| Subject | French | Bulgarian |
| account. | accord de paiement fondé sur des actions | споразумение за плащане на базата на акции |
| econ. | acte administratif | административна мярка |
| environ. | acte administratif | административен акт (Всяка официална и правомерна стъпка или решение, взето от ръководител или друг високопоставен служител по въпроси, свързани с политиката на една организация) |
| gen. | acte administratif | процедура |
| polit., law | acte authentique | автентичен |
| environ. | acte communautaire | акт на Общността |
| law | acte communautaire | акт на Съюза |
| law | acte d'acceptation | инструмент за приемане |
| law | acte d'acceptation | документ за приемане |
| law | acte d'acceptation | акт за приемане |
| gen. | acte d'adhésion | Акт за присъединяване |
| law | acte d'approbation | документ за утвърждаване |
| polit., law, fin. | acte de base | основен акт |
| proced.law., market., fin. | acte de cession | цесия |
| proced.law., market., fin. | acte de cession | прехвърляне на вземане |
| environ. | acte de commerce | търговска сделка (Провеждането и осъществяването на търговска, бизнес или финансова работа до нейния завършек или до нейното уреждане) |
| econ. | acte de commerce | търговска сделка |
| law | acte de concession | договор за концесия |
| law | acte de concession | концесионен договор |
| gen. | acte de concession | концесия |
| econ. | acte de congrès | протоколи от конференция |
| law | acte de dernière volonté | завещание |
| law | acte de gage | ипотека |
| econ. | acte de l'UE | акт на ЕС |
| law | acte de l'Union | акт на Съюза |
| obs., law | acte de l'Union | акт на Общността |
| proced.law. | acte de mariage | акт за сключване на граждански брак |
| proced.law. | acte de naissance | акт за раждане |
| immigr. | acte de persécution | действие на преследване |
| law | acte de ratification | ратификационен инструмент |
| law | acte de ratification | документ за ратификация |
| law | acte d'exécution | акт за изпълнение |
| construct. | acte d'inspection technique | акт за технически преглед |
| law, transp., avia. | acte d'intervention illicite | незаконна намеса |
| law | acte dommageable | увреждащо действие |
| gen. | Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Акт от 20 септември 1976 г. за избиране на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори |
| law, h.rghts.act. | acte délictueux | престъпление |
| law | acte délégué | делегиран акт |
| fin. | acte engendrant une créance | документ за установяване на вземане |
| law | acte fait sur projet | проект |
| int. law. | Acte Final | Заключителен акт |
| gen. | Acte fondateur | основополагащ акт |
| gen. | Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles | основополагащ акт |
| environ. | acte illicite de l'administration | погрешно действие на правителството (Действие на правителствен официален агент при изпълняване на полицейска, конституционна, законодателна, административна или съдебна власт, противоречащо на правата на друг и предизвикващо увреди без опазване на равни или превъзхождащи права) |
| law | acte juridique | юридическо действие |
| law | acte juridique | правна сделка |
| environ. | acte juridique | Юридически акт |
| environ. | acte juridique | юридически акт (Актове отнасящи се до администрацията на правото) |
| law | acte juridique | юридически акт на Съюза |
| law | acte juridique | правен акт |
| law | acte juridique de l'Union | юридически акт на Съюза |
| law | acte juridique de l'Union | правен акт |
| econ. | acte législatif UE | законодателен акт (ЕС) |
| environ. | acte législatif | действие |
| environ. | acte législatif | акт (1. Нещо, което е извършено съзнателно от човек и свързано с определени правни последствия. 2. Документи, укази, закони, декрети, присъди и т.н) |
| law | acte législatif | законодателен акт |
| polit. | acte législatif de base | основен законодателен акт |
| econ. | acte non législatif UE | незаконодателен акт (ЕС) |
| law | acte non législatif | незаконодателен акт |
| polit., law | acte normatif | нормативен акт |
| law | acte notarié | нотариален акт |
| law | acte passé devant notaire | нотариален акт |
| econ. | acte pontifical | папски акт |
| gen. | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Акт от 20 септември 1976 г. за избиране на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори |
| gen. | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct | Акт от 20 септември 1976 г. за избиране на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори |
| gen. | Acte pour le marché unique | Aкт за единния пазар |
| gen. | Acte pour le marché unique II | Акт за единния пазар ІI |
| law | acte privé | частен документ |
| law | acte préjudiciable | увреждащо действие |
| polit., law | acte préparatoire | подготвителен акт |
| gen. | Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités | Aкт относно условията за присъединяване и промените в Договорите |
| law | acte sous seing privé | частен документ |
| construct. | acte sur l'accident | акт за злополука |
| construct. | acte sur le temps chômé | акт за престой |
| econ. | Acte unique européen | Единен европейски акт |
| environ. | actes juridiques | Юридически акт |
| account. | actions cotées | котирани акции |
| account. | actions de capital | капиталови дялове |
| R&D. | actions directes | преки дейности |
| fin. | actions extérieures | външна дейност |
| busin., labor.org., account. | actions ou parts | акции |
| fin. | actions structurelles | структурни мерки |
| fin. | actions structurelles | мерки в областта на структурната политика |
| fin. | attribution d'actions gratuites | премийна емисия |
| comp., MS | Autres actions | Още действия |
| law, fin., busin. | capital-actions | акционерен капитал |
| gen. | capital-actions | дялов капитал |
| fin., busin., labor.org. | capital en actions émis | емитиран акционерен капитал |
| fin., busin., labor.org. | capital en actions émis | емитиран капитал |
| fin., busin., labor.org. | capital en actions émis | капитал |
| fin., busin., labor.org. | capital en actions émis | собствен капитал |
| fin., busin., labor.org. | capital en actions émis | акционерен капитал |
