Terms containing appel

Subject	French	Polish
telegr.	signal d' acceptation d'appel	sygnał akceptacji wywołania
fin.	action sujette à appel	udział podlegający wykupowi
comp., MS	ajouter un appel	dodaj rozmówcę
comp., MS	Ajouter une personne à l'appel	Dodawanie osoby do rozmowy
comp., MS	Ajouter une personne à l'appel	Dodaj osobę do rozmowy
comp., MS	analyse graphique des appels	analiza grafu wywołań
tel.	appel acheminé	odbiór sygnału przywołania
telecom.	appel acheminé	próba nawiązania połączenia skuteczna
comp., MS	appel asynchrone	wywołanie asynchroniczne
comp., MS	appel audio	wywołanie audio
telegr.	appel automatique	wywołanie automatyczne
tel.	appel ayant abouti	połączenie zrealizowane
comp., MS	appel Communicator	połączenie w programie Communicator
comp., MS	appel d'API système	wywołanie systemowego API
comp., MS	appel de code non managé	wywołanie platformy
comp., MS	appel de contournement	połączenie z obejściem
fin.	appel de couverture	wezwanie do uzupełnienia depozytu zabezpieczającego
gen.	appel de déclarations d'intérêt	zaproszenie do wyrażenia zainteresowania
comp., MS	appel de groupe	połączenie grupowe
gen.	appel de manifestations d'intérêt	zaproszenie do wyrażenia zainteresowania
fin.	appel de marge	uzupełnianie depozytu zabezpieczającego
fin.	appel de marge	wezwanie do uzupełnienia depozytu zabezpieczającego
fin., engl.	appel de marge croisé	cross-margining
comp., MS	appel de méthode dynamique	dynamiczna metoda wywołania
comp., MS	appel de méthode semi-synchrone	półsynchroniczne wywołanie metody
comp., MS	Appel de PC à PC	połączenie między komputerami
telecom.	appel de procédure	wywołanie procedury
telecom.	appel de procédure	wywołanie w oprogramowaniu
comp., net.	appel de procédure distante	wywoływanie zdalne procedur
comp., MS	appel de procédure distante	zdalne wywołanie procedury
lab.law., patents.	appel de propositions	zaproszenie do składania wniosków
telegr.	appel direct	wywołanie bezpośrednie
fin.	appel d'offres	przetarg standardowy
econ.	appel d'offres	zaproszenie do składania ofert
gen.	appel d'offres infructueux	nierozstrzygnięta procedura przetargowa
gen.	appel d'offres infructueux	nieudana procedura przetargowa
gen.	appel d'offres international	międzynarodowy przetarg konkurencyjny
polit.	appel d'offres limité	przetarg bezpośredni
fin.	appel d'offres rapide	przetarg szybki
econ., fin.	appel d'offres à taux fixe	przetarg kwotowy
fin.	appel d'offres à taux variable	przetarg o zmiennej stopie procentowej
comp., MS	appel d'urgence	alarmowe
comp., MS	Appel d'équipe	Połączenie zespołowe
proced.law.	appel en cause	przypozwanie
comp., MS	appel entrant	połączenie przychodzące
commun.	appel infructueux	połączenie nieudane
tel.	appel mains-libres	wywołanie bez podniesienia mikrotelefonu
comp., MS	appel manqué	połączenie nieodebrane
telegr.	appel manuel en communication de données	wywołanie ręczne w komunikacji danych
tel.	appel par décrochage	wywołanie przez podniesienie mikrotelefonu
telecom.	appel perdu	wywołanie stracone
tel.	appel reçu	odbiór sygnału przywołania
tel.	appel sans décrochage	wywołanie bez podniesienia mikrotelefonu
telegr.	appel sans numérotation	wywołanie bezpośrednie
comp., MS	appel semi-synchrone	wywołanie półsynchroniczne
Canada, comp., MS	appel sortant	połączenie wychodzące
radio	appel sélectif en radiocommunication	wywołanie selektywne
tel.	appel sélectif en téléphonie	wywoływanie selektywne
comp., MS	Appel téléphonique	Rozmowa telefoniczna
commun.	appel téléphonique infructueux	nieudana próba połączenia
comp., MS	appel vers un ordinateur	połączenie z komputerem
comp., MS	Appel via le bureau	Połącz ze służbowego
Canada, comp., MS	appel vidéo	wideorozmowa
comp., MS	appel vocal	połączenie głosowe
comp., MS	Appel Windows	Połączenia Windows
gen.	appel à contributions	wezwanie do wpłacenia składek
telegr.	appel à heure fixe	wywołanie na zamówienie
gen.	appel à la concurrence	zaproszenie
gen.	appel à la concurrence	zaproszenie do ubiegania się o zamówienie
EU.	appel à la concurrence internationale	międzynarodowy przetarg konkurencyjny
