| Subject | French | Romanian |
| econ., fin. | achats et ventes simultanés effectués pour compte propre | cumpărări și vânzări simultane efectuate în cont propriu |
| account. | actifs non courants détenus en vue de la vente et activités abandonnées | active imobilizate deținute în vederea vânzării și activității întrerupte |
| comp., MS | activation de point de vente | activare în punctul de vânzare |
| market. | appareil de vente automatique | distribuitor automat de produse |
| market. | appareil de vente automatique | automat |
| libr. | arrêt5 de vente Fait de cesser de vendre un livre temporairement ou définitivement | retragere de pe piaţă |
| libr. | arrêt5 de vente Fait de cesser de vendre un livre temporairement ou définitivement | oprirea vânzărilor |
| Canada, comp., MS | aucune limite d'approbation relative aux ventes | fără limită la aprobările de vânzări |
| comp., MS | Automatisation de la force de vente | Automatizare forță de vânzări |
| econ. | autorisation de vente | autorizație de vânzare |
| fish.farm. | bordereau de vente | notă de vânzare |
| libr. | catalogue5 de vente Document souvent illustré qui présente une liste des produits offerts par une entreprise, générale ment accompagnés de leurs caractéristiques et de leur prix | catalog |
| econ. | comptoir de vente | evidența vânzărilor |
| busin. | comptoir de vente par correspondance | casă de comandă |
| gen. | contrat de location-vente | contract de cumpărare în rate |
| proced.law., commer. | contrat de vente avec un consommateur | contract de vânzare-cumpărare încheiat cu un consumator |
| fin. | couverture de vente | Acoperire risc prin vanzare |
| construct. | cuisine-vente de plats cuisinés et semi-cuisinés | bucătărie de bloc (pour un groupe d'immeubles) |
| account. | disponible à la vente | active financiare disponibile în vederea vânzării |
| market., mater.sc. | emballage de vente | ambalaj de vânzare |
| market., mater.sc. | emballage de vente | ambalaj primar |
| busin. | entreprise d'achat et de vente par correspondance | casă de comandă |
| busin. | etablissement de vente par correspondance | casă de comandă |
| construct. | foire de vente en gros | tîrg de vînzare cu ridicata |
| commer., polit. | frais de vente, dépenses administratives et autres frais | costuri de vânzare, cheltuieli administrative și alte costuri generale |
| commer., polit. | frais de vente, dépenses administratives et autres frais | costuri VAG |
| fin. | frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux | costuri de vânzare, cheltuieli administrative și alte costuri generale |
| fin. | frais de vente, frais généraux et dépenses administratives | costuri de vânzare, cheltuieli administrative și alte costuri generale |
| market. | grand livre des ventes | registrul de vânzări |
| market. | grand-livre des ventes | registrul de vânzări |
| Canada, comp., MS | limite d'approbation de montant de vente | limită de aprobare pentru sumele de vânzări |
| econ. | location-vente | leasing |
| busin. | magasin de vente par correspondance | casă de comandă |
| busin. | maison de vente par correspondance | casă de comandă |
| busin. | maison de ventes par la poste | casă de comandă |
| comp., MS | Microsoft Online Services - Portail Ventes Partenaires | Microsoft Online Services – Portal de vânzări pentru parteneri |
| libr. | mise3 en vente Fait, pour un livre, de paraître | apariţie |
| libr. | mise3 en vente Action, pour un distributeur, de rendre un livre disponible | punere în vânzare |
| comp., MS | Montant illimité de vente autorisé | fără limită la aprobările de vânzări |
| comp., MS | Montant maximal de vente autorisé | limită de aprobare pentru sumele de vânzări |
| econ. | médicament en vente libre | medicamente cu vânzare fără rețetă |
| comp., MS | opportunités de vente | oportunitate vânzări |
| comp., MS | option de quantité de vente | opțiune de vânzare cantitate |
| construct. | pavillon d'exposition et de vente des automobiles | sala de așteptare a autogării |
| econ. | personnel de la vente | vânzător |
| construct. | perte en dehors de vente | pierdere în afara realizărilor |
| comp., MS | phase de vente | etapă de vânzare |
| econ. | point de vente | punct de vânzare |
| construct. | poste de vente fixe | loc comercial |
| construct. | poste de vente provisoire au marché | loc comercial temporar într-o piață |
| fish.farm. | première vente | prima vânzare |
| econ. | prix de vente | preț de vânzare |
| construct. | prix de vente | preț de vînzare |
| econ. | promotion des ventes | promovare a vânzărilor |
| forestr. | propre à la vente | gata de vânzare |
