| Subject | French | Czech |
| gen. | accord sur le statut des forces | dohoda o postavení sil |
| comp., MS | analyse des forces, faiblesses, opportunités et menaces | analýza silných a slabých stránek, příležitostí a hrozeb |
| astr. | anomalie de la force de pesanteur | tíhová anomálie |
| construct. | application centrale d'une force | centrické působení síly |
| construct. | application excentrique d'une force | excentrické působení síly |
| comp., MS | attaque en force brute | útok hrubou silou |
| transp., avia. | atterrissage forcé | nouzové přistání |
| comp., MS | Automatisation de la force de vente | Automatizace prodeje |
| construct. | bras de force | rameno síly |
| construct. | canal de force motrice | otevřený přivaděč nebo odpad vodní elektrárny |
| construct. | canal de force motrice | derivační kanál vodní elektrárny |
| gen. | catalogue des forces | Katalog sil |
| construct. | centrale de force motrice souterraine | podzemní elektrárna |
| astr. | champ de force galactique | galaktické pole |
| astr. | champ sans force | bezsilové magnetické pole |
| astr. | champ à force de Laplace nulle | bezsilové magnetické pole |
| construct. | charge due à la force d'inertie | zatížení od setrvačných sil |
| gen. | coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syriennes | Národní koalice syrských revolučních a opozičních sil |
| astr. | composante de force | složka síly |
| construct. | conduite à écoulement non forcé | spádové potrubí |
| gen. | conférence de génération de forces | konference k vytvoření schopností |
| gen. | conférence de génération de forces | konference k vytvoření ozbrojených sil |
| gen. | conférence sur la constitution des forces | konference k vytvoření schopností |
| gen. | constitution d'une force | vytváření/vytvoření ozbrojených sil |
| construct. | conséquences de la force majeure | následky vyšší mocí |
| gen. | convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces | Dohoda mezi stranami Severoatlantické smlouvy o statusu jejich ozbrojených sil |
| construct. | de la force de levage | únosný |
| construct. | de la force de levage | nosný |
| astr. | diffusion des lignes de force magnétiques | difuse magnetických siločar |
| construct. | direction de la force | směr síly |
| econ. | disparition forcée | mizení osob |
| construct. | dosage forcé | tlakové dávkování |
| law | déclaration constatant la force exécutoire | prohlášení vykonatelnosti |
| construct. | décomposition de la force | rozklad síly |
| astr. | démêlement des lignes de force magnétiques | rozplétání magnetických siločar |
| construct. | déplacement dû à une force unitaire | jednotkové posunutí |
| h.rghts.act. | déplacement forcé de la population | násilné vysídlení obyvatelstva |
| crim.law. | déportation ou transfert forcé de populations | deportace nebo násilný přesun obyvatelstva |
| astr. | emmêlement des lignes de force magnétiques | zaplétání magnetických siločar |
| construct. | enfoncement forcé d'une enveloppe | zatlačování skořepiny (par lestage) |
| social.sc. | enquête par sondage sur les forces de travail | výběrové šetření pracovních sil |
| construct. | force active | hnací síla |
| construct. | force active | aktivní síla |
| gen. | Force africaine en attente | africké pohotovostní síly |
| gen. | Force africaine prépositionnée | africké pohotovostní síly |
| astr. | force agissant sur... | síla působící na... |
| astr. | force appliquée à... | síla působící na... |
| astr. | force attractive | přitažlivá síla |
| astr. | force centrale | centrální síla |
| astr. | force centrifuge | odstředivá síla |
| astr. | force centripète | dostředivá síla |
| construct. | force composante | složka síly |
| construct. | force concentrée | soustředěná síla |
| construct. | force de choc | rázová síla |
| construct. | force de choc | nárazová síla |
| gen. | force de chose jugée | věc, o níž bylo pravomocně rozhodnuto |
| construct. | force de cisaillement | smyková síla |
| construct. | force de cohésion du sol | soudržnost zeminy |
| gen. | force de combat | bojová síla |
| construct. | force de compression | tlak |
| construct. | force de compression | tlaková síla |
| construct. | force de frottement | síla tření |
| gen. | Force de gendarmerie européenne | Evropské policejní síly |
| gen. | force de la chose jugée | věc, o níž bylo pravomocně rozhodnuto |
| construct. | force de liaison | vázací síla |
| construct. | force de liaison | soudržnost |
| construct. | force de liaison | vazbová síla |
| construct. | force de liaison | reakce vazby |
| construct. | force de liaison | spojitá síla |
| construct. | force de liaison réaction de liaison | vazbová síla |
| construct. | force de liaison réaction de liaison | reakce vedení |
| construct. | force de liaison réaction de liaison | reakce vazby |
| astr. | force de Lorentz | Lorentzova síla |
| gen. | force de l'Union européenne | síly pod vedením Evropské unie |
