Terms containing titre

Subject	French	Polish
health.	Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires	Umowa w sprawie czasowego bezcłowego przywozu sprzętu medycznego, chirurgicznego i laboratoryjnego do użytku, na zasadach wolnej pożyczki, w szpitalach i innych instytucjach medycznych do celów diagnozowania lub leczenia
fin., account.	acquis à titre onéreux	nabyty
commun., earth.sc., el.	acquisition à titre onéreux	zakup
commun., earth.sc., el.	acquisition à titre onéreux	kupno
fin.	actifs détenus à titre accessoire	pomocnicze aktywa płynne
agric., food.ind.	alcool éthylique non dénaturé ayant un titre alcoométrique de moins de 80% vol	alkohol etylowy nieskażony o zawartości alkoholu mniejszej niż 80% obj.
agric.	alcool éthylique non dénaturé dénaturé de tous titres alcoométriques	alkohol etylowy lub alkohol neutralny, skażony bądź nie, o dowolnej zawartości alkoholu
agric.	alcool éthylique non dénaturé dénaturé de tous titres alcoométriques	alkohol etylowy, denaturowany lub nie, o jakiejkolwiek mocy
law	application à titre provisoire	tymczasowe stosowanie
law, interntl.trade.	arguments présentés à titre de réfutation	kontrargument
polit., law	arrêt à titre préjudiciel	wyrok w trybie prejudycjalnym
radio	banc-titre	urządzenie do nadawania tytułów
comp., MS	barre de titre	pasek tytułu
construct.	calcaire d'un titre bas	kamień wapienny zanieczyszczony
construct.	calcaire d'un titre élevé	kamień wapienny bez zanieczyszczeń
fin.	catégorie de titre	rodzaj zabezpieczenia
fin.	catégorie de titre	forma zabezpieczenia
construct.	coli-titre des eaux usées	miano coli ścieków
nat.sc.	Commission centrale pour les grades et les titres	Centralna Komisja do spraw Stopni i Tytułów
EU.	commission saisie à titre principal	główna komisja odpowiedzialna
fin.	compte de dépôt de titres	rachunek powierniczy
fin.	compte de pré-dépôt de titres	rachunek powierniczy
fin.	compte de titres	rachunek papierów wartościowych
fin.	compte titres	rachunek papierów wartościowych
fin.	contrat de prêt de titres	umowa udzielenia pożyczki papierów wartościowych
law	contrat à titre onéreux	umowa o charakterze odpłatnym
fin.	convention de Genève sur les titres	Konwencja w sprawie prawa materialnego dotyczącego papierów wartościowych przechowywanych przez pośrednika
fin.	convention de prêt de titres	umowa udzielenia pożyczki papierów wartościowych
EU.	Convention relative à l'opposition sur titres au porteur à circulation internationale	Konwencja o blokadzie papierów wartościowych na okaziciela w obrocie międzynarodowym
law, econ., fin.	Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire	Konwencja haska w sprawie prawa właściwego dla niektórych praw dotyczących papierów wartościowych zapisanych na rachunku w instytucji pośredniczącej
fin.	convention sur les règles de droit matériel applicables aux titres intermédiés	Konwencja w sprawie prawa materialnego dotyczącego papierów wartościowych przechowywanych przez pośrednika
fin., el.	conversion des certificats en titres originaires	zamiana świadectw na oryginalne papiery wartościowe
fin., el.	conversion des certificats en titres originaires	konwersja świadectw na oryginalne papiery wartościowe
gen.	coopération locale au titre de Schengen	lokalna współpraca schengeńska
obs.	coopération locale au titre de Schengen	lokalna współpraca konsularna w sprawach wiz
fin.	cours des titres	kursy papierów wartościowych
chem.	diminution de titre	obniżenie miana
fin.	Directive du Parlement européen et du Conseil concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres	dyrektywa o ostateczności rozrachunku
fin.	Directive du Parlement européen et du Conseil concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres	dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zamknięcia rozliczeń w systemach płatności i rozrachunku papierów wartościowych
pharma.	disponible à titre humanitaire	stosowanie u konkretnych pacjentów leku dopuszczonego w innym kraju lub jeszcze niedopuszczonego do obrotu
pharma.	disponible à titre humanitaire	indywidualne stosowanie
law, immigr.	droit de séjour à titre principal	pierwotne prawo pobytu
