Terms containing tranche

Subject	French	Portuguese
IMF.	achat dans la première tranche de crédit	compra na primeira parcela de crédito
IMF.	achat dans la tranche de réserve	compra na parcela de reserva
IMF.	achat dans la tranche or	compra na parcela ouro
IMF.	achat dans les tranches de crédit FMI	compra nas parcelas de crédito
commun.	acheminement selon la tranche horaire	mudança do encaminhamento em função da hora
el.	auxiliaires de tranche	auxiliares de unidade
industr., construct., met.	biseau assez tranché	bisel muito inclinado
industr., construct., met.	biseau tranché	bisel muito inclinado
industr., construct.	bois tranché	madeira cortada
el.gen.	charge économique d'une tranche	carga económica de uma unidade
industr., construct., mech.eng.	chute de tranche	tábua de refugo
IMF.	conditionnalité de la première tranche de crédit	condicionalidade da primeira parcela de crédito
IMF.	conditionnalité des tirages dans les tranches de crédit FMI	condicionalidade dos saques nas parcelas de crédito
el.gen.	consommation spécifique moyenne brute de chaleur d'une tranche	consumo específico médio bruto de calor de uma unidade
el.gen.	consommation spécifique moyenne nette de chaleur d'une tranche	consumo específico médio líquido de calor de uma unidade
transp., construct.	construction de tunnel en tranchée ouverte	método de construção de túnel por corte e enchimento
agric., health., anim.husb.	couronne du tende de tranche	gordura de cobertura do pojadouro
mun.plan.	couteau à trancher	trinchante
mun.plan.	couteau à trancher	faca de trinchar
el.	cristal découpé en tranches	cristal cortado em lamelas
industr., construct.	disque à trancher	disco de seccionar
industr., construct.	disque à trancher	disco de dividir
commun.	dorure sur tranches	dourar por folha
commun.	dorure sur tranches	dourar o corte
commun.	doré sur tranches	dourar o corte
industr., construct., mech.eng.	dosse de tranche	tábua de refugo
el.gen.	durée d'utilisation de la puissance maximale possible d'un ensemble de tranches	duração de utilização da potência máxima possível de um conjunto de unidades
agric.	débiter en tranches	cortar às postas
earth.sc., el.	découpage en tranches	corte em bolachas
IT, el.	définition de tranche	definição do bordo
gen.	enfouissement en tranchées	enterramento em trincheiras
agric., construct.	excavateur de tranchées	escavador de valas
el.gen.	facteur de charge d'une tranche	factor de carga de uma unidade
nucl.phys.	facteur de disponibilité de tranche	fator de disponibilidade da unidade
el.gen.	facteur d'utilisation de la puissance maximale possible d'une tranche	factor de utilização da potência máxima possível de uma unidade
comp., MS, Braz.	facturation par tranche	cobrança parcial
industr., construct., met.	fer à trancher	ferro de sacudir
industr., construct., met.	fer à trancher	ferro de separar
industr., construct., met.	fer à trancher	ferro de cortar
mater.sc., mech.eng.	feuille tranchée	filme cortado
nat.sc., agric.	fil tranché	fio oblíquo
nat.sc., agric.	fil tranché	fibra revessa
industr., construct.	fraise circulaire à trancher	fresa-serra
industr., construct.	fraise circulaire à trancher	fresa circular para cortar
mech.eng.	fraise à trancher	fresa-serra
mech.eng.	fraise à trancher	fresa de cortar
mech.eng.	fraise-scie à trancher	fresa-serra
mech.eng.	fraise-scie à trancher	fresa retilínea
IMF.	glissement d'une tranche d'imposition à l'autre dû à l'effet de l'inflation	não atualização da tabela
agric.	grain tranché	grãos cortados
IMF.	impôt par tranches	imposto escalonado
fin.	indexation par tranches	indexação por escalões
nat.res., agric.	lactaire aux tranchées	lactário zonado (Lactarius torminosus)
law	les litiges sont tranchés par les juridictions nationales compétentes	os litígios são decididos pelos órgãos jurisdicionais nacionais competentes
el.	liaison inter-tranches	canalização de interconexão
chem., el.	machine de remblayage de tranchée	máquina para aterrar valas
commun.	machine à dorer ou colorier les tranches de livres	máquina de colorir ou dourar as bordas das folhas dos livros
industr., construct.	machine à trancher	máquina de cortar
agric.	machine à trancher les cakes	máquina de cortar queques
agric.	machine à trancher les cakes	máquina de cortar bolos
agric.	machine à trancher les pains	máquina de cortar pão
