| Subject | French | Romanian |
| polit. | Association des opérateurs postaux publics européens | Asociația europeană a operatorilor poștali publici |
| commun. | changement d'opérateur à l'insu ou contre le gré de l'abonné | transfer abuziv către un alt operator |
| comp., MS | code confidentiel de déverrouillage opérateur | cod PIN de deblocare la nivel de operator |
| comp., MS | code de verrouillage opérateur | blocare la nivel de operator |
| comp., MS | groupe Opérateurs de sauvegarde | grup Operatori de backup |
| comp., MS | groupe Opérateurs de serveur | Grup operatori server |
| gen. | groupement d'opérateurs économiques | grup de operatori economici |
| automat. | langage opérateur | limbaj de operator |
| comp., MS | opérateur booléen | operator booleean |
| comp., MS | opérateur d'addition | operator de însumare |
| construct. | opérateur de la guniteuse | muncitor care execută injectarea mortarului |
| forestr. | opérateur de l'abatteuse | operator (combină forestieră) |
| construct. | opérateur de machine à vulcaniser | vulcanizator |
| fin., engl. | opérateur de marché | trader |
| construct. | opérateur de renvoi | operator de transfer |
| commun. | opérateur de réseau mobile virtuel | furnizor de rețele mobile virtuale |
| transp. | opérateur de transport | transportator |
| transp. | opérateur de transport | operator de transport |
| commun. | opérateur de téléphonie mobile sans réseau | furnizor de rețele mobile virtuale |
| chem. | opérateur de valorisation | operator valorificator |
| chem. | opérateur de valorisation | producător de substanță recuperată |
| chem. | opérateur de valorisation | unitate care efectuează recuperarea |
| commun., commer. | opérateur disposant d'une puissance significative sur le marché | operator cu putere semnificativă pe piață |
| commun., commer. | opérateur disposant d'une puissance significative sur le marché | furnizor cu putere semnificativă pe piață |
| construct. | opérateur du bulldozer | buldozerist |
| fin. | opérateur du marché | participant pe piață |
| construct. | opérateur en langage algorithmique | operator în limbaj algoritmîc |
| commun., econ. | opérateur en place | operator tradițional |
| commun., econ. | opérateur en place | operator istoric |
| forestr. | opérateur expéditeur | operator-expeditor |
| construct. | opérateur généralisé | operator generalizat |
| commun., econ. | opérateur historique | operator istoric |
| commun., econ. | opérateur historique | operator tradițional |
| comp., MS | opérateur mobile | operator de telefonie mobilă |
| comp., MS | opérateur mobile | operator mobil |
| commun., transp., avia. | opérateur mode S | operator în mod S |
| agric. | opérateur professionnel | operator profesionist |
| commun., commer. | opérateur PSM | operator cu putere semnificativă pe piață |
| commun., commer. | opérateur PSM | furnizor cu putere semnificativă pe piață |
| econ., commer. | opérateur économique | agent economic |
| econ., commer. | opérateur économique | actor economic |
| econ., commer. | opérateur économique | operator economic |
| econ., cust. | opérateur économique agréé | operator economic autorizat |
| gen. | opérateur économique agréé "simplifications douanières" | operator economic care deține un certificat AEO pentru simplificări vamale |
| gen. | opérateur économique agréé "sécurité et sûreté" | operator economic care deține un certificat AEO pentru securitate și siguranță |
| econ. | opérateurs du marché | participanți pe piață |
| agric. | registre des opérateurs professionnels | registru |
| agric. | registre des opérateurs professionnels | registru oficial al operatorilor profesioniști |
| agric. | registre officiel des opérateurs professionnels | registru |
| agric. | registre officiel des opérateurs professionnels | registru oficial al operatorilor profesioniști |
| construct. | salle des opérateurs | cabina dispecerului |
| construct. | salle des opérateurs | cameră de dispecer |
| comp., MS | Service opérateur | Rețea de reședință |