polit., law	décision à titre préjudiciel	orzeczenie w trybie prejudycjalnym
fin.	dépositaire central de titres	Centralny Depozyt Papierów Wartościowych
fin.	dépositaire central international de titres	międzynarodowy centralny depozyt papierów wartościowych
invest.	Dépositaire de titres étrangers	zagraniczny depozyt papierów wartościowych
fin.	dépôt titres	rachunek powierniczy
fin.	emprunt de titres	zaciągnięcie pożyczki papierów wartościowych
fin.	fongibilité des titres	zamienność
invest.	garde individuelle de titres	depozyt indywidualny
environ., UN	Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention	grupa robocza ad hoc ds. długoterminowej współpracy w ramach Konwencji
environ.	Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto	grupa robocza ad hoc ds. dalszych zobowiązań stron wymienionych w załączniku I w ramach protokołu z Kioto
health., pharma.	inspection au titre de la pharmacovigilance	inspekcje PhV
fin.	instrument dérivé sur titres de propriété	instrument pochodny na akcje
law, commer.	lettre au titre de l'article 11	wniosek o udzielenie informacji
fin.	lien entre systèmes de règlement de titres	powiązanie między systemami rozrachunku papierów wartościowych
gen.	ligne de crédit conditionnelle à titre de précaution	ostrożnościowa warunkowa linia kredytowa
chem.	liqueur titrée	ług mianowany
chem.	liqueur titrée	roztwór wzorcowy
chem.	liqueur titrée	roztwór mianowany
chem., engl.	liqueur titrée	titrant
fin.	liquidités à titre accessoire	pomocnicze aktywa płynne
construct.	liste des titres	tytuł inwestycyjny
construct.	liste des titres	spis tytułów inwestycyjnych
polit.	Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets.	Jeżeli deklaracje, konkluzje lub rezolucje zostały przez Radę formalnie przyjęte, jest to zaznaczone w tytule danego punktu, a tekst jest umieszczony w cudzysłowie.
fin., engl.	marchand de titres	dealer
fin.	marché des titres	rynek akcji
comp., MS	masque de titre	wzorzec tytułów
immigr.	non-admissibilité au renouvellement du titre de séjour	niekwalifikowanie się do przedłużenia zezwolenia na pobyt
fin., econ.	numéro international d'identification des titres	kod ISIN
fin., econ.	numéro international d'identification des titres	międzynarodowy kod identyfikujący papier wartościowy
health., pharma.	obligation réglementaire au titre de la pharmacovigilance	obowiązki w zakresie monitorowania bezpieczeństwa stosowania produktów leczniczych
fin.	opération monétaire sur titres	bezwarunkowa transakcja monetarna
gen.	opération monétaire sur titres	transakcja OMT
fin., busin., labor.org.	opération sur titre	zdarzenie korporacyjne
fin., busin., labor.org.	opération sur titre	czynność podejmowana przez spółkę
construct.	page de titre du dossier des dessins du projet	strona tytułowa projektu
account.	paiements minimaux au titre de crédits-bails	minimalne opłaty leasingowe
fin.	placement de titres	wystawienie papierów wartościowych
fin.	placement de titres par gros paquets	transakcja pakietowa
health.	Protocole additionnel à l'Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires	Protokół dodatkowy do Umowy w sprawie czasowego bezcłowego przywozu sprzętu medycznego, chirurgicznego i laboratoryjnego do użytku, na zasadach wolnej pożyczki, w szpitalach i innych instytucjach medycznych do celów diagnozowania lub leczenia
construct.	Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention portant création d'un Office européen de police	Protokół sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie wykładni, w trybie prejudycjalnym, przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich, Konwencji w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Policji
fin.	Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes	Protokół sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie wykładni w trybie prejudycjalnym przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich
fin.	prêt de titres	udzielanie pożyczek papierów wartościowych
fin.	prêt de titres	udzielenie pożyczki papierów wartościowych
fin.	prêt de titres	umowa udzielenia pożyczki papierów wartościowych
law	question posée à titre préjudiciel	pytanie prejudycjalne