gen.	machine à trancher à guillotine	máquina para picar
gen.	machine à trancher à guillotine	guilhotina
el.	marche au minimum technique d'une tranche	técnica de funcionamento mínimo de uma unidade
el.gen.	marche au minimum technique d'une tranche	funcionamento no mínimo técnico de uma unidade
IT, el.	microprocesseur en tranches	microprocessador em módulo de 1 bit
IT, el.	microprocesseurs en tranches de 4 bits bipolaires	módulo bipolar de 4 bits de microprocessador
fin.	montant de la tranche zéro	rendimentos sujeitos ao escalão zero
IMF.	mécanisme exclu du calcul des tranches de crédit	programa de financiamento flutuante
life.sc.	méthode de la tranche	método da camada
construct.	méthode de la tranchée de pied	método de trincheira de pé
agric., construct.	méthode de tranche réservée pour l'exploitation d'un réservoir	método de camada reservada para a operação de um reservatório
construct.	méthode des tranches	método das fatias
wind.	méthode des tranches	método dos intervalos
fin.	obligation remboursable par tranches	obrigações emitidas em série
fin.	obligation remboursable par tranches	obrigações reembolsáveis em frações
agric.	outil tranche-gazon	corta-relvas
comp., MS, Braz.	paramètre de tranche	configuração de faixa
industr., construct.	particule tranchée	partículas subdivididas
commun.	partie inactive de la tranche de temps	parte inativa do intervalo de tempo
fin.	pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure	país com rendimento intermédio da parcela inferior
fin.	pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure	países de rendimentos médios-baixos
econ.	pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure	país de rendimento médio inferior
econ.	Pays à revenu intermédiaire, tranche inférieure	país de rendimento médio inferior
gen.	pays à revenu intermédiaire, tranche supérieure	países de rendimento intermédio, escalão superior
gen.	pays à revenu intermédiaire, tranche supérieure	país de rendimento médio superior
med.	pied de tranchées	síndrome de White
med.	pied de tranchées	pé de imersão de White
med.	pied de tranchées	acrotrofodinia
industr., construct.	placage tranché	folha de corte plano
forestr.	placage tranché	aglomerado cortado
agric.	plantation en tranchée	plantação em vala/rego
agric.	plantation en tranchées	plantação à vala
agric.	plantation en tranchées	plantação à valeira
agric.	plantation en tranchées	envaletamento
law	point de droit tranché par décision de la Cour	solução dada às questões de direito pela decisão do Tribunal de Justiça
fish.farm.	poisson tranche	peixe amanhado em verde
fish.farm.	poisson tranche	peixe aberto
IMF.	politique des tranches	política das parcelas
IMF.	politique des tranches de crédit	política das parcelas de crédito
IMF.	position dans la tranche de crédit	posição na parcela de crédito
IMF.	position dans la tranche de réserve	posição na parcela de reserva
IMF.	position dans les tranches	posição nas parcelas
IMF.	position de tranche	posição nas parcelas
IMF.	position de tranche or	posição na parcela ouro
IMF.	position non rémunérée dans la tranche de réserve	posição não remunerada na parcela de reserva
IMF.	position rémunérée dans la tranche de réserve	posição remunerada na parcela de reserva
IT	processeur en tranches	processador "bit-slice"
IT	processeur par tranches	processador "bit-slice"
IMF.	progression dans les tranches	não atualização da tabela
el.	puissance disponible d'une tranche	potência elétrica disponível
el.gen.	puissance disponible d'une tranche	potência disponível de uma unidade
el.	puissance disponible d'une tranche	potência disponível
commun., el.	puissance maximale possible d'une tranche	potência elétrica máxima possível
commun., el.	puissance maximale possible d'une tranche	máxima capacidade
commun., el.	puissance maximale possible d'une tranche	potência máxima possível
el.gen.	puissance maximale possible d'une tranche	potência máxima possível de uma unidade
stat., el.	puissance électrique disponible d'une tranche	potência elétrica disponível de um grupo
energ.ind.	puissance électrique maximale possible d'une tranche	potência elétrica máxima de um grupo
IMF.	rachat par tranches	recompra parcelada
el.gen.	rendement thermique brut d'une tranche	rendimento térmico bruto de uma unidade
