct. | antenne pour un canal | jednokanálová anténa |
| hydr. | avant-canal | předkomora |
| construct. | canal adducteur | přívodní kanál |
| comp., MS | canal alpha | alfa kanál |
| construct. | canal d'alimentation | přívodní kanál |
| construct. | canal d'amenée | hydraulický dopravník |
| construct. | canal d'amenée | náhon pro plavení dřeva |
| construct. | canal d'amenée | přiváděč vody |
| construct. | canal d'amenée | hydraulický transportér |
| construct. | canal d'amenée | přívodní kanál |
| comp., MS | canal d'appareil | kanál zařízení |
| construct. | canal d'aval | odpad |
| construct. | canal d'aval | odpadní tunel |
| construct. | canal d'aval | odpadní kanál |
| construct. | canal d'averse | žlab pro dešťové vody |
| comp., MS | canal DDE | kanál DDE |
| construct. | canal de bande perforée | záznamová stopa děrné pásky |
| construct. | canal de bande perforée | řádka děrné pásky |
| construct. | canal de canotage | veslařský kanál |
| construct. | canal de colature | záchytný kanál |
| comp., MS | canal de communication | komunikační kanál |
| construct. | canal de conduit | potrubní kanál |
| construct. | canal de cuisson | pálicí kanál |
| construct. | canal de dessèchement | odvodňovací příkop |
| construct. | canal de dessèchement | odvodňovací kanál nižšího řádu |
| econ., commer., fin. | canal de distribution | distribuční řetězec |
| comp., MS | canal de données | datový kanál |
| construct. | canal de drainage | odvodňovací kanál |
| construct. | canal de drainage | drenážní kanál |
| construct. | canal de décharge | přeliv |
| construct. | canal de décharge | přelivný objekt |
| construct. | canal de décharge | výpustný objekt |
| construct. | canal de décharge | odpadní kanál (přepadový kanál m) |
| construct. | canal de déchargement | odtokový kanál |
| construct. | canal de dérivation | otevřený přivaděč |
| construct. | canal de dérivation | uliční stoka |
| construct. | canal de dérivation | derivační tunel |
| construct. | canal de dérivation | derivační kanál (vodní elektrárny) |
| construct. | canal de dérivation provisoire | obtokový kanál (za stavby) |
| construct. | canal de force motrice | otevřený přivaděč nebo odpad vodní elektrárny |
| construct. | canal de force motrice | derivační kanál vodní elektrárny |
| construct. | canal de fuite | odpad |
| construct. | canal de fuite | odpadní tunel |
| construct. | canal de fuite | odpadní kanál |
| construct. | canal de la sole | podpecní kanál |
| econ. | canal de Panamá | Panamský průplav |
| comp., MS | canal de remise | doručovací kanál |
| melior. | canal de répartition | rozdělovači závlahový kanál |
| melior. | canal de répartition | závlahový kanál II. řádu |
| melior. | canal de répartition | vedlejší závlahový kanál |
| construct. | canal de sous-sol | kanál pod podlahou |
| construct. | canal de sous-sol | podlahový kanál |
| econ. | canal de Suez | Suezský průplav |
| construct. | canal de système du chauffage | kanál teplovodu |
| construct. | canal de tirage | odtahový kanál |
| construct. | canal de tirage | odsávací kanál |
| construct. | canal de tirage | sací kanál |
| automat. | canal de télécommunication | přenosový kanál |
| automat. | canal de télécommunication | spojovací vedení |
| automat. | canal de télécommunication | sdělovací kanál |
| automat. | canal de télécommunication | komunikační kanál |
| eng. | canal de télécommunication | spojovací kanál |
| construct. | canal de ventilation | ventilační kanál |
| construct. | canal de ventilation | ventilační průduch |
| construct. | canal demi-praticable | průlezný kanál |
| construct. | canal d'entrée à la piscine | ponořený kanál spojující plavecký bazén se sprchami |
| construct. | canal d'irrigation | závlahová strouha |
| environ. | canal d'irrigation | kanál zavlažovací |
