Terms containing actes

Subject	French	Lithuanian
polit.	A l'occasion de l'adoption définitive des points "A" relatifs à des actes législatifs, le Conseil est convenu de l'inscription au présent procès-verbal des élements suivants : ...	Galutinai priimdama A punktus, susijusius su įstatymo galią turinčiais aktais, Taryba susitarė, kad į šį protokolą būtų įtraukti šie punktai:
environ.	acte administratif	administracinis aktas
econ.	acte administratif	administracinė priemonė
gen.	acte administratif	procedūra
law	acte authentique	oficialus dokumentas
law	acte authentique	autentiškas dokumentas
environ.	acte communautaire	Bendrijos aktas
law	acte communautaire	Sąjungos aktas
law	acte d'acceptation	prisijungimo dokumentas
law	acte d'acceptation	priėmimo dokumentas
gen.	acte d'adhésion	Stojimo aktas
law	acte d'approbation	prisijungimo dokumentas
polit., law, fin.	acte de base	pagrindinis teisės aktas
polit., law, fin.	acte de base	pagrindinis dokumentas
lab.law.	acte de candidature	paraiškos forma
environ.	acte de commerce	komercinė operacija
econ.	acte de commerce	prekybos sandoris
law	acte de concession	koncesijos sutartis
econ.	acte de congrès	konferencijos darbai
law	acte de dernière volonté	testamentas
law	acte de Dieu	neįveikiamos aplinkybės (force majeure)
law	acte de Dieu	nenugalimos jėgos aplinkybės (force majeure)
law	acte de Dieu	nenugalima jėga (force majeure)
law	acte de Dieu	force majeure
ed.	acte de dévouement accompli dans un intérêt public	veiksmas visuomenės labui
econ.	acte de l'UE	ES aktas
law	acte de l'Union	Sąjungos aktas
obs., law	acte de l'Union	Bendrijos aktas
proced.law.	acte de l'état civil	civilinės būklės dokumentas
proced.law.	acte de l'état civil	civilinio statuso dokumentas
proced.law.	acte de l'état civil	civilinės būklės aktas
proced.law.	acte de mariage	santuokos liudijimas
proced.law.	acte de naissance	gimimo liudijimas
law, tech., chem.	acte de nationalité	laivo registracijos liudijimas
law	acte de procédure	procedūrinis dokumentas
law	acte de procédure	teismo bylos
law	acte de ratification	ratifikavimo dokumentas
law, crim.law.	acte de terrorisme	teroro aktas
law	acte d'exécution	įgyvendinimo aktas
crim.law., law	acte d'instruction	įrodymų rinkimas
law, transp., avia.	acte d'intervention illicite	neteisėtas veiksmas
law, transp., avia.	acte d'intervention illicite	neteisėtas kišimasis
law	acte dommageable	savarankiškas deliktas
gen.	Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct	1976 m. rugsėjo 20 d. Aktas dėl Europos Parlamento narių rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise
law	acte délégué	deleguotasis aktas
proced.law.	acte d'état civil	civilinio statuso dokumentas
proced.law.	acte d'état civil	civilinės būklės dokumentas
proced.law.	acte d'état civil	civilinės būklės aktas
law	acte entre vifs	aktas inter vivos
law	acte faisant grief	nepalankus veiksmas
int. law.	Acte Final	Baigiamasis aktas
environ.	acte illicite de l'administration	neteisėtas vyriausybės veiksmas
gen.	acte juridique	teisės aktas
environ.	acte juridique	juridinis aktas
law	acte juridique	Sąjungos teisės aktas
gen.	acte juridique de l'Union	teisės aktas
law	acte juridique de l'Union	Sąjungos teisės aktas
med.	acte légal	teisės aktas
econ.	acte législatif UE	įstatymo galią turintis aktas (ES)
law	acte législatif	teisėkūros procedūra priimtas aktas
obs., law	acte législatif	įstatymo galią turintis teisės aktas
environ.	acte législatif	aktas
obs., law	acte législatif	įstatymo galią turintis aktas
polit.	acte législatif de base	pagrindinis teisėkūros procedūra priimtas aktas
polit., law	acte législatif + déclarations	teisės aktas + pareiškimai
polit., law	acte législatif + déclarations	TA + P
econ.	acte non législatif UE	įstatymo galios neturintis aktas (ES)
obs., law	acte non législatif	įstatymo galios neturintis teisės aktas
law	acte non législatif	ne teisėkūros procedūra priimtas aktas
obs., law	acte non législatif	įstatymo galios neturintis aktas
fin., crim.law.	acte ou omission intentionnel	tyčinis veikimas ar neveikimas
econ.	acte pontifical	popiežiaus bulė
gen.	Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct	1976 m. rugsėjo 20 d. Aktas dėl Europos Parlamento narių rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise
EU.	Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct	1976 m. rugsėjo 20 d. Aktas dėl Europos Parlamento narių rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise
gen.	Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct	1976 m. rugsėjo 20 d. Aktas dėl Europos Parlamento narių rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise
gen.	Acte pour le marché unique	I bendrosios rinkos aktas
gen.	Acte pour le marché unique	Bendrosios rinkos aktas
gen.	Acte pour le marché unique II	II bendrosios rinkos aktas
gen.	acte relatif aux conditions d'adhésion	Stojimo aktas
EU.	Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités	aktas dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų
gen.	Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités	aktas dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų
gen.	Acte unique	Suvestinis Europos aktas
econ.	Acte unique européen	Suvestinis Europos aktas
market., commun.	actes de conférence	procedūros
market., commun.	actes de congrès	procedūros
immigr.	actes de persécution	persekiojimo veiksmas
law	actes de procédure	rašytiniai pareiškimai ir dokumentai
account.	actions de capital	kapitalo akcijos
account.	actions de dividende	dividendų akcijos
fin., mech.eng.	actions de même catégorie	tos pačios klasės akcijos
account.	actions et autres participations	akcijos ir kitos nuosavybės priemonės
fin.	actions extérieures	išorės veiksmai
social.sc., commun., transp.	actions préventives	prevenciniai veiksmai
crim.law.	auteur d'un acte	nusikaltimo vykdytojas
fin., busin., labor.org.	capital en actions émis	išleistasis kapitalas
law	Le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005.	Šis DOKUMENTAS yra aktas, grindžiamas Šengeno acquis arba kitaip su ja susijęs, kaip apibrėžta 2005 m. Stojimo akto 4 straipsnio 2 dalyje.