el.gen.	rendement thermique net d'une tranche	rendimento térmico líquido de uma unidade
agric.	rond de tranche	coxão mole
market.	réduire l'écart par tranches de 20 %	reduzir a diferença por frações de 20%
food.ind.	saucisse et saucisson ordinairement consommés en tranches	salsicha e salsichão habitualmente consumidos em fatias
industr., construct., met.	scie à trancher	serra de disco para vidro
industr.	scie à trancher	serra vertical
industr.	scie à trancher	serra de cortar em fatias
agric.	silo tranché	silo trincheira
agric.	silo tranché couvert	silo trincheira coberto
agric.	silo tranché sous hangar	silo trincheira coberto
agric.	silo tranchée	silo vala
agric.	silo-tranchée	silo-vala
agric.	silo tranchée	silo trincheira
gen.	solde d'une tranche	saldo de uma fração
met.	soudure sur tranche	soldadura sobre topos
met.	soudure tranche sur face	soldadura de ângulo em junta sobreposta
met.	soudure tranche sur tranche	soldadura de ângulo em junta de canto
fin.	subordination des tranches	subordinação das tranches
el.	substrat en tranche	lâmina de substrato
gen.	système de naturalisation par tranches	sistema de quotas etárias
fin.	système de taux dégressifs par tranches de prix	sistema de taxas degressivas por faixas de preços
econ.	système des tranches de prix	Sistema de Faixa de Preços
chem., el.	tarif binôme dégressif à tranches	tarifa binómia degressiva por escalões
chem., el.	tarif binôme par tranches	tarifa binómia bonificada
el., econ.	tarif à tranches	tarifa por blocos
mater.sc., el.	tarif à tranches	tarifa múltipla
mater.sc., el.	tarif à tranches	terifa por blocos de consumo
mater.sc., el.	tarif à tranches	tarifa em partes
mater.sc., el.	tarif à tranches de consommation	tarifa em partes
mater.sc., el.	tarif à tranches de consommation	tarifa múltipla
mater.sc., el.	tarif à tranches de consommation	terifa por blocos de consumo
mun.plan.	tarif à tranches d'utilisation de la puissance	tarifa por blocos de tempo de utilização da potência
stat., el.	taux d'utilisation en temps d'une tranche thermo-électrique	taxa de tempo de utilização de um grupo termoelétrico
agric., health., anim.husb.	tende de tranche	pojadouro
IMF.	tirage dans les tranches de crédit FMI	saque nas parcelas de crédito
IMF.	tirage sur la tranche or	saque na parcela ouro
fin.	titre remboursable par tranches	títulos reembolsáveis em frações
transp.	train à tranches multiples	comboio de várias composições
libr., port.	tranche3 Partie rognée des feuillets d'un livre	sobra
libr., Braz.	tranche3 Partie rognée des feuillets d'un livre	refilo
fin.	tranche annuelle	prestação anual
fin.	tranche annuelle	fração anual
fin.	tranche annuelle individuelle	parcela anual individual
el.	tranche basse tension	canalização de baixa tensão
el.gen.	tranche basse tension	cablagem de baixa tensão de um painel
agric.	tranche-caillé	espumadeira para corte de coalhada
commun.	tranche ciselée	corte cinzelado
agric.	tranche collectrice de braises	fosso a jusante para recolha de brasas
fin.	tranche d'actions	lote de ações
fin.	tranche d'amortissement	taxa de amortização
gen.	tranche d'assistance alimentaire	parcela de assistência alimentar
IT	tranche de bits	segmento de bits
industr., construct.	tranche de contreplaqué	folha de contraplacado
construct.	tranche de crue	volume de cheia
construct.	tranche de crue	armazenamento correspondente à cheia
IMF.	tranche de crédit FMI	parcela de crédito
gen.	tranche de décions de concours	fração de decisões de contribuição
chem.	tranche de fréquence des tailles de particules	distribuição das frequências dos volumes das partículas
chem.	tranche de fréquence des tailles de particules	distribuição das frequências dos tamanhos das partículas
libr., Braz.	tranche3 de gouttière	refilo da borda de folhear
libr., port.	tranche3 de gouttière	sobra lateral
libr., Braz.	tranche3 de gouttière	corte de abertura
libr., port.	tranche3 de pied	sobra da parte de baixo
libr., Braz.	tranche3 de pied	refilo do pé
agric.	tranche de poisson	posta de peixe
fin.	tranche de prêt	parcela do empréstimo
market., fin.	tranche de prêt "à garantie pure"	parcela de empréstimo "de garantia pura"
libr., port.	tranche3 de queue	sobra da parte de baixo
libr., Braz.	tranche3 de queue	refilo do pé
fin.	tranche de rang inférieur	tranche subordinada
