| Subject | French | Romanian |
| law | Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire | Acordul european privind transmiterea cererilor de asistență judiciară |
| comp., MS | activation sans assistance | activare neasistată |
| food.ind. | assistance alimentaire | asistență alimentară |
| food.ind. | assistance alimentaire humanitaire | asistență alimentară umanitară |
| fin., immigr. | Assistance au retour volontaire | returnare voluntară asistată |
| gen. | assistance budgétaire sectorielle | sprijin bugetar sectorial |
| fin. | assistance communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation | CARDS |
| fin. | assistance communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation | asistență comunitară pentru reconstrucție, dezvoltare și stabilizare |
| polit., loc.name. | Assistance commune dans le soutien aux projets en faveur des régions d'Europe | Asistență comună în vederea sprijinirii proiectelor în regiunile europene |
| transp., avia. | assistance en escale | handling la sol |
| econ. | assistance en escale | asistență la sol |
| econ. | assistance en formation | asistență în pregătirea profesională |
| econ., fin. | assistance en matière de balance des paiements | asistență pentru balanța de plăți |
| environ. | assistance en matière de crédit | asistenţă la creditare |
| fin. | assistance financière | ajutor financiar |
| gen. | assistance humanitaire | ajutor umanitar |
| law, social.sc. | assistance judiciaire | asistență judiciară |
| law | assistance juridique | asistență juridică |
| law, immigr. | assistance juridique gratuite étrangers | asistență juridică gratuită străini |
| gen. | assistance liée au commerce | asistență în domeniul comerțului |
| econ., fin. | assistance macrofinancière | asistență macrofinanciară |
| econ. | assistance mutuelle | asistență reciprocă |
| construct. | assistance médicale | asistență medicală |
| gen. | assistance médicale à la procréation | reproducere asistată medical |
| econ. | assistance sociale | asistență socială |
| gen. | assistance spontanée | asistență spontană |
| fin., polit., loc.name. | assistance technique | asistență tehnică |
| gen. | assistance technique et échange d'informations | asistență tehnică și schimb de informații |
| commer., polit., interntl.trade. | assistance technique liée au commerce et renforcement des capacités | asistență tehnică și consolidarea capacităților comerciale |
| comp., MS | Assistance Windows en ligne | Asistență Windows online |
| Canada, comp., MS | assistance à la clientèle | serviciu clienți |
| gen. | assistance à la restauration ou au service du commissariatcatering | catering la bordul aeronavelor |
| social.sc., nat.sc. | assistance à l'autonomie à domicile | asistență pentru autonomie la domiciliu |
| health., pharma. | assistance à l'élaboration de protocoles | asistență pentru elaborarea protocolului |
| proced.law. | assistance éducative | asistență educativă |
| patents. | bureau d'assistance DPI | serviciul de asistență în materie de DPI |
| patents. | bureau d'assistance DPI | serviciu de asistență în materie de drepturi de proprietate intelectuală |
| patents. | bureau d'assistance Droits de la propriété intellectuelle | serviciu de asistență în materie de drepturi de proprietate intelectuală |
| patents. | bureau d'assistance Droits de la propriété intellectuelle | serviciul de asistență în materie de DPI |
| UN | Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire à l'Afghanistan | Biroul Organizației Națiunilor Unite pentru coordonarea ajutorului umanitar în Afganistan |
| Canada, comp., MS | centre d'assistance à la clientèle | centru de servicii pentru clienți |
| polit. | Comité d'assistance mutuelle en matière de recouvrement assistance | Comitetul pentru asistență reciprocă în materie de recuperare a creanțelor asistență |
| food.ind. | Comité de l'assistance alimentaire | Comitetul pentru asistență alimentară |
| gen. | Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires | Comitetul pentru adaptarea tehnică a legislației privind cerințele minime de securitate și sănătate pentru asistență medicală îmbunătățită la bordul navelor |
| econ., commer., polit. | Conseil d'assistance économique mutuelle | Consiliul de Ajutor Economic Reciproc |
| econ., commer., polit. | Conseil d'assistance économique mutuelle | CAER |
| insur. | contrat d'assistance | contract de asistență |
| tax. | Convention concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale | Convenția privind asistența administrativă reciprocă în materie fiscală |
| fin. | convention d'assistance financière | convenție de asistență financiară |
| social.sc. | Convention européenne d'assistance sociale et médicale | Convenția europeană de asistență socială și medicală |
| comp., MS | Demander une assistance à distance... | Solicitare Asistență la distanță... |
| proced.law. | devoir d'assistance | obligația de sprijin moral reciproc |
| polit. | Direction pour la proximité et l'assistance, la sécurité et la sûreté | Direcția de proximitate și asistență, securitate și siguranță |
| tax. | Directive concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs et des taxes sur les primes d'assurance | Directiva privind asistența reciprocă acordată de autoritățile competente din statele membre în domeniul impozitării directe |
| tax. | Directive concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs et des taxes sur les primes d'assurance | Directiva privind asistența reciprocă |
| tax. | directive sur l'assistance mutuelle | Directiva privind asistența reciprocă |