ed.	reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres	wzajemne uznawanie dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji
proced.law.	responsabilité au titre des dettes de la succession	odpowiedzialność za długi spadkowe
fin.	revenu au titre des intérêts	dochód z odsetek
fin.	risque de variation de prix des titres de propriété	ryzyko cen akcji
fin.	risque de variation de prix des titres de propriété	ryzyko związane z inwestowaniem w akcje
law, agric.	règlement du Parlement européen et du Conseil établissant les règles relatives aux paiements directs en faveur des agriculteurs au titre des régimes de soutien relevant de la politique agricole commune	rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiające przepisy dotyczące płatności bezpośrednich dla rolników na podstawie systemów wsparcia w ramach wspólnej polityki rolnej
gen.	règlement du Parlement européen et du Conseil établissant les règles relatives aux paiements directs en faveur des agriculteurs au titre des régimes de soutien relevant de la politique agricole commune	rozporządzenie w sprawie płatności bezpośrednich
law	réexamen au titre de l'expiration des mesures	przegląd wygaśnięcia
chem.	solution titrée	roztwór wzorcowy
chem.	solution titrée	roztwór mianowany
chem., engl.	solution titrée	titrant
comp., MS	Sous-titre	Napis
chem.	stabilité du titre	stałość miana
polit., law	statuer à titre préjudiciel	wydać orzeczenie w trybie prejudycjalnym
comp., MS	style de titre	styl nagłówka
law	succession à titre universel	sukcesja uniwersalna
law	succession à titre universel	sukcesja pod tytułem ogólnym
comp., MS	symbole de l'action, code du titre	symbol znacznika
econ., fin.	système de règlement de titres	system rozrachunku papierów wartościowych
fin., engl.	TARGET2-Titres	TARGET2-Securities
fin.	titre adossé à des créances hypothécaires	papier wartościowy zabezpieczony spłatami kredytów hipotecznych
fin.	titre adossé à des créances hypothécaires	papier wartościowy oparty na kredycie hipotecznym
fin.	Titre adossé à des créances hypothécaires commerciales	papier wartościowy zabezpieczony spłatami komercyjnych kredytów hipotecznych
fin.	Titre adossé à des créances hypothécaires commerciales	papier wartościowy zabezpieczony hipoteką na nieruchomości komercyjnej
fin.	Titre adossé à des créances hypothécaires commerciales	papier komercyjny oparty na kredytach hipotecznych
fin.	Titre adossé à des créances hypothécaires commerciales	instrument zabezpieczony hipoteką na nieruchomościach przynoszących stały dochód
fin.	titre adossé à des créances hypothécaires résidentielles	papier wartościowy zabezpieczony spłatami mieszkaniowych kredytów hipotecznych
fin.	titre adossé à des créances hypothécaires résidentielles	papier wartościowy zabezpieczony hipoteką na nieruchomości mieszkalnej
fin.	titre adossé à des hypothèques	papier wartościowy zabezpieczony spłatami kredytów hipotecznych
fin.	titre adossé à des hypothèques	papier wartościowy oparty na kredycie hipotecznym
fin.	titre adossé à des prêts hypothécaires résidentiels	papier wartościowy zabezpieczony spłatami mieszkaniowych kredytów hipotecznych
fin.	titre adossé à des prêts hypothécaires résidentiels	papier wartościowy zabezpieczony hipoteką na nieruchomości mieszkalnej
agric., food.ind.	titre alcoométrique	zawartość alkoholu
agric., food.ind.	titre alcoométrique acquis	rzeczywista zawartość alkoholu
agric.	titre alcoométrique acquis des vins	rzeczywista zawartość alkoholu w winach
agric., food.ind.	titre alcoométrique en puissance	potencjalna zawartość alkoholu
agric., food.ind.	titre alcoométrique massique	zawartość alkoholu na masę
agric., food.ind.	titre alcoométrique massique acquis	rzeczywiste stężenie alkoholu na masę
agric., food.ind.	titre alcoométrique massique acquis	rzeczywista zawartość alkoholu na masę
agric., food.ind.	titre alcoométrique massique en puissance	potencjalne stężenie alkoholu na masę
agric., food.ind.	titre alcoométrique massique en puissance	potencjalna zawartość alkoholu na masę
agric., food.ind.	titre alcoométrique massique total	całkowite stężenie alkoholu na masę
agric., food.ind.	titre alcoométrique massique total	całkowita zawartość alkoholu na masę