fin.	appel à propositions	zaproszenie do składania wniosków
gen.	appel éclair	apel o natychmiastową pomoc
commun.	appels rejets	połączenie nieudane
comp., MS	arborescence des appels	drzewo wywołań
comp., MS	automate d'appels	wybieranie numeru połączenia wychodzącego
law	avis d'appel	odwołanie
fin.	avis d'appel à propositions	zaproszenie do składania wniosków
tel.	cadran d'appel	tarcza numerowa
comp., MS	centre d'appels	biuro obsługi
commun.	centre de traitement des appels d'urgence	centrum powiadamiania ratunkowego
commun.	centre des appels d'urgence	centrum powiadamiania ratunkowego
law	Chambre d'appel	Wydział Odwoławczy
law	chambre d'appel	Izba Apelacyjna Międzynarodowego Trybunału Karnego / Międzynarodowego Trybunału Karnego dla Rwandy
telecom.	chaîne d'appels	współczynnik powtarzalności wywołań
construct.	cheminée d'appel	kanał wyciągowy
construct.	cheminée d'appel	rura wyciągowa
commun.	code d'appel	sygnał wywoławczy
commun.	code d'appel	znak wywoławczy
law	comité d'appel	komitet odwoławczy
telegr.	commande d'appel	znak wywołania
telegr.	signal de confirmation d'appel	sygnał potwierdzenia wywołania
lab.law.	contrat d'appel	praca na wezwanie
comp., MS	contrôle d'appel distant	zdalne sterowanie połączeniami
comp., MS	Contrôler le transfert d'appel à partir d'Office Communicator	Kontroluj przekazywanie połączeń z programu Communicator
el., sec.sys.	courant d'appel	prąd udarowy załączania
comp., MS	destinataire de l'appel	odbiorca połączenia
construct.	dispositif de signalisation à appel	aparat wywoławczy sygnalizacyjny
gen.	documentation relative à l'appel d'offres	dokumentacja przetargowa
gen.	documentation relative à l'appel d'offres	dokumentacja postępowania o udzielenie zamówienia
gen.	documents d'appel à la concurrence	dokumentacja przetargowa
gen.	documents d'appel à la concurrence	dokumentacja postępowania o udzielenie zamówienia
gen.	dossier d'appel d'offres	dokumentacja postępowania o udzielenie zamówienia
gen.	dossier d'appel d'offres	dokumentacja przetargowa
tel.	durée d'appel	czas wywoływania
comp., MS	en attente d'un appel	oczekiwanie na wywołanie
telecom.	en faux-appel	zaparkowany
telecom.	en faux-appel	niedostępny
telecom.	encombrement d'appel	natłok zgłoszeń
comp., MS	Entrer l'URI du contrôle d'appel distant	Wprowadź identyfikator URI zdalnego sterowania połączeniami
chem.	essais ne faisant pas appel à des animaux	metody badawcze niewymagające wykorzystania zwierząt
tel.	filtrage d'appel sur postes téléphoniques	układ aparatów telefonicznych sekretarsko-dyrektorski
comp., MS	Fin de l'appel, raccrocher	Zakończ rozmowę, rozłącz
comp., MS	fusionner les appels	połącz rozmowy
comp., MS	gestionnaire d'appels	Menedżer wywołań
comp., MS	graphique des appels	graf wywołań
comp., MS	groupe d'appel	grupa rozmówców
comp., MS	groupe d'appel d'équipe	grupa połączenia zespołowego
tel.	générateur de courant d'appel	generator zewowy
commun.	indicatif d'appel	sygnał wywoławczy
commun.	indicatif d'appel	znak wywoławczy
commun.	indicatif d'appel radio	sygnał wywoławczy
commun.	indicatif d'appel radio	znak wywoławczy
telecom.	intensité d'appel	intensywność wywołań
telecom.	intention d'appel	zamierzenie połączenia
immigr.	interjeter un appel	wnieść odwołanie
telegr.	intervention pour changement de numéro d'appel	informacja o zmianie numeru
commun., IT, chem.	libre appel	numer bezpłatny
commer.	manipulation des procédures d'appel d'offres	zmowa przetargowa
comp., MS	mettre fin à un appel	zakończyć połączenie
telecom.	neutralisation des faux-appels	uwolnienie łącza
comp., MS	nombre maximal d'appels simultanés	maksimum jednoczesnych wywołań
comp., MS	notification d'appel en absence	powiadomienie o nieodebranym połączeniu
comp., MS	Numéro d'appel parqué	orbita parkowania
fin.	opération de prêt avec appel de marge	transakcja z obowiązkiem uzupełnienia zabezpieczenia kredytowego
obs., fin.	opération de prêt avec appel de marge	transakcja z opcją uzupełnienia zabezpieczenia kredytowego
interntl.trade.	Organe d'appel	Organ Apelacyjny