| tax. | directive sur l'assistance mutuelle | Directiva privind asistența reciprocă acordată de autoritățile competente din statele membre în domeniul impozitării directe |
| immigr. | Equipes conjointes d'assistance Frontex | echipă comună de asistență Frontex |
| EU. | Fonds d'appui à la démocratie et d'assistance électorale | Fondul de sprijin pentru democrație și asistență electorală |
| gen. | Fonds d'appui à la démocratie et d'assistance électorale | Fondul de sprijin pentru democrație și asistență electorală |
| UN | Force internationale d'assistance à la sécurité | Forța Internațională de Asistență pentru Securitate |
| comp., MS | garantie de réparation et d'assistance | reparație |
| comp., MS | installation sans assistance | configurare pentru mâini libere |
| comp., MS | installation sans assistance | instalare nesupravegheată |
| comp., MS | installation sans assistance | configurare nesupravegheată |
| comp., MS | installation sans assistance | instalare pentru mâini libere |
| IT, dat.proc. | menu d'assistance | meniul Ajutor |
| comp., MS | message d'assistance vocal | mesaj de asistență vocală |
| econ. | mesures d'assistance financière | pachet de asistență financiară |
| UN | Mission d'assistance des Nations unies en Afghanistan | Misiunea ONU de asistență din Afganistan |
| gen. | mission d'assistance frontalière de l'Union européenne | misiune de asistență la frontieră a Uniunii Europene |
| engl. | mission de conseil et d'assistance de l'Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo | EUSEC RD Congo |
| gen. | mission de conseil et d'assistance de l'Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo | Misiunea de consiliere și de asistență a Uniunii Europene în domeniul reformei sectorului de securitate în Republica Democratică Congo |
| gen. | mission de l'UE d'assistance à la frontière entre la Moldavie et l'Ukraine | EUBAM Moldova/Ucraina |
| EU. | mission de l'UE d'assistance à la frontière entre la Moldavie et l'Ukraine | Misiunea UE de asistență la frontieră în Moldova și Ucraina |
| gen. | mission de l'UE d'assistance à la frontière entre la Moldavie et l'Ukraine | Misiunea UE de asistență la frontieră în Moldova și Ucraina |
| EU. | mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière | misiune de asistență la frontieră a Uniunii Europene |
| gen. | mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière | misiune de asistență la frontieră a Uniunii Europene |
| EU. | mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière au point de passage de Rafah | Misiunea de asistență la frontieră a Uniunii Europene pentru punctul de trecere Rafah |
| gen. | mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière au point de passage de Rafah | Misiunea de asistență la frontieră a Uniunii Europene pentru punctul de trecere Rafah |
| fin., energ.ind. | Mécanisme européen d'assistance à l'échelle locale dans le domaine de l'énergie | Asistență europeană pentru energie locală |
| comp., MS | objet application d'assistance du navigateur | obiect de ajutor în navigare |
| econ. | Phare-Programme communautaire d'assistance à la restructuration économique des pays d'Europe centrale et orientale | program PHARE |
| comp., MS | point de publication des messages d'assistance vocale | punct de publicare prompturi |
| econ. | Pologne, Hongrie: Assistance à la restructuration économique | program PHARE |
| econ., fin. | Programme d'assistance technique à la Communauté des Etats indépendants et à la Mongolie | Programul de asistență tehnică pentru Comunitatea Statelor Independente |
| comp., MS | Programme pour les technologies d'assistance | Program pentru tehnologia de asistare |
| social.sc. | Protocole additionnel à la Convention européenne d'assistance sociale et médicale | Protocol adițional la Convenția europeană de asistență socială și medicală |
| law | Protocole additionnel à l'Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire | Protocolul adițional la Acordul european asupra transmiterii cererilor de asistență judiciara |
| tax. | Protocole d'amendement à la Convention concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale | Protocol de modificare a Convenției privind asistența administrativă reciprocă în materie fiscală |
| fin. | rapport sur la gestion de l'assistance extérieure | raport privind gestionarea asistenței externe |
| transp. | service d'assistance aéroportuaire | serviciu de handling la sol |
| comp., MS | service d'assistance clientèle | serviciu clienți |
| comp., MS | service d'assistance clientèle | centru de servicii pentru clienți |
| commun. | service d'assistance technique | serviciu de asistență tehnică |
| chem. | service national d'assistance réglementaire | birou național de asistență tehnică |
| chem. | service national d'assistance technique | birou național de asistență tehnică |
| transp., avia. | services d'assistance en escale | servicii de handling la sol |
| h.rghts.act. | Société pour l'assistance et le développement des Noubas | Societatea pentru ajutorarea, reabilitarea și dezvoltarea populațiilor Nuba |
| comp., MS | technologie d'assistance | tehnologie de asistare |
| polit. | Unité assistance parlementaire et frais généraux des députés | Unitatea de asistență parlamentară și cheltuieli generale ale deputaților |
| polit. | Unité d'assistance à la gouvernance économique | Unitatea de asistență pentru guvernanța economică |
| gen. | Unité Planning et assistance législative | Unitatea Planificare și asistență legislativă |
