| Subject | French | Romanian |
| econ. | adoption de la loi | adoptarea legilor |
| environ. | amendement de loi | amendament legal |
| econ. | application de la loi | aplicarea legii |
| environ. | application de loi | aplicarea legii |
| environ. | application de loi | aplicare a legislaţiei |
| environ. | application d'une loi | aplicarea legii |
| law | arrêté-loi | decret-lege |
| law | aux yeux de la loi | în drept |
| econ. | commentaire de loi | comentariu la o lege |
| law | conflit de lois | conflict de legi |
| h.rghts.act. | Conseil d'État pour la restauration de la loi et de l'ordre | Consiliul de Stat pentru Pace și Dezvoltare |
| h.rghts.act. | Conseil pour le rétablissement de la loi et de l'ordre | Consiliul de Stat pentru Pace și Dezvoltare |
| proced.law. | Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants | Convenția de la Haga asupra competenței, legii aplicabile, recunoașterii, executării și cooperării privind răspunderea părintească și măsurile de protecție a copiilor |
| law | Convention européenne portant loi uniforme en matière d'arbitrage | Convenția europeană de susținere a unei legi uniforme în materie de arbitraj |
| law | Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Convenția privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale |
| gen. | Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Convenția de la Roma |
| gen. | Convention sur la loi applicable aux régimes matrimoniaux | Convenția din 14 martie 1978 privind legea aplicabilă regimurilor matrimoniale |
| polit. | Groupe "Application de la loi" | Grupul de lucru pentru asigurarea respectării legii |
| environ. | harmonisation des lois | armonizare legislativă |
| immigr. | ingérence conforme à la loi | imixtiune în conformitate cu legea |
| law, h.rghts.act. | Loi abrogeant l'utilisation des catégories raciales sur le registre de la population | Legea de abrogare a actului normativ privind evidența populației pe bază de rasă |
| law | loi ad personam | lege ad personam |
| comp., MS | loi américaine Financial Modernization Act de 1999 | Legea Financial Modernization Act din 1999 |
| comp., MS | loi américaine HIPAA | Lege privind contabilitatea și portabilitatea pentru asigurările de sănătate (Health Insurance Portability Accountability Act) |
| math. | loi binomiale négative | distribuţie Pascal |
| econ. | loi-cadre | lege cadru |
| law, h.rghts.act. | Loi concernant l'abolition des dispositions foncières à base raciale | Legea de abolire a dispozițiilor funciare având la bază separarea raselor |
| construct. | loi d'addition des vitesses | legea compunerii vitezelor |
| math. | loi de Cauchy | repartiţia Cauchy |
| construct. | loi de consolidation | legea compactării |
| environ. | loi de contrôle des immissions | legislaţie pentru controlul imisiei |
| construct. | loi de Darcy | legea filtrației laminare |
| construct. | loi de filtration laminaire | legea filtrației laminare |
| environ. | loi de finances | legislaţie financiară |
| econ. | loi de finances | legea bugetului |
| math. | loi de Gauss | distributia Laplace-Gauss |
| math. | loi de Gauss | distributia Gauss |
| math. | loi de Gauss | distributia normala |
| math. | loi de Gauss | distributie gaussiana |
| math. | loi de Gauss | legea a 2-a a lui Laplace |
| law, engl. | loi de la situation de la chose | lex situs (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| law, engl. | loi de la situation de la chose | lex rei sitae (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| construct. | loi de l'attraction universelle | legea atracției universale |
| environ. | loi de mise en oeuvre | legislaţie de implementare |
| environ. | loi de navigation aérienne | legislaţia traficului aerian |
| environ. | loi de police | legislaţie a poliţiei |
| law, priv.int.law. | loi de police | normă de aplicare imediată |
| math. | loi de probabilité | distribuţie de probabilitate (EJ) |
| environ. | loi de région | lege regională |
| math. | loi de Zipf | legea lui Zipf |
| market. | loi de'full disclosure' | informare completă |
| math. | loi des grands nombres | legea numerelor mari |
| econ. | loi d'harmonisation | lege de armonizare |
| econ., fin., empl. | loi d'Okun | legea lui Okun |
| law, engl. | loi du lieu de situation d'un bien | lex rei sitae (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| law, engl. | loi du lieu de situation d'un bien | lex situs (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| construct. | loi du mouvement d'un point | legea de mișcare a unui punct |
| math. | loi exponentielle négative | distribuţie exponenţialăş distribuţie exponenţială negativă |
