| Subject | French | Polish |
| reliabil. | analyse des modes de panne, de leurs effets et de leur criticité | analiza rodzajów, skutków i krytyczności uszkodzeń |
| reliabil. | analyse des modes de panne et de leurs effets | analiza rodzajów i skutków uszkodzeń |
| reliabil. | analyse par arbre de panne | analiza drzewa niezdatności |
| reliabil. | arbre de panne | drzewo niezdatności |
| reliabil. | correction de panne | usuwanie defektu oprogramowania |
| reliabil. | correction de panne | usuwanie niezdatności oprogramowania |
| reliabil. | couverture des pannes | stopień wykrywalności niezdatności |
| reliabil. | diagnostic de panne | diagnozowanie niezdatności |
| reliabil. | durée moyenne de panne | oczekiwany czas do odnowy |
| reliabil. | détection de panne | wykrycie niezdatności |
| transp., tech. | indication de panne | wskazanie stanu awarii |
| math. | limite de panne | przekroczona granica |
| reliabil. | localisation de panne | lokalizowanie niezdatności |
| reliabil. | masquage de panne d’un logiciel | zasłanianie defektu w oprogramowaniu |
| reliabil. | masquage de panne | zasłanianie niezdatności |
| reliabil. | masquage de panne d’un logiciel | maskowanie defektu w oprogramowaniu |
| reliabil. | masquage de panne | maskowanie niezdatności |
| reliabil. | mode de panne | rodzaj uszkodzenia |
| auto.ctrl. | panne active | defekt aktywny |
| auto.ctrl. | panne active | defekt aktywny w urządzeniach układu sterowania |
| auto.ctrl. | panne active dans un équipement de commande | defekt aktywny |
| auto.ctrl. | panne active dans un équipement de commande | defekt aktywny w urządzeniach układu sterowania |
| PSP | panne de contact due à la non-ouverture du circuit de contact | niezdatność zestyku z powodu niepełnego otwarcia |
| PSP | panne de contact due à une augmentation de la résistance du circuit de contact | niezdatność wywołana wzrostem rezystancji obwodu zestyku |
| construct. | panne de corniche | płatew okapowa |
| construct. | panne de crête | płatew kalenicowa |
| PSP | panne temporaire de relais pour les relais élémentaires | niezdatność chwilowa przekaźnika dla przekaźników pośredniczących |
| transp., mil., grnd.forc. | panne de signalisation | defekt sygnalizacji |
| reliabil. | panne dormante d’une entité | niezdatność uśpiona obiektu |
| IT | panne du système | awaria systemu |
| reliabil. | panne due à la conception d’une entité | niezdatność wynikająca z błędów projektowych obiektu |
| reliabil. | panne due à la fabrication d’une entité | niezdatność wynikająca z błędów produkcyjnych obiektu |
| reliabil. | panne due à la spécification d’une entité | niezdatność wynikająca z niedostatecznej specyfikacji obiektu |
| reliabil. | panne due à la spécification d’une entité | niezdatność specyfikacyjna obiektu |
| reliabil. | panne intermittente d’une entité | niezdatność przejściowa powtarzalna obiektu |
| reliabil. | panne latente d’une entité | niezdatność niewykryta obiektu |
| reliabil. | panne latente d’une entité | niezdatność utajona obiektu |
| wind. | panne latente | awaria utajona |
| reliabil. | panne localisée | uszkodzenie jednopunktowe |
| reliabil. | panne logicielle | błąd oprogramowania |
| reliabil. | panne logicielle | defekt oprogramowania |
| reliabil. | panne mise en évidence par le programme d’une entité logicielle | defekt programowy przy niektórych sekwencjach programu |
| reliabil. | panne mise en évidence par les données d’une entité logicielle | defekt informacyjny przy niektórych danych programu |
| reliabil. | panne non détectée d’une entité | niezdatność niewykryta obiektu |
| reliabil. | panne non détectée d’une entité | niezdatność utajona obiektu |
| auto.ctrl. | panne passive | defekt pasywny |
| auto.ctrl. | panne passive | defekt pasywny w urządzeniach układu sterowania |
| auto.ctrl. | panne passive dans un équipement de commande | defekt pasywny |
| auto.ctrl. | panne passive dans un équipement de commande | defekt pasywny w urządzeniach układu sterowania |
| reliabil. | panne permanente d’une entité | niezdatność trwała obiektu |
| construct. | panne sur montants | płatew na stojakach |
| construct. | panne sur montants | płatew na stolcach |
| construct. | panne sur poteaux | płatew na słupach |
| reliabil. | panne systématique d’une entité | niezdatność systematyczna obiektu |
| reliabil. | panne temporaire d’une entité | niezdatność przejściowa obiektu |
| construct. | panne à lierne | belka podwiązarowa |
| construct. | panne à lierne | belka główna (wiązara dachowego) |
| construct. | panne à treillis en barres rondes | dźwigar prętowy |
| construct. | signalisation de pannes | sygnalizacja awaryjna |
| construct. | signalisation de pannes | sygnalizacja uszkodzeniowa |
| transp., avia. | système de pilotage opérationnel après panne | system sterowania typu "fail-operational" |
| transp., avia. | système de pilotage opérationnel après panne | system sterowania torem lotu typu fail-operational |
| transp., avia. | système de pilotage passif après panne | system sterowania typu "fail-passive" |
| transp., avia. | système de pilotage passif après panne | system sterowania torem lotu typu fail-passive |
| comp., MS | tas à tolérance de panne | stos odporny na błędy |
| reliabil. | temps de correction de panne | czas usuwania niezdatności |
| reliabil. | temps de diagnostic de panne | czas diagnozowania niezdatności |
| reliabil. | temps de détection de panne | czas wykrywania niezdatności |
| reliabil. | temps de localisation de panne | czas lokalizowania niezdatności |
| reliabil. | temps de panne d’une entité | czas do odnowy obiektu |
| econ. | temps de panne | przestój |
| reliabil. | temps de panne latente | czas wykrywania niezdatności |
| el. | temps moyen entre pannes | średni czas pomiędzy awariami |
| nucl.phys. | tolérance aux pannes | tolerancja zakłóceń |
| reliabil. | tolérance aux pannes d’un système | tolerowanie niezdatności właściwość systemu |
| comp., MS | tolérance de panne | odporność na uszkodzenia |
| reliabil. | évitement des pannes | technika unikania niezdatności |
| reliabil. | évitement des pannes | technika unikania uszkodzeń |