interntl.trade.	Organe d'appel	Stały Organ Apelacyjny
interntl.trade.	Organe d'appel permanent	Organ Apelacyjny
interntl.trade.	Organe d'appel permanent	Stały Organ Apelacyjny
comp., MS	pile des appels	stos wywołań
telecom.	pistage d'appel	trasowanie połączenia
comp., MS	point d'arrivée d'un appel téléphonique	abonencka stacja telefoniczna
construct.	poste d'appel à boutonspoussoirs	stanowisko dźwigu wywoławcze
telecom.	première tentative d'appel	wywołanie pierwotne
environ.	procédure d'appel	procedura apelacyjna (procedura odwołania się od jakiejś decyzji, wyroku do wyższej instancji)
econ.	procédure d'appel d'offres	procedura przetargowa
econ.	procédure d'appel d'offres	przetarg
interntl.trade.	procédure d'appel d'offres limitée	procedura przetargu bezpośredniego
gen.	procédure d'appel d'offres ouverte	procedura otwarta
gen.	procédure d'appel d'offres ouverte	przetarg nieograniczony
interntl.trade.	procédure d'appel d'offres sélective	procedura przetargu ograniczonego
UN	procédure d'appels interinstitutions communs	Skonsolidowane Międzyagencyjne Akcje Charytatywne
UN	procédure d'appels interorganisations communs	Skonsolidowane Międzyagencyjne Akcje Charytatywne
telegr.	procédure de commande d'appel	procedura sterowania połączeniem
market.	produit d'appel	produkt typu "loss leader"
comp., MS	rapport sur les appels malveillants	zgłaszanie złośliwych połączeń
Canada, comp., MS	renvoi d'appel	przekazywanie połączeń
telegr.	renvoi d'appel	udogodnienie "przekazanie wywołania"
comp., MS	reprise d'appel parqué	zwrot połączenia
comp., MS	restriction d'appels	wybieranie ustalone
comp., MS	règles de gestion des appels	reguły obsługi połączeń
tel.	récepteur d'appel	odbiornik przywołania
comp., MS	Récupérer l'appel en attente	Przywróć zawieszone połączenie
gen.	saisine du comité d'appel	przekazanie sprawy do komitetu odwoławczego
IT, geogr.	service d'appel de services de données géographiques	usługa uruchamiania usług
commun., transp., engl.	service paneuropéen d'appel d'urgence embarqué "eCall"	eCall
commun., transp.	service paneuropéen d'appel d'urgence embarqué "eCall"	paneuropejski pokładowy system powiadamiania o wypadkach "eCall"
telecom.	signal de réception d'appel	sygnał wyzwolenia wywołania
telegr.	signal d'appel	sygnał wywołania
comp., MS	signal d'appel	połączenie oczekujące
telecom.	signal d'appel de l'opérateur	sygnał przywołania telefonistki
railw., sec.sys.	signal d'appel en manoeuvre	sygnał wstrzymania rozrządzania
telegr.	signal de refus d'appel	sygnał odrzucenia wywołania
comp., MS	système d'appel	urządzenie komunikacyjne
forestr.	systèmes d'appel d'urgence	systemy wzywania pomocy
construct.	tableau lumineux d'indicateur d'appels	numerator świetlny
construct.	tableau lumineux d'indicateur d'appels	tablica świetlna
commun.	tarif de terminaison des appels mobiles	stawka za zakończenie połączenia w sieci komórkowej
fin.	taux d'appel	oprocentowanie na zachętę
tel.	tentative d'appel	nawiązywanie połączenia
telecom.	tentative d'appel	próba nawiązania połączenia
telecom.	tentative d'appel abandonnée	wywołanie zaniechane
telecom.	tentative d'appel acheminée	połączenie udane
telecom.	tentative d'appel acheminée	próba nawiązania połączenia skuteczna
telecom.	tentative d'appel bloquée	wywołanie zablokowane
telecom.	tentative d'appel efficace	połączenie dokonane
telecom.	tentative d'appel perdue	wywołanie stracone
telecom.	tentative d'appel répétée	wywołanie powtórne
comp., MS	Terminer l'appel	Zakończ połączenie
telecom.	tonalité de retour d'appel	sygnał tonowy zwrotny wywołania
telecom.	tonalité d'indication d'appel en instance	sygnał tonowy oczekiwania
telecom.	traitement d'appel	obsługa połączenia
comp., MS	Transfert d'appel	Przekazywanie połączeń
comp., MS	Transfert d'appel activé	Przekazywanie połączeń włączone
comp., MS	Transfert d'appel désactivé	Przekazywanie połączeń wyłączone
comp., MS	Transfert d'appel personnel	Przełączenie do innego urządzenia
law	tribunal d'appel	sąd apelacyjny
econ.	vote par appel nominal	głosowanie imienne