| environ. | loi fiscale | legislaţie fiscală |
| forestr. | loi forestière | cod silvic |
| forestr. | loi forestière | legislație silvică |
| proced.law., health. | Loi française relative aux droits des malades et à la fin de vie, 2005 | testament biologic |
| environ. | loi fédérale D | legislaţie federală |
| environ. | loi fédérale de l'aviation | legislaţie aeronautică |
| math. | loi Gamma | distribuţie gamma |
| law, h.rghts.act. | Loi générale contre l'apartheid | Legea generală anti-apartheid |
| math. | loi géométrique | distribuţie geometrică |
| math. | loi hyper géométrique | distribuţie hypergeometrică |
| stat. | loi log-laplacienne | distribuție log-normală |
| stat. | loi log-normale | distribuție log-normală |
| environ. | loi normative | legislaţie de reglementare |
| econ. | loi organique | legi organice |
| law | loi portant adoption de la constitution | adoptarea legii |
| law | loi portant Constitution | adoptarea legii |
| law, h.rghts.act. | Loi relative au développement des communautés noires | Legea privind dezvoltarea comunităților de negri |
| environ. | loi relative à la protection contre le rayonnement | legislaţie pentru protecţia împotriva radiaţiilor |
| environ. | loi relative à l'élimination des déchets | lege referitoare la eliminarea deşeurilor |
| environ. | loi régionale | lege regională |
| environ. | loi régionale | legislaţie regională |
| environ. | loi spéciale | legislaţie specială |
| environ. | loi sur la gestion du recyclage et les déchets | legislaţie a managementului reciclării şi deşeurilor |
| law, h.rghts.act. | loi sur la liberté de l'information | Lege privind liberul acces la informațiile de interes public |
| environ. | loi sur la nature | drepturi ale naturii |
| environ. | loi sur la pêche | legislaţie a pescuitului |
| law, social.sc. | Loi sur la sécurité sociale | Lege privind securitatea socială |
| law, social.sc. | Loi sur la sécurité sociale en Irlande du Nord | Lege privind securitatea socială în Irlanda de Nord |
| environ. | loi sur l'alimentation des animaux d'élevage | legislaţie a furajelor |
| environ. | loi sur le voisinage | legislaţie a vecinătăţii |
| environ. | loi sur l'EIE Evaluation de l'impact sur l'environnement | legislaţie EIA |
| environ. | loi sur les engrais | legislaţie a îngrăşămintelor |
| environ. | loi sur les matières dangereuses | legislaţie pentru bunuri periculoase |
| law, social.sc. | Loi sur les pensions de sécurité sociale | Legea privind pensiile de securitate socială |
| environ. | loi sur les produits chimiques | legislaţie a substanţelor chimice |
| environ. | loi sur les recours collectifs | procese colective |
| environ. | loi sur l'essence chargée en plomb | legislaţia privind conţinutul de plumb din benzină |
| law, h.rghts.act. | Loi sur l'habitat séparé | Legea zonelor urbane separate |
| environ. | loi sur l'indépendance naturelle | lege a independenţei naturale |
| h.rghts.act. | loi sur l'égalité de traitement | lege privind egalitatea de tratament |
| environ. | Loi sur l'état d'urgence | legislaţie de urgenţă |
| law, h.rghts.act. | Lois sur la propriété foncière | Legile privind proprietatea funciară |
| h.rghts.act. | partenaire devant la loi | partener juridic acceptat |
| math. | première loi | distribuţie Laplace |
| environ. | projet de loi | proiect de lege |
| econ. | projet de loi | proiect de lege guvernamental |
| econ. | promulgation de la loi | promulgarea legii |
| econ. | proposition de loi | propunere legislativă |
| gen. | Protocole sur la loi applicable aux obligations alimentaires | Protocolul privind legea aplicabilă obligațiilor de întreținere |
| law | prévu par la loi | stabilit prin lege |
| econ. | publication de la loi | publicarea legii |
| law, int. law. | règle de conflit de lois | normă privind conflictul de legi |
| law, int. law. | règle de conflit de lois | normă conflictuală |
| law, priv.int.law. | Règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Regulamentul CE nr. 593/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 iunie 2008 privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale |
| gen. | Règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Regulamentul Roma I |
| econ. | rétroactivité de la loi | retroactivitatea legilor |
| econ. | révision de la loi | revizuirea legilor |
| econ. | texte de loi européen sur l'innovation | plan european de inovare |
| econ. | texte de loi européen sur l'innovation | Act european pentru inovare |
| law | transgression de la loi | încălcare a legii |
| econ. | vote de la loi | etapele parcurse de un proiect de lege |
| econ. | égalité devant la loi | egalitate în fața legii |