| fin. | catégorie d'actions | клас акции |
| gen. | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Комитет за мерки за развитие и укрепване на демокрацията и принципите на правовата държава и за зачитане правата на човека и основните свободи |
| gen. | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Комитет за демокрация и за правата на човека |
| law | Le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005. | Настоящият наименование на акта представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях по смисъла на член 4, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2005 г. |
| polit. | Direction des Actes Législatifs | Дирекция по законодателни актове |
| fin. | distribution d'actions gratuites | премийна емисия |
| fin. | division d'actions | сплит |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | droit de négociation et d'actions collectives | право на колективни преговори и действия |
| account. | droits à un paiement fondé sur des actions | присъдени плащания на базата на акции |
| law | délibération sur des actes législatifs | обсъждане на законодателни актове |
| law | dépôt des actes de procédure | подаване на процесуалните документи |
| law | dépôt des actes de procédure | подаване на материали по делото |
| law | En ce qui concerne Chypre, le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003. | По отношение на Кипър, настоящият наименование на акта представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях по смисъла на член 3, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2003 г. |
| comp., MS | Enregistreur d'actions utilisateur | Инструмент за запис на стъпки за възпроизвеждане на проблем |
| econ., fin. | financement par émission d'actions | финансиране със собствен капитал |
| econ., fin. | financement par émission d'actions | дялово финансиране |
| fin. | Fonds de garantie relatif aux actions extérieures | Гаранционен фонд за външни дейности |
| fin. | fonds fiduciaire de l'Union pour les actions extérieures | доверителен фонд на Съюза за външни дейности |
| gen. | Groupe "Actions structurelles" | работна група "Структурни мерки" |
| comp., MS | groupe d'actions | група действия |
| gen. | Guide pratique des procédures contractuelles dans le cadre des actions extérieures de l'UE | Практическо ръководство относно процедурите за обществени поръчки за външни дейности на ЕС |
| gen. | Guide pratique des procédures contractuelles dans le cadre des actions extérieures de l'UE | Практическо ръководство за договорните процедури в рамките на външните дейности на ЕС |
| comp., MS | liste d'actions | списък с действия |
| fin. | marché des actions | пазар на акции |
| fin. | marché des actions | капиталов пазар |
| polit., law | notification des actes | нотификация на актовете |
| fin. | négociation de larges paquets d'actions | блокова търговия |
| fin. | obligation convertible en actions | конвертируема облигация |
| fin. | obligation convertible en actions | конвертируеми облигации |
| gen. | option d'achat d'actions | опции върху акции |
| gen. | option de souscription d'actions | опции върху акции |
| gen. | option sur actions | опции върху акции |
| account. | paiement fondé sur des actions | плащане на базата на акции |
| econ. | Plan d'action pour le renforcement de la fonction de surveillance de la Commission dans le contexte de la gestion partagée des actions structurelles | план за действие за засилване на надзорните функции на Комисията при поделено управление на структурни действия |
| law, crim.law., fin. | programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté | програма за действие на Общността за насърчаване на дейности в областта на защита на финансовите интереси на Общността |
| gen. | programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté | програма "Херкулес II" |
| gen. | programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté | програма "Херкулес" |
| law, crim.law., fin. | programme Hercule III pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de l'Union européenne | програма за насърчаване на дейности в областта на защитата на финансовите интереси на Европейския съюз |
| gen. | programme Hercule III pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de l'Union européenne | програма "Херкулес III" |
| R&D. | programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration | Рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие |
| environ. | projet d'acte législatif | проектозаконодателство (Първоначално неподписано споразумение, договор или законодателен акт, който все още не е влязъл в сила) |
| polit. | publication des actes au Journal officiel | публикуване на актове в Официален вестник |
| law | recours contre un acte d'une institution | обжалване на акт на институция |
| gen. | relevé des actes adoptés selon la procédure écrite | месечна справка за актовете, приети чрез писмената процедура |
| fin. | risque sur actions | капиталов риск |
| R&D. | septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration 2007-2013 | Седма рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности 2007-2013 г. |
| R&D. | septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration 2007-2013 | Седма рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие |
| account. | transaction dont le paiement est fondé sur des actions | сделка с плащане на базата на акции |
| account. | transaction dont le paiement est fondé sur des actions | cделка с плащане на базата на акции |
| account. | transaction dont le paiement est fondé sur des actions réglées en trésorerie | сделка с плащане на базата на акции, уреждана с парични средства |
| polit. | Unité Actions droits de l'homme | Отдел за дейности в областта на правата на човека |
| polit. | Unité Actions préadhésion | Отдел за предприсъединителни действия |
| polit. | Unité des actions sociales | Отдел за социални дейности |
| h.rghts.act. | victimes d'actes de torture | жертва на изтезания |
| comp., MS | Volet Actions | Избор на действие |
| gen. | échange d'actions | замяна на акции |
| fin. | émission d'actions gratuites | премийна емисия |
| comp., MS | événement Actions utilisateur | събитие "използване" |