| gen. | force de l'Union européenne | síly pod vedením EU |
| gen. | force de maintien de la paix au Kosovo | mezinárodní bezpečnostní síly KFOR |
| h.rghts.act., UN | Force de paix des Nations unies | mírové sbory OSN |
| h.rghts.act., UN | Force de paix des Nations unies | mírové jednotky OSN |
| construct. | force de prise | pevnost tuhnutí |
| econ. | force de réaction rapide | evropské síly rychlé reakce |
| gen. | force de réaction rapide | síly rychlé reakce |
| astr. | force de répulsion | odpudivá síla |
| construct. | force de résistance | síla odporu |
| construct. | force de résistance | odpor |
| tech. | force de traction | tahová síla |
| tech. | force de traction | tažná síla |
| forestr. | force de traction | tažná síla tyče |
| comp., MS | force de turbulence | síla turbulence |
| construct. | force d'entraînement de l'écoulement | unášecí síla proudu |
| astr. | force d'inertie | setrvačná síla |
| construct. | force dissïpative | disipativní síla |
| astr. | force d'oscillateur | síla oscilátoru |
| astr. | force du vent | síla větru |
| construct. | force du vent | rychlost větru |
| astr. | force extérieure | vnější síla |
| construct. | force fléchissante | ohýbající síla |
| construct. | force fléchissante | síla ohybu |
| construct. | force fléchissante | namáhání ohybem |
| construct. | force généralisée | zobecněná síla |
| gen. | force hors théâtre d'opération | strategické záložní síly |
| gen. | force hors théâtre d'opération | záložní síly mimo operační prostor |
| gen. | force hors théâtre d'opération | strategická záloha |
| construct. | force instantanée | okamžitá síla |
| h.rghts.act. | Force internationale au Timor oriental | Mezinárodní síly ve Východním Timoru |
| h.rghts.act. | Force internationale au Timor oriental | INTERFET |
| UN | Force internationale d'assistance à la sécurité | mezinárodní bezpečnostní podpůrné síly |
| astr. | force intérieure | vnitřní síla |
| construct. | force longitudinale | podélné namáhání |
| construct. | force longitudinale | podélná síla |
| astr. | force magnétique | magnetická síla |
| forestr. | force majeure | vyšší moc (případ katastrofy) |
| gen. | force militaire de l'Union européenne | síly pod vedením Evropské unie |
| gen. | force militaire de l'Union européenne | síly pod vedením EU |
| forestr. | force motrice | hnací síla |
| econ. | force multinationale | nadnárodní ozbrojené síly |
| UN | Force multinationale de stabilisation | mnohonárodní stabilizační síly |
| UN | Force multinationale de stabilisation | SFOR |
| econ. | force navale | námořní síly |
| gen. | force navale placée sous la direction de l'Union européenne | námořní síly pod vedením Evropské unie |
| construct. | force normale | osová síla |
| astr. | force normale | kolmá síla |
| astr. | force normale | normální síla |
| construct. | force normale | normálová síla |
| construct. | force normale | normálná síla |
| econ. | force paramilitaire | polovojenské síly |
| construct. | force passive | pasivní síla |
| astr. | force perturbatrice | poruchová síla |
| astr. | force perturbatrice | rušící síla |
| gen. | force placée sous la direction de l'Union européenne | síly pod vedením Evropské unie |
| gen. | force placée sous la direction de l'Union européenne | síly pod vedením EU |
| construct. | force ponctuelle | soustředěná síla |
| gen. | Force pour le Kosovo | mezinárodní bezpečnostní síly KFOR |
| crim.law., law, int. law. | force probante | důkazní hodnota |
| law | force probante | důkazní síla |
| construct. | force repartie | rozložená síla |
| astr. | force répulsive | odpudivá síla |
| astr. | force résultante | výslednice |
| astr. | force résultante | výsledná síla |
| construct. | force superficielle | povrchová síla |
| astr. | force tangentielle | tečná síla |
| gen. | force transhorizon | strategické záložní síly |
| gen. | force transhorizon | záložní síly mimo operační prostor |
| gen. | force transhorizon | strategická záloha |
| construct. | force transversale | příčná síla |
| construct. | force transversale | příčné namáhání |
| construct. | force transversale | posouvající síla |
| construct. | force unitaire de la cohésion du sol | měrná soudržnost zeminy |
| construct. | force volumétrique | objemová síla |
| econ. | force à l'étranger | vojska v zahraničí |
| astr. | force électromotrice | elektromotorická síla |
| construct. | force équilibrée | síla uvádějící do rovnováhy |
| environ. | forces armées | síly ozbrojené |
| gen. | forces armées | ozbrojené síly |
| gen. | Forces armées de la République démocratique du Congo | ozbrojené síly Demokratické republiky Kongo |
| gen. | Forces démocratiques de libération du Rwanda | Demokratické síly pro osvobození Rwandy |
| h.rghts.act., social.sc. | Front de libération contre le travail forcé | Fronta za osvobození od nucené práce |
| astr. | gelé dans les lignes de force | zamrzlý do siločar |
| astr. | glissement des lignes de force magnétiques | difuse magnetických siločar |
