| Subject | French | Polish |
| immigr. | Actions préparatoires 2007: Gestion des migrations - Solidarité en action | działania przygotowawcze na 2007 r.: Zarządzanie migracją – solidarność w działaniu |
| immigr. | Approche globale de la question des migrations et de la mobilité | globalne podejście do kwestii migracji i mobilności |
| immigr. | approche globale sur la question des migrations | Globalne Podejście do Migracji i Mobilności |
| immigr. | Approche globale sur la question des migrations | globalne podejście do kwestii migracji |
| immigr. | Approche globale sur la question des migrations: Priorités d'action centrées sur l'Afrique et la Méditerranée | globalne podejście do kwestii migracji |
| construct. | balance de migration | saldo migracji |
| commun., IT | chemin de migration | ścieżka migracji |
| law, immigr. | Comité intergouvernemental pour les migrations | Międzynarodowy Komitet ds. Migracji |
| immigr. | Comité intergouvernemental pour les migrations européennes | Międzynarodowa Organizacja ds. Migracji |
| h.rghts.act., social.sc. | Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie | Komitet ds. Migracji, Uchodźców i Demografii |
| immigr. | Commission Internationale Catholique pour les Migrations | Międzynarodowa Komisja Katolicka ds. Migracji |
| comp., MS | composant additionnel Mail Migration | dodatek Mail Migration |
| immigr. | Consultations intergouvernementales sur les politiques d’asile, de refugies et de migrations | międzyrządowe konsultacje nt. migracji, azylu i uchodźcow |
| h.rghts.act., UN | Consultations intergouvernementales sur les politiques d'asile, de réfugiés et de migrations en Europe, en Amérique du Nord et en Australie | międzyrządowe konsultacje w dziedzinie polityki azylowej, dotyczącej uchodźców i polityki migracyjnej w Europie, Ameryce Północnej i Australii |
| econ. | contrôle des migrations | regulacja migracji |
| anal.chem. | courant de migration | prąd migracyjny |
| comp., MS | demande de lot de migration | żądanie migracji partii |
| immigr. | Dialogue euro-africain sur la migration et le développement | Euro-Afrykański Dialog na rzecz Migracji i Rozwoju |
| immigr. | Dialogue structuré sur les migrations entre l’UE et les pays d’Amerique latine et des Caraibes ALC | EU-LAC Strukturalny dialog na rzecz migracji |
| immigr. | Dialogue sur la migration de transit en Méditerranée | Dialog nt. migracji tranzytowych w regionie basenu Morza Środziemnego |
| immigr. | dialogue sur la migration de transit en Méditerranée | Dialog dotyczący śródziemnomorskiej migracji tranzytowej |
| immigr. | Dialogue 5+5 sur la migration en Méditerranée occidentale | 5+5 Dialog na rzecz migracji w zachodniej części Morza Środziemnego |
| immigr. | dialogue sur les migrations et la mobilité | dialog w kwestiach migracji i mobilności |
| anal.chem. | distance de migration du solvant | droga rozwijania |
| anal.chem. | distance de migration du solvant | dystans rozwijania |
| comp., MS | effectuer une migration, migrer | migrować |
| immigr. | flux de migration mixte | mieszane przepływy migracyjne |
| gen. | flux de migration mixte | migracja mieszana |
| obs., econ., immigr. | Fonds "Asile et migration" | Fundusz Migracji i Azylu |
| obs., econ., immigr. | Fonds "Asile, migration et intégration" | Fundusz Migracji i Azylu |
| obs., econ., immigr. | fonds pour les migrations et l'asile | Fundusz Migracji i Azylu |
| immigr. | Forum mondial sur la migration et le développement | Światowe Forum na Rzecz. Migracji i Rozwoju |
| immigr. | Forum mondial sur la migration et le développement | Światowe Forum Migracji i Rozwoju |
| immigr. | gestion des migrations | zarządzanie migracjami |
| immigr. | gestion des migrations | migracja zarządzana |
| immigr. | Groupe de haut niveau ≪Asile et Migration≫ | Grupa Robocza Wysokiego Szczebla ds. Azylu i Migracji |
| immigr., social.sc. | groupe de travail sur les affaires sociales et les migrations | Grupa Robocza do Spraw Społecznych i Migracji |
| gen. | Groupe "Intégration, migration et éloignement" | Grupa Robocza ds. Integracji, Migracji i Wydaleń |
| gen. | Groupe à haut niveau "Asile et migration" | Grupa Robocza Wysokiego Szczebla ds. Azylu i Migracji |
| law, immigr. | industrie de la migration | przemysł migracyjny |
| immigr. | Initiative régionale en matière de migration, d’asile et de retour des réfugiés | Regionalna Inicjatywa w sprawach Migracji, Azylu i Uchodźstwa |
| health., food.ind., chem. | limite de migration globale | limit migracji globalnej |
| food.ind., chem. | limite de migration spécifique | limit migracji specyficznej |
| health., food.ind., chem. | limite de migration spécifique totale | całkowity limit migracji specyficznej |