agric.	titre alcoométrique naturel	naturalna zawartość alkoholu
agric., food.ind.	titre alcoométrique total	całkowita zawartość alkoholu
agric., food.ind.	titre alcoométrique volumique	objętościowa zawartość alkoholu
agric., food.ind.	titre alcoométrique volumique acquis	rzeczywista objętościowa zawartość alkoholu
agric., food.ind.	titre alcoométrique volumique acquis	rzeczywista objętościowa moc alkoholu
agric., food.ind.	titre alcoométrique volumique en puissance	potencjalna objętościowa zawartość alkoholu
agric., food.ind.	titre alcoométrique volumique en puissance	potencjalne stężenie alkoholu na objętość
agric., food.ind.	titre alcoométrique volumique en puissance	potencjalna moc alkoholu według objętości
agric., food.ind.	titre alcoométrique volumique naturel	naturalna objętościowa zawartość alkoholu
agric., food.ind.	titre alcoométrique volumique naturel	naturalne stężenie alkoholu przez objętość
agric., food.ind.	titre alcoométrique volumique naturel	naturalna moc alkoholu według objętości
agric., food.ind.	titre alcoométrique volumique total	całkowita objętościowa zawartość alkoholu
agric., food.ind.	titre alcoométrique volumique total	całkowite stężenie alkoholu przez objętość
agric., food.ind.	titre alcoométrique volumique total	całkowita moc alkoholu według objętości
law	titre authentique	poświadczony dokument
environ.	titre compensatoire de carbone	jednostka kompensacji emisji
environ.	titre compensatoire d'émission	offsetowanie emisji
fin., tech.	titre convertible	zamienny papier wartościowy
fin.	titre coté en bourse	papier wartościowy notowany na rynku regulowanym
fin.	titre coté en bourse	papier wartościowy notowany na giełdzie
fin.	titre couvert par des créances hypothécaires	papier wartościowy zabezpieczony spłatami kredytów hipotecznych
fin.	titre couvert par des créances hypothécaires	papier wartościowy oparty na kredycie hipotecznym
polit.	titre d'accès	przepustka
law, fin.	titre d'action	świadectwo depozytowe
med.	titre d'anticorps	miano przeciwciał
comp., MS	Titre de base	Tytuł podstawowy
fin.	titre de capital	udziałowy papier wartościowy
law	titre de créance	zobowiązanie dłużne
gen.	titre de créance	papier dłużny
fin.	titre de créance	instrument dłużny
fin.	titre de créance	dłużny papier wartościowy
bank.	titre de créance bancaire	papier dłużny banku
bank.	titre de créance bancaire à court terme	krótkoterminowy papier dłużny banku
fin.	titre de créance négocié	rynkowy instrument dłużny
fin.	titre de créance subordonné	podporządkowany instrument dłużny
fin.	titre de créance à court terme	krótkoterminowe papiery dłużne
econ.	titre de crédit	weksel
fin.	titre de dette	instrument dłużny
gen.	titre de dette	papier dłużny
fin.	titre de dette	dłużny papier wartościowy
fin., invest.	titre de dette d'entreprise	papiery dłużne przedsiębiorstw
gen.	titre de neutralisation	miano neutralizujące
comp., MS	titre de page	tytuł strony
fin.	titre de participation	udziałowy papier wartościowy
fin.	titre de placement	lokacyjne papiery wartościowe
fin.	titre de placement	inwestycyjne papiery wartościowe
law, immigr.	titre de séjour	karta pobytu
law, immigr.	titre de séjour	zezwolenie na pobyt
law, immigr.	titre de séjour	dokument pobytowy
econ.	titre de transport	bilet
cust., transp.	titre de transport unique	jednolity dokument przewozowy
law, immigr.	titre de travail	zezwolenie na pracę
transp.	titre de voyage	bilet
law, immigr.	titre de voyage	dokument podróży
law, immigr.	titre de voyage provisoire	tymczasowy dokument podróży
fin.	titre d'emprunt à court terme	krótkoterminowe papiery dłużne
fin.	titre du marché monétaire	instrument rynku pieniężnego
construct.	titre du mélange cru	miano mieszanki surowcowej
fin.	titre dématérialisé	zdematerializowany papier wartościowy
fin., busin., labor.org.	titre dématérialisé	papier wartościowy zdematerializowany
fin.	titre dérivé de titres de propriété	instrument pochodny na akcje
food.ind., life.sc., agric.	titre en cellules somatiques	liczba komórek somatycznych
fin.	titre en compte courant	zdematerializowany papier wartościowy
fin., account.	titre exécutoire	tytuł egzekucyjny