| crim.law., int. law., h.rghts.act. | grossesse forcée | nucené těhotenství |
| construct. | grue avec mât-flèche à jambe de force | vzpěradlový sloupový jeřáb s výložníkem |
| construct. | impulsion d'une force | impuls síly |
| construct. | impulsion élémentaire d'une force | elementární impuls síly |
| immigr. | interdiction de retour forcé LU | zákaz vyhoštění a navracení |
| build.struct. | jambe de force | vzpěra |
| construct. | laminage forcé à vacuum | vakuové válcování |
| construct. | ligne d'action d'une force | čára působení síly |
| construct. | ligne d'action d'une force | paprsek síly |
| mech. | ligne de force | silová čára |
| astr. | ligne de force | silokřivka |
| astr. | ligne de force | siločára |
| astr. | ligne de force magnétique | magnetická siločára |
| astr. | ligne de force électrique | elektrická siločára |
| phys. | lignes de force | silokřivky |
| phys. | lignes de force | siločáry |
| astr. | lignes de force gelées | zamrzlý do siločar |
| construct. | malaxeur forcé | míchačka s nuceným oběhem |
| construct. | malaxeur forcé | míchačka s nuceným mícháním |
| construct. | malaxeur à mélange forcé | mísič betonové směsi s nuceným mísením |
| econ. | mariage forcé | nucený sňatek |
| immigr. | migrant forcé | nucený migrant |
| econ. | migration forcée | nucená migrace |
| gen. | mission militaire de l'Union européenne visant à contribuer à la formation des forces armées maliennes | vojenská mise Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil |
| gen. | mission militaire de l'Union européenne visant à contribuer à la formation des forces de sécurité somaliennes | EUTM Somalia |
| gen. | mission militaire de l'Union européenne visant à contribuer à la formation des forces de sécurité somaliennes | vojenská mise Evropské unie s cílem přispět k výcviku somálských bezpečnostních sil |
| construct. | moment de la force centrifuge | deviační moment objemu |
| construct. | moment de la force centrifuge | odstředivý moment objemu |
| construct. | montage forcé | určená montáž (dont le processus est entièrement limité en espace) |
| construct. | montage forcé | nucená montáž (dont le processus est entièrement limité en espace) |
| astr. | mouvement des lignes de force magnétiques | pohyb magnetických siločar |
| construct. | mouvement forcé | tlakové proudění |
| astr. | mouvement forcé du pôle | vynucený pohyb pólu |
| astr. | mouvement forcé du pôle | roční pohyb pólu |
| construct. | point d'application d'une force | působiště síly |
| transp., mech.eng. | prise de force | odběr výkonu |
| energ.ind. | production combinée chaleur-force | kombinovaná výroba tepla a elektřiny |
| energ.ind. | production combinée chaleur-force | kombinovaná výroba elektřiny a tepla |
| energ.ind. | production combinée chaleur-force | kogenerace |
| gen. | protection des forces | ochrana vojsk |
| gen. | protection des forces | ochrana sil |
| hydr. | puits forcé | tlaková šachta |
| law, immigr. | retour forcé | nucený návrat |
| econ. | réduction des forces | snižování ozbrojených sil |
| comp., MS | service forcé | vynucená služba |
| econ. | stationnement des forces | ubytování vojsk |
| agric. | système de cultures forcées | pěstební systém |
| gen. | task-force "Défense" | pracovní skupina pro obranný průmysl a trh s obranným vybavením |
| polit. | task force "Objectif global" | Pracovní skupina pro Základní cíl |
| h.rghts.act., social.sc. | task-force pour la reconstruction et le rapatriement | pracovní skupina pro zajištění obnovy a návratu |
| gen. | task force sur l'industrie et les marchés de la défense | pracovní skupina pro obranný průmysl a trh s obranným vybavením |
| gen. | Task Force UE-Tunisie | pracovní skupina EU-Tunisko |
| EU. | Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe | Smlouva o konvenčních ozbrojených silách v Evropě |
| forestr. | transmission de force | energie |
| forestr. | transmission de force | převod síly |
| construct. | travail de force | práce síly |
| h.rghts.act., unions. | travail forcé | nucená práce |
| h.rghts.act., unions. | travail forcé ou obligatoire | nucená práce |
| construct. | travail élémentaire d'une force | elementární práce síly |
| astr. | tube de force | silotrubice |
| astr. | tube de force | silová trubice |
| dat.proc. | vente forcée | zaúčtování nevyžádané služby |
| fin. | vente forcée | nadměrné obchodování |
| construct. | vibrolaminoir forcé | válcovací trať se zesíleným vibrováním |
| law, immigr. | éloignement forcé | nucený návrat |
| econ. | épargne forcée | povinné úspory |
| comp., MS | état de renommage forcé | stav vynuceného přejmenování |
| gen. | état-major de force | velitelství sil |
| gen. | état-major de force | velitelství ozbrojených sil |
| astr. | étirement des lignes de force magnétiques | natahování magnetických siločar |
| construct. | étrésillon introduit de force | vtlačená rozpěra (sans cales ou vis) |