| anal.chem. | loi de l’indépendance de la migration des ions | prawo niezależnego ruchu jonów Kohlrauscha |
| comp., MS | lot de migration | partia migracji |
| comp., MS | Microsoft Online Services - Outils de migration | Narzędzia migracji w witrynie Microsoft Online Services |
| econ. | migration alternante | migracja wahadłowa |
| environ. | migration animale | wędrówka zwierząt (regularne przemieszczanie się niektórych gatunków zwierząt od miejsc lęgowych do zimowisk) |
| anal.chem. | migration bathochrome | efekt batochromowy |
| anal.chem. | migration bathochrome | przesunięcie czerwone |
| anal.chem. | migration bathochrome | przesunięcie batochromowe |
| immigr., empl. | migration circulaire | migracja cyrkulacyjna |
| immigr. | migration clandestine | nielegalna migracja |
| immigr. | migration clandestine | nieregularna migracja |
| econ. | migration communautaire | migracja w granicach UE |
| comp., MS | migration d'application | migracja aplikacji |
| comp., MS | migration de base de données | migracja bazy danych |
| immigr. | migration de courte durée | migracja krótkookresowa |
| comp., MS | migration de la boîte aux lettres active | aktywna migracja skrzynki pocztowej |
| construct. | migration de la population | migracja ludności |
| immigr. | migration de longue durée | migracja długookresowa |
| immigr. | migration de main-d’oeuvre | migracja pracownicza |
| immigr., empl. | migration de main-d'œuvre | migracja pracowników |
| immigr., empl. | migration de main-d'œuvre | migracja siły roboczej |
| immigr., empl. | migration de main-d'œuvre | migracja pracownicza |
| immigr., empl. | migration de main-d'œuvre | migracja zarobkowa |
| comp., MS | migration de messagerie | Migracja wiadomości e-mail |
| econ. | migration de peuplement | osadnictwo |
| environ. | migration de polluant | rozprzestrzenianie się zanieczyszczeń (niekontrolowane przemieszczanie się ciekłych lub gazowych zanieczyszczeń) |
| immigr. | migration de retour | reemigracja |
| ed. | migration de retour | migracja powrotna |
| econ. | migration de retour | repatriacja |
| immigr. | migration de transit | migracja tranzytowa |
| immigr., empl. | migration de travail | migracja pracownicza |
| immigr., empl. | migration de travail | migracja pracowników |
| immigr., empl. | migration de travail | migracja siły roboczej |
| immigr., empl. | migration de travail | migracja zarobkowa |
| anal.chem. | migration des ions | migracja jonów |
| fin. | migration des notations | migracja ratingowa |
| fin. | migration des notations entre échelons | migracja według klas |
| fin. | migration des notations entre échelons | migracja pomiędzy klasami |
| environ. | migration des travailleurs | robotnicy sezonowi (czasowo zatrudnieni robotnicy, zmieniający miejsca pracy, np. zatrudnieni w rolnictwie w zależności od tempa prac rolnych i dojrzewania plonów) |
| comp., MS | migration des utilisateurs | migracja użytkowników |
| comp., MS | Migration d'imprimante | Migracja drukarek |
| chem. | migration d’ions | wędrówka jonów |
| comp., MS | migration dynamique | migracja na żywo |
| immigr. | migration en chaîne | migracja łańcuchowa |
| econ. | migration familiale | migracja rodzinna |
| econ. | migration forcée | migracja przymusowa |
| econ. | migration frontalière | migracja przygraniczna |
| environ. | migration humaine | migracje ludności (ciągłe lub częste zmiany miejsca zamieszkania) |
| anal.chem. | migration hypsochrome | efekt hipsochromowy |
| anal.chem. | migration hypsochrome | przesunięcie niebieskie |
| anal.chem. | migration hypsochrome | przesunięcie hipsochromowe |
| immigr. | migration illégale | nieregularna migracja |
| immigr. | migration illégale | nielegalna migracja |
| econ. | migration illégale | migracja nielegalna |
| comp., MS | migration intermédiaire | migracja etapowa |
| ed. | migration internationale | migracje zagraniczne |
| immigr. | migration internationale | migracja międzynarodowa |
| econ. | migration interurbaine | migracja między miastami |
| econ. | migration intra-urbaine | migracja wewnątrz miasta |
| environ. | migration intérieure | migracja wewnętrzna (przemieszczanie się ludności w granicach kraju lub regionu, często związane z poszukiwaniem korzystniejszych warunków pracy) |
| immigr. | migration irrégulière | migracja nieregularna |
| immigr. | migration irrégulière | nielegalna migracja |
| immigr. | migration irrégulière | nieregularna migracja |
| immigr. | migration légale | legalna migracja |
| environ. | migration pendulaire | ruch dojazdowy (ruch polegający na utrzymywaniu łączności między dzielnicami podmiejskimi a centrum, między miejcem zamieszkania a miejscem pracy) |
| immigr. | migration pendulaire | migracja wahadłowa |
| immigr. | migration pour des raisons familiales | migracja rodzinna |
