| Subject | French | Romanian |
| gen. | appel d'offres | procedură de ofertare |
| econ. | appel d'offres | licitație |
| gen. | appel d'offres | invitație de participare la procedura de ofertare |
| gen. | appel d'offres international | licitație internațională deschisă |
| polit. | appel d'offres limité | licitație restrânsă |
| econ., fin. | appel d'offres à taux fixe | licitație la rată fixă |
| law | course au plus offrant | căutare a instanței celei mai favorabile |
| insur. | date limite de réception des offres | data închiderii ofertelor |
| insur. | date limite de réception des offres | termen de depunere a ofertelor |
| insur. | date limite de réception des offres | dată-limită pentru depunerea ofertelor |
| insur. | date limite de réception des offres | termen stabilit pentru primirea ofertelor |
| insur. | date limite fixée pour la réception des offres | termen de depunere a ofertelor |
| insur. | date limite fixée pour la réception des offres | data închiderii ofertelor |
| insur. | date limite fixée pour la réception des offres | termen stabilit pentru primirea ofertelor |
| insur. | date limite fixée pour la réception des offres | dată-limită pentru depunerea ofertelor |
| gen. | documentation relative à l'appel d'offres | documente aferente procedurii de ofertare |
| gen. | documentation relative à l'appel d'offres | dosar de licitație |
| gen. | documentation relative à l'appel d'offres | documentație de licitație |
| gen. | documentation relative à l'appel d'offres | documentație de atribuire |
| gen. | dossier d'appel d'offres | documentație de atribuire |
| gen. | dossier d'appel d'offres | documentație de licitație |
| gen. | dossier d'appel d'offres | documente aferente procedurii de ofertare |
| gen. | dossier d'appel d'offres | dosar de licitație |
| ed., unions. | inadéquation entre l'offre et la demande de compétences | necorelare a competențelor |
| ed., unions. | inadéquation entre l'offre et la demande de compétences | neconcordanță de competențe |
| gen. | invitation à présenter une offre | invitație de prezentare a ofertei |
| gen. | invitation à présenter une offre | invitație de participare la licitație |
| forestr. | l'offre et la demande | cerere şi ofertă |
| commer. | manipulation des procédures d'appel d'offres | manipularea procedurilor de cerere de oferte |
| Canada, comp., MS | Meilleures offres gratuites | Top gratuite |
| comp., MS | Meilleures offres gratuites, Top gratuit | Top gratuite |
| Canada, comp., MS | Meilleures offres payantes | Top cu plată |
| comp., MS | Meilleures offres payantes, Top payant | Top cu plată |
| fin. | mémorandum d'offre | prospect de emisiune |
| gen. | offre anormalement basse | ofertă anormal de scăzută |
| gen. | offre anormalement basse | ofertă anormal de mică |
| busin. | offre conjointe | vânzare legată |
| comp., MS | offre d'abonnement à un fournisseur de services Internet | ofertă de înscriere la ISP (Furnizor de servicii Internet) |
| comp., MS | offre d'abonnement à un fournisseur de services Internet | ofertă de înscriere stație la Furnizorul de servicii Internet |
| econ., commer. | offre d'accès au marché | ofertă de acces pe piață |
| comp., MS | offre dans l'application | ofertă asociată aplicației |
| fin. | offre de crédit | oferta de credite |
| comp., MS | Offre de Découverte de la plateforme Windows Azure | Platforma Windows Azure introductivă specială |
| comp., MS | Offre de Découverte de la plateforme Windows Azure pour les Partenaires | Platforma Windows Azure introductivă specială pentru parteneri |
| econ., social.sc., empl. | offre de main-d'œuvre | ofertă de forță de muncă |
| law, lab.law. | offre de situation | oportunitate de angajare |
| law, lab.law. | offre d'emploi | oportunitate de angajare |
| lab.law. | offre d'emploi | loc de muncă vacant |
| econ. | offre d'emploi | ofertă de locuri de muncă |
| fin. | offre d'engagement | ofertă de angajament |
| environ. | offre et demande | cerere şi ofertă |
| econ. | offre et demande | cerere și ofertă |
| comp., MS | offre groupée | pachet |
| gen. | offre indicative | ofertă indicativă |
| gen. | offre irrégulière | ofertă neconformă |
| gen. | offre la moins disante | oferta cu cel mai scăzut preț |
| gen. | offre non conforme | ofertă neconformă |
| law, econ. | offre publique d'achat | ofertă publică de cumpărare |
| econ. | offre publique d'achat | ofertă publică de preluare a unei companii |
| law, econ. | offre publique d'acquisition | ofertă publică de cumpărare |
| interntl.trade. | offre recevable | ofertă admisibilă |
| gen. | offre retenue | ofertă reținută |
| fin. | offre à prix ferme | sistem de ofertare cu prețuri fixe |
| gen. | offre économiquement la plus avantageuse | oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic |
| gen. | offre économiquement la plus avantageuse | ofertă cea mai avantajoasă din punct de vedere economic |
| gen. | offre électronique | prezentare a ofertelor pe cale electronică |
| gen. | offre électronique | depunere electronică |
| gen. | offre électronique | depunere a ofertelor pe cale electronică |
| econ. | offre énergétique | energie disponibilă |
| fin. | offres égales | oferte egale |
| gen. | ouverture des offres | deschidere a ofertelor |
| econ. | prix d'offre | ofertă de preț |
| interntl.trade. | procédure d'appel d'offres limitée | procedură de negociere cu o singură sursă |
| gen. | procédure d'appel d'offres ouverte | procedură deschisă |
| gen. | procédure d'appel d'offres ouverte | licitație deschisă |
| interntl.trade. | procédure d'appel d'offres sélective | licitație restrânsă |
| gen. | présentation des offres par voie électronique | depunere electronică |
| gen. | présentation des offres par voie électronique | prezentare a ofertelor pe cale electronică |
| gen. | présentation des offres par voie électronique | depunere a ofertelor pe cale electronică |
| gen. | présenter une offre | depune o ofertă |
| econ. | refus d'offre | refuzarea ofertei pentru licitație |
| gen. | remettre une offre | depune o ofertă |
| social.sc. | réduction de l'offre | reducerea ofertei |
| gen. | régulation de l'offre | regularizare a ofertei |
| econ. | soumission d'offres | prezentarea ofertelor |
| gen. | soumission électronique des offres | depunere electronică |
| gen. | soumission électronique des offres | prezentare a ofertelor pe cale electronică |
| gen. | soumission électronique des offres | depunere a ofertelor pe cale electronică |
| unions. | Système européen de suivi des offres d'emploi | Observatorul european al locurilor de muncă vacante |