| construct. | canal d'irrigation | závlahový kanál |
| construct. | canal distributeur | rozvodový kanál |
| fin. | canal du crédit | úvěrový kanál |
| construct. | canal du four | strojový kanál |
| construct. | canal du réseau thermique | kanál teplovodu |
| construct. | canal du talweg | kanál údolnici |
| construct. | canal d'évacuation de fumier | hnojný kanál |
| construct. | canal en arc | klenutý kanál |
| hydr. | canal hydr | koryto |
| hydr. | canal hydr | žlab |
| construct. | canal impassable | neprůlezný kanál |
| construct. | canal jaugeur | měrný žlab |
| econ. | canal maritime | mořský průplav |
| construct. | canal navigable | plavební kanál |
| construct. | canal navigable | průplav |
| construct. | canal navigable en souterrain | tunelová stoka |
| construct. | canal navigable en tunnel | tunelová stoka |
| comp., MS | canal nommé | pojmenovaný kanál |
| construct. | canal parallèle | souběžný kanál |
| construct. | canal passable | průchodný kanál |
| construct. | canal pneumatique de correspondance | potrubní pošta |
| construct. | canal pneumatique de correspondance | pneumatická pošta |
| construct. | canal praticable | průchodný kanál |
| construct. | canal principal | hlavní kanál |
| construct. | canal périphérique | obtokový kanál |
| construct. | canal périphérique | obchodný kanál |
| construct. | canal périphérique | laterální kanál |
| construct. | canal périphérique | obvodová stoka |
| construct. | canal périphérique | obvodový kanál |
| comp., MS | canal social | sociální kanál |
| comp., MS | canal sécurisé | zprostředkovatel Schannel (secure channel) |
| construct. | canal à deux sections | zdvojený kanál |
| construct. | canal à deux voies | zdvojený kanál |
| construct. | canal à gaz | plynový kanál |
| construct. | canal à plusieurs sections | sdružený kanál |
| construct. | canal à plusieurs voies | sdružený kanál |
| construct. | canal à une voie | kanál o jedné sekci |
| construct. | canal électrotechnique | elektroinstalační kanálek |
| construct. | canal électrotechnique | elektroinstalační žlab |
| astr. | canaux de Mars | Marsovy kanály |
| comp., MS | Canaux des appareils | Kanály zařízení |
| construct. | capacité de transmission d'un canal | kapacita komunikačního kanálu |
| construct. | contre-canal | strouha |
| construct. | contre-canal | boční rigol |
| construct. | contre-canal | odvodňovací příkop |
| construct. | contre-canal | příkop |
| construct. | contre-canal | podélný příkop |
| construct. | câblage en canal | elektrické vedení rýze |
| construct. | enduction du canal de cheminée par mortier d'argile | vymazávání |
| construct. | filtre à canal central | čistič s centrálním kanálem |
| construct. | filtre à canal central | filtr s centrálním kanálem |
| construct. | filtre à canal latéral | filtr s bočním kanálem |
| construct. | four à canaux disposés à plusieurs étages | poschoďová pec |
| construct. | four à canaux multiples | vícekanálová pec |
| construct. | four à un seul étage des canaux | jednopodlažní pec |
| construct. | hydraulique des canaux découverts | hydraulika otevřených koryt (řečišť) |
| comp., MS | objet canal PowerShell | cílový objekt prostředí PowerShell |
| construct. | pont-canal | akvadukt |
| construct. | pont-canal | průplavní most |
| construct. | pose des conduites en canaux | kladení do kanálů |
| construct. | pose des conduites par canaux | kladení potrubí kanálech |
| construct. | revêtement du canal | obložení kanálu |
| construct. | revêtement du canal | obklad kanálu |
| construct. | revêtement d'étanchéité du canal | těsnicí obklad kanálu |
| construct. | revêtement d'étanchéité du canal | těsnění kanálu |
| construct. | tunnel pour canal | průplavní tunel |
| comp., MS | type de canal de remise | typ doručovacího kanálu |
| construct. | éclusage des canaux | vzdouvání vody kanálech |