law	titre exécutoire européen	europejski tytuł egzekucyjny
fin.	titre garanti par des créances	zabezpieczony dłużny instrument finansowy
fin.	titre garanti par des créances	zabezpieczony papier dłużny
fin.	titre garanti par des créances	instrument typu CDO
fin.	titre garanti par des créances hypothécaires	papier wartościowy zabezpieczony spłatami kredytów hipotecznych
fin.	titre garanti par des créances hypothécaires	papier wartościowy oparty na kredycie hipotecznym
fin., busin., labor.org.	titre hybride	instrument hybrydowy
fin.	titre hypothécaire	obligacja zabezpieczona hipoteką
fin.	titre hypothécaire	hipoteczny list zastawny
fin.	titre illiquide	niepłynny papier wartościowy
fin.	titre indexé sur un risque de crédit	papier dłużny indeksowany do zdarzeń kredytowych
fin.	titre indexé sur un risque de crédit	obligacja powiązana z ryzykiem kredytowym
fin.	titre lié à un crédit	papier dłużny indeksowany do zdarzeń kredytowych
fin.	titre lié à un crédit	obligacja powiązana z ryzykiem kredytowym
fin.	titre nominatif	akcja imienna
comp., MS	titre non négociable	dokument niezbywalny
fin.	titre non éligible	nieuznany papier wartościowy
fin.	titre noté	wyemitowane papiery wartościowe posiadające rating
fin.	titre obligataire	skrypt dłużny
fin.	titre obligataire	obligacja
insur.	titre-risque	papier wartościowy powiązany z ubezpieczeniem
fin.	titre-support	aktywa stanowiące bazę instrumentu pochodnego
fin.	titre-support	aktywa stanowiące instrument bazowy
fin.	titre-support	aktywa bazowe
ed.	titre universitaire	dyplom ukończenia studiów wyższych
chem.	titre volumique	ułamek objętościowy
chem.	titre XI	tytuł XI
fin.	titre à droit de vote multiple	papiery wartościowe uprzywilejowane co do głosu
chem.	titrer de l'excès	miareczkować nadmiar
chem.	titrer en retour	miareczkować nadmiar
fin., econ.	titres au porteur	papiery wartościowe na okaziciela
account.	titres autres qu'actions, à l'exclusion des produits financiers dérivés	papiery wartościowe inne niż akcje, poza instrumentami pochodnymi
fin., bank.	titres courts adossés à des actifs	papier dłużny przedsiębiorstw zabezpieczony aktywami
fin., bank.	titres courts adossés à des actifs	krótkoterminowy papier dłużny zabezpieczony aktywami
fin.	titres de créance	dłużne papiery wartościowe
fin.	titres de créance de même rang	dłużne papiery wartościowe o równym stopniu uprzywilejowania
fin.	titres de créance émis par des établissements	dłużne papiery wartościowe emitowane przez instytucje
econ., fin.	titres de dette souveraine	dług państwowy
econ., fin.	titres de dette souveraine	instrument długu państwowego
bank., fin.	titres de dette structurée	strukturyzowany instrument dłużny
comp., MS	Titres mobiles, superposés	Przesuwające się tytuły, warstwowo
fin., econ.	titres nominatifs	papiery wartościowe imienne
account.	titres non négociables	nienotowane papiery wartościowe
fin.	titres subordonnés datés	terminowy dług podporządkowany
account.	titres à court terme autres qu'actions et produits financiers dérivés	krótkoterminowe papiery wartościowe inne niż akcje, poza instrumentami pochodnymi
comp., MS	titres à imprimer	tytuły wydruku
fin., econ.	titres à long terme	długoterminowe papiery wartościowe
account.	titres à long terme autres qu'actions et produits financiers dérivés	długoterminowe papiery wartościowe inne niż akcje, poza instrumentami pochodnymi
fin., econ.	titres à moyen terme	papiery średnioterminowe
stat., fin.	transactions au titre du clearing	rozliczenie
fin., account.	versement à titre gracieux	dobrowolna płatność
comp., MS	zone de titre	Obszar tytułu
law	à titre gracieux	nieodpłatnie
gen.	à titre incident	w sposób incydentalny
fin., el.	échange des certificats contre des titres originaires	konwersja świadectw na oryginalne papiery wartościowe
fin., el.	échange des certificats contre des titres originaires	zamiana świadectw na oryginalne papiery wartościowe
law, fin.	émettre des obligations et des titres	emitować obligacje i papiery wartościowe
fin., account.	émission de titres	emisja papierów wartościowych
fin., busin.	émission de titres	emisja
fin.	émission de titres de créance	emisja długu