Terms for subject Finances containing opération

French	Polish
Autorité chypriote des opérations de bourse	Cypryjska Komisja Papierów Wartościowych i Giełd
Convention sur les opérations financières des "initiés"	Konwencja o transakcjach opartych na poufnych informacjach
couverture des opérations à terme	zabezpieczenie
Directive du Parlement européen et du Conseil concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres	dyrektywa o ostateczności rozrachunku
Directive du Parlement européen et du Conseil concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres	dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zamknięcia rozliczeń w systemach płatności i rozrachunku papierów wartościowych
numéro de référence de l'opération	numer referencyjny transakcji
opération ajustée aux conditions du marché	transakcja oparta na rynku kapitałowym
opération au comptant	transakcja kasowa
opération bancaire	działalność bankowa
opération couplée d'emprunts	pożyczka wzajemna
opération croisée	zlecenie typu "cross"
opération d'anticipation budgétaire	przedpłata wydatków
opération d'arbitrage	arbitraż
opération de cession temporaire	transakcja odwracalna
opération de change à terme	walutowa transakcja terminowa
opération de couverture	zabezpieczenie
opération de crédit-bail	transakcja leasingowa
opération de crédit-bail immobilier	transakcja najmu nieruchomości
opération de crédit-bail immobilier	transakcja leasingu nieruchomości
opération de crédit-bail immobilier	transakcja wynajmu nieruchomości
opération de gestion	operacja zarządzania
opération de gré à gré sur produits dérivés	transakcja pochodna poza rynkiem regulowanym
opération de paiement	transakcja płatnicza
opération de paiement anticipé	przedpłata wydatków
opération de pension ou de prêt garanti	transakcja odwracalna
opération de portefeuille	transakcja portfelowa
opération de prise en pension	umowa z otrzymanym przyrzeczeniem odkupu
opération de prise en pension	transakcja reverse repo
opération de prise en pension	transakcja z otrzymanym przyrzeczeniem odkupu
opération de prêt avec appel de marge	transakcja z obowiązkiem uzupełnienia zabezpieczenia kredytowego
opération de prêt en tant qu'intermédiaire	transakcja udzielenia pożyczki gotówkowej przez spółkę pośredniczącą
opération de prêt garantie	zabezpieczona transakcja kredytowa
opération de refinancement à plus long terme	dłuższe operacje refinansujące
opération de réglage fin	operacja dostrajająca
opération de swap de change de base	bazowa transakcji wymiany walutowej
opération d'initié	wykorzystanie informacji poufnych do obrotu papierami wartościowymi
opération d'initié	wykorzystywanie informacji wewnętrznych
opération d'open-market	operacje otwartego rynku
opération ferme	transakcja bezwarunkowa
opération ferme	transakcja bezwarunkowa typu outright
opération monétaire sur titres	bezwarunkowa transakcja monetarna
opération principale de refinancement	podstawowa operacja refinansująca
opération structurelle	operacja strukturalna
opération sur capitaux à risques	operacje w oparciu o kapitał podwyższonego ryzyka
opération sur dérivé de crédit	kredytowa transakcja pochodna
opération sur dérivés de gré à gré	transakcja pochodna poza rynkiem regulowanym
opération sur titre	czynność podejmowana przez spółkę
opération sur titre	zdarzenie korporacyjne
opération swap en devises	swap walutowy
opérations de capitalisation	operacje polegające na tworzeniu funduszy amortyzacyjnych
opérations de perfectionnement	procesy przetwarzania
opérations de prêt ou d'emprunt de produits de base	transakcja udzielenia lub zaciągnięcia pożyczki towarów
opérations de report	przeniesienie
opérations de trésorerie	operacje skarbcowe
opérations d'emprunt et de prêt	operacje zaciągania i udzielania pożyczek
opérations d'échange	swapy
opérations d'échange	transakcje swapowe
opérations d'échange	transakcje zamiany
opérations hors délai	strategia "late trading"
opérations hors délai	transakcje dokonywane po zamknięciu przyjmowania zleceń według ceny z tego samego dnia
opérations pour compte propre	handel na własny rachunek
opérations pour compte propre	transakcje z użyciem środków własnych
opérations relevant du portefeuille de négociation	działalność zaliczana do portfela handlowego
opérations relevant du portefeuille de négociation	operacje na portfelu handlowym
opérations sous- jacentes	operacje leżące u podstaw rozliczeń
produits des opérations précédentes	środki powracające do EBI
produits des opérations précédentes	środki powracające
Protocole à la Convention sur les opérations financières des "initiés"	Protokół do Konwencji o transakcjach opartych na poufnych informacjach
substance économique de l'opération	ekonomiczny charakter transakcji
substance économique de l'opération	istota ekonomiczna transakcji