| immigr., empl. | migration professionnelle | migracja pracownicza |
| immigr., empl. | migration professionnelle | migracja pracowników |
| immigr., empl. | migration professionnelle | migracja zarobkowa |
| immigr., empl. | migration professionnelle | migracja siły roboczej |
| econ. | migration professionnelle | migracja zawodowa |
| econ. | migration rurale | migracja wiejska |
| econ. | migration rurale urbaine | migracja wieś-miasto |
| immigr. | migration régulière | legalna migracja |
| environ. | migration saisonnière | migracje sezonowe (okresowe ruchy ludności z jednego regionu lub strefy klimatycznej to innego, zgodnie z rocznym cyklem zmian pogodowych i temperaturowych) |
| econ. | migration saisonnière | migracja sezonowa |
| immigr. | migration spontanée | spontaniczna migracja |
| comp., MS | migration système | migracja systemu |
| immigr. | migration temporaire | migracja tymczasowa |
| immigr. | migration temporaire | migracja czasowa |
| construct. | migration vers le lieu de travail | migracja do miejsc pracy |
| comp., MS | migration à basculement | migracja jednorazowa |
| econ., immigr., unions. | migration économique | migracja ekonomiczna |
| el.chem. | migration électrochimique | migracja elektrochemiczna |
| immigr. | mission sur la question des migrations | misja dotycząca migracji |
| comp., MS | mode Modifiable après migration | tryb migracji |
| immigr. | Observatoire Afrique, Caraïbes, Pacifique sur les migrations | Obserwatorium Migracji państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku |
| obs., immigr. | Observatoire européen des migrations | Europejskie Obserwatorium Ruchów Migracyjnych |
| h.rghts.act. | Office fédéral pour les migrations et les réfugiés | Federalny Urząd ds. Migracji i Uchodźców |
| immigr. | Organisation internationale pour les migrations | Międzynarodowa Organizacja do Spraw Migracji |
| econ. | Organisation internationale pour les migrations | Międzynarodowa Organizacja ds. Migracji |
| comp., MS | Outil de migration de données Microsoft Dynamics CRM | Narzędzie migracji danych do programu Microsoft Dynamics CRM |
| comp., MS | Outil de migration utilisateur | Narzędzie do migracji stanu użytkowników |
| comp., MS | Outil de migration utilisateur Windows | Narzędzie do migracji stanu użytkowników systemu Windows |
| immigr. | Partenariat Afrique-UE sur les migrations, la mobilité et l’emploi | Partnerstwo UE-Afryka na rzecz migracji, mobilności i zatrudnienia |
| immigr. | Plate-forme de coopération sur la migration et le développement | Platforma Współpracy na rzecz Migracji i Rozwoju |
| immigr. | plateforme de coopération sur les migrations dans la région de la mer Noire | platforma współpracy w dziedzinie migracji w regionie Morza Czarnego |
| immigr. | plateforme de coopération sur les migrations et le développement | platforma współpracy w dziedzinie migracji i rozwoju |
| comp., MS | point de migration d'état | punkt migracji stanu |
| immigr. | politique en matière de migration | polityka migracyjna |
| construct., immigr. | politique européenne globale en matière de migrations | kompleksowa europejska polityka migracyjna |
| commun., IT | processus de migration | ścieżka migracji |
| math. | processus de naissance, de mort et de migration | proces urodzin, śmierci i imigracji |
| immigr. | programme commun pour les migrations et la mobilité | wspólny program w obszarze migracji i mobilności |
| immigr. | programme thématique dans le domaine des migrations et de l'asile | Program tematyczny dotyczący współpracy z państwami trzecimi w obszarze migracji i azylu |
| immigr. | programme thématique de coopération avec les pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile | Program tematyczny dotyczący współpracy z państwami trzecimi w obszarze migracji i azylu |
| fin. | risque de migration des notations | ryzyko migracji |
| construct., immigr. | réseau européen des migrations | Europejska Sieć Migracyjna |
| construct., immigr. | réseau européen des migrations | ESM |
| construct. | solde de migration | saldo migracji |
| immigr. | sous-groupe des experts en migrations du Groupe de Lyon / Rome G8 | Podgrupa ekspertów w zakresie migracji Lyon / Rzym - G8 |
| stat. | taux net de migration | saldo migracji |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | konwencja z Prüm |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Konwencja pomiędzy Królestwem Belgii, Republiką Federalną Niemiec, Królestwem Hiszpanii, Republiką Francuską, Wielkim Księstwem Luksemburga, Królestwem Niderlandów i Republiką Austrii, w sprawie intensywniejszej współpracy transgranicznej, szczególnie w walce z terroryzmem, przestępczością transgraniczną i nielegalną migracją |