gen.	Convention européenne relative à la suppression de la légalisation des actes établis par les agents diplomatiques ou consulaires	Europos konvencija dėl diplomatų arba konsulinių pareigūnų vykdomo dokumentų legalizavimo panaikinimo
nucl.phys.	Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire	Tarptautinė konvencija dėl kovos su branduolinio terorizmo veiksmais
proced.law.	Convention relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale	Konvencija dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo užsienyje
gen.	Convention supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers	Konvencija dėl užsienio valstybėse išduotų dokumentų legalizavimo panaikinimo
fin., busin., labor.org.	conversion des créances en actions	skolos konvertavimas į nuosavybę
polit.	Direction des Actes Législatifs	Teisėkūros aktų direktoratas
obs., law	délibération sur des actes législatifs	teisės aktų svarstymas
law	délibération sur des actes législatifs	teisėkūros procedūra priimamų aktų svarstymas
obs., law	délibération sur des actes législatifs	įstatymo galią turinčių aktų svarstymas
law	En ce qui concerne Chypre, le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003.	Kipro atžvilgiu šis DOKUMENTAS yra aktas, grindžiamas Šengeno acquis arba kitaip su ja susijęs, kaip apibrėžta 2003 m. Stojimo akto 3 straipsnio 2 dalyje.
econ., fin.	financement par émission d'actions	nuosavo kapitalo finansavimas
environ.	motivation des actes administratifs	administracinių veiksmų pagrindas
polit., law	notification des actes	pranešimas apie teisės aktus
fin.	obligation convertible en actions	konvertuojamosios obligacijos
gen.	opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie	Atalanta
gen.	opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie	Operacija ATALANTA
gen.	opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie	Europos Sąjungos karinė operacija, skirta prisidėti prie atgrasymo nuo piratavimo veiksmų ir ginkluotų plėšimų jūroje prie Somalio krantų ir jų prevencijos bei sustabdymo
health.	Programme d'action européen pour lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose par les actions extérieures 2007-2011	Europos kovos su ŽIV/AIDS, maliarija ir tuberkulioze išorės veiksmų programa 2007-2011 m.
polit.	projet d'acte législatif	teisėkūros procedūra priimamo akto projektas
environ.	projet d'acte législatif	teisės akto projektas
crim.law., IT	Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques	Konvencijos dėl elektroninių nusikaltimų Papildomas protokolas dėl rasistinio ir ksenofobinio pobūdžio veikų, padarytų naudojantis kompiuterinėmis sistemomis, kriminalizavimo
gen.	relevé des actes adoptés selon la procédure écrite	taikant rašytinę procedūrą priimtų teisės aktų suvestinė
R&D.	septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration 2007-2013	Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintoji bendroji programa 2007–2013 m.
busin., labor.org.	société en commandite par actions	komanditinė ūkinė bendrija su akciniu kapitalu
busin., labor.org.	société en commandite par actions	ribotos atsakomybės akcinė bendrija
gen.	société par actions	akcinė bendrovė
busin., labor.org.	société par actions simplifiée	paprastoji akcinė bendrovė
ed.	sursis à l'exécution de l'acte attaqué	ginčijamo akto vykdymo sustabdymas
gen.	traité d'Amsterdam modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes	Amsterdamo sutartis
gen.	traité d'Amsterdam modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes	Amsterdamo sutartis, iš dalies pakeičianti Europos Sąjungos sutartį, Europos bendrijų steigimo sutartis ir tam tikrus su jomis susijusius aktus
gen.	traité de Nice modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes	Nicos sutartis
gen.	traité de Nice modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes	Nicos sutartis, iš dalies keičianti Europos Sąjungos sutartį, Europos Bendrijų steigimo sutartis ir tam tikrus su jomis susijusius aktus
h.rghts.act.	victimes d'actes de torture	kankinimo auka
fin.	échange d'actions	keitimasis akcijomis
account.	émission gratuite d'actions	premijinės akcijos