| forestr. | propre à la vente | pregătit |
| h.rghts.act. | Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants | Protocol facultativ la Convenția cu privire la drepturile copilului, referitor la vânzarea de copii, prostituția copiilor și pornografia infantilă |
| comp., MS | prévisions des ventes | previziune vânzări |
| comp., MS | prévisions des ventes | previziune de vânzări |
| libr. | publicité3 sur le lieu de vente | publicitate la locul vânzării |
| stat., market. | quota de vente | cotă de vânzare |
| gen. | quota "ventes directes" | cotă de vânzări directe |
| fin., polit. | recettes nettes de vente | încasări nete din vânzări |
| econ. | refus de vente | refuzarea vânzării |
| construct. | salle de vente | sală comercială |
| construct. | salle de vente | încăpere comercială |
| comp., MS | secteur de vente | teritoriu vânzări |
| comp., MS | secteur de vente | teritoriu |
| econ. | service après-vente | service de garanție |
| comp., MS | site de vente au détail | site de vânzări cu amănuntul |
| busin. | societe de vente par correspondance | casă de comandă |
| comp., MS | sous-secteur de vente | subteritoriu |
| Canada, comp., MS | territoire de vente | teritoriu vânzări |
| forestr. | valeur à la vente | preț de vânzare |
| invest. | vente abusive | vânzare inadecvată |
| comp., MS | vente associée | vânzare asociată |
| econ. | vente au détail | vânzare cu amănuntul |
| econ. | vente au rabais | vânzare la preț redus |
| econ. | vente aux enchères | vânzare la licitație |
| busin. | vente conjointe | vânzare legată |
| busin. | vente couplée | vânzare legată |
| market. | vente de liquidation | vânzare de lichidare |
| econ. | vente directe | vânzare directă |
| fin. | vente d'option non couverte | vânzare în lipsă |
| fin. | vente d'option nue | vânzare în lipsă |
| libr. | vente3 en consignation Entente entre un diffuseur (le consignateur) et un client (le consignataire), qui s'applique à un ensemble restreint de livres dans le cadre d'un événement spécial ou d'une promotion, pour une durée limitée, et dans laquelle seuls les livres qui ne sont pas retournés au distributeur doivent être payés par le client lors du retour des invendus ou à l'échéance de l'entente | consignaţie |
| libr. | vente3 en dépôt Entente entre un diffuseur (le déposant) et un client (le dépositaire), qui s'applique à l'ensemble des livres d'un fonds d'édition, d'une collection d'éditeur ou d'une thématique, pour une durée prolongée ou indéfinie, et dans laquelle seuls les livres qui ne sont pas retournés au distributeur doivent être payés par le client à l'échéance de l'entente | depozit |
| econ. | vente en gros | vânzare en-gros |
| market., transp. | vente et commercialisation des services de transport aérien | vânzarea și comercializarea serviciilor de transport aerian |
| account. | vente ferme | vânzare imediată |
| econ. | vente hors taxe | vânzare liberă de taxe |
| patents., busin. | vente immobilière | vânzare de bunuri imobiliare |
| invest. | vente inadaptée | vânzare inadecvată |
| busin. | vente jumelée | vânzare legată |
| busin. | vente liée | vânzare legată |
| invest. | vente mal conseillée | vânzare inadecvată |
| libr. | vente3 par catalogue Méthode de vente dans laquelle toutes les opérations s'effectuent à distance, à partir de publicité directe | vânzare prin poştă |
| libr. | vente3 par correspondance | vânzare prin poştă |
| commer. | vente par correspondance | vânzare prin corespondență |
| commer. | vente par envoi forcé | vânzare nesolicitată |
| commer., fin. | vente-réclame | ofertă specială |
| commer. | vente sur catalogue | vânzare prin corespondență |
| forestr. | vente sur pied | vânzare pe picior |
| econ. | vente à crédit | vânzare pe credit |
| econ. | vente à distance | vânzare la distanță |
| commer., fin., commun. | vente à distance de services financiers | comercializarea la distanță a serviciilor financiare |
| econ. | vente à domicile | vânzare la domiciliu |
| fin. | vente à découvert | vânzare în lipsă |
| fin. | vente à découvert non couverte | vânzare în lipsă fără prevalidare |
| fin. | vente à découvert à nu | vânzare în lipsă fără prevalidare |
| fish.farm. | vente à la criée du poisson | piață de licitație a peștelui |
| fin. | vente à l'agréage | vânzare la vedere |
| fin. | vente à nu | vânzare în lipsă fără prevalidare |
| econ. | vente à perte | vânzare în pierdere |
| law, commer. | ventes actives | vânzări active |
| law, busin. | ventes liées | practică de legare |
| law, busin. | ventes liées | legare |
| law, commer. | ventes passives | vânzări pasive |
| comp., MS | étape de vente | etapă vânzare |