fin.	tranche de rang supérieur notée	"tranche" de prioridade superior objeto de notação
fin.	tranche de revenu	escalão de rendimento
IMF.	tranche de revenu	faixa de renda
IMF.	tranche de revenu imposable	escalão tributário
IMF.	tranche de revenu imposable	escalão do imposto
fin.	tranche de revenus	fração do rendimento
mech.eng.	tranche de sortie	secção de escape
fin.	tranche de soutien	verba
IT	tranche de temps	parcela de tempo
IT	tranche de temps	intervalo de tempo
IT, el.	tranche de temps	janela de tempo
fin.	tranche de titrisation	tranche de titularização
gen.	tranche de titrisation	tranche
libr., port.	tranche3 de tête	sobra da parte superior
libr., Braz.	tranche3 de tête	refilo da cabeça
industr.	tranche dentelée	rebordo com serrilha ou estrias
industr.	tranche dentelée	bordo com serrilha ou estrias
transp., nautic.	tranche des machines	casa das máquinas
fin.	tranche "deuxième perte"	"tranche" das perdas de segundo grau
fin.	tranche "deuxième perte" ou tranche plus favorable	"tranche" das perdas de segundo grau ou numa "tranche" superior
tax.	tranche d'imposition	escalão fiscal
econ., fin.	tranche d'imposition	escalão do imposto
IMF.	tranche d'imposition	escalão tributário
commun., life.sc., agric.	tranche d'intervention	chã de dentro de intervenção
commun.	tranche dorée	corte dourado
industr., construct.	tranche dorée	bordo dourado
IMF.	tranche du barème de l'impôt	escalão tributário
IMF.	tranche du barème de l'impôt	escalão do imposto
econ., fin.	tranche du prêt	tranche do empréstimo
econ., fin.	tranche du prêt	parcela do empréstimo
fin.	tranche d'un emprunt	parcela de um empréstimo
commun.	tranche d'un livre	bordas das folhas de um livro
tech., industr., construct.	tranche d'un papier	corte do papel
energ.ind.	tranche d'une centrale thermique	unidade de uma central termoelétrica
energ.ind.	tranche d'une centrale thermique	bloco de uma central termoelétrica
el.gen.	tranche d'une centrale électrique thermique	unidade de uma central termoeléctrica
energ.ind.	tranche d'une centrale thermoélectrique	unidade de uma central termoelétrica
energ.ind.	tranche d'une centrale thermo-électrique	unidade de uma central termoelétrica
energ.ind.	tranche d'une centrale thermoélectrique	bloco de uma central termoelétrica
energ.ind.	tranche d'une centrale thermo-électrique	bloco de uma central termoelétrica
energ.ind.	tranche d'une centrale électrique thermique	unidade de uma central termoelétrica
energ.ind.	tranche d'une centrale électrique thermique	bloco de uma central termoelétrica
demogr., social.sc.	tranche d'âge	faixa etária
demogr., social.sc.	tranche d'âge	grupo etário
demogr., social.sc.	tranche d'âge	escalão etário
industr., construct.	tranche-fils	rachador
fin.	tranche fongible	tranche fungível
coal., met.	tranche granulométrique	fração granulométrica
econ., agric.	tranche grasse	patinho
econ., agric.	tranche grasse	babilha
agric., food.ind.	tranche grasse	rabadilha ou posta falsa
life.sc., agric., el.	tranche grasse d'intervention	rabadilha ou posta falsa de intervenção
libr., port.	tranche3 inférieure Tranche qui est constituée par la partie inférieure des feuillets d'un livre	sobra da parte de baixo
libr., Braz.	tranche3 inférieure Tranche qui est constituée par la partie inférieure des feuillets d'un livre	refilo do pé
IMF.	tranche inférieure de la catégorie des pays à revenu intermédiaire	país de rendimento médio baixo
IMF.	tranche inférieure de la catégorie des pays à revenu intermédiaire	país de renda média baixa
commun.	tranche jaspée	corte jaspeado
fin.	tranche lisse avec un sillon	bordo liso com uma serrilha
fin.	tranche lisse avec un sillon	bordo liso com uma estria
agric.	tranche-main	corta-coalhada manual
commun.	tranche marbrée	corte marmorizado
law, fin.	tranche maximale de l'impôt	escalão máximo do imposto
law, fin.	tranche minimale de l'impôt	escalão mínimo do imposto
construct.	tranche morte	volume morto
construct.	tranche morte	armazenamento morto
agric.	tranche napolitaine	fatia napolitana
commun.	tranche non coupée	margem não aparada
construct.	tranche non vidangeable	volume morto
construct.	tranche non vidangeable	armazenamento morto
IMF.	tranche optionnelle	parcela opcional
fin.	tranche or	parcela-ouro
fin.	tranche or	F.M.I.
commun.	tranche peigne	corte salpicado
life.sc.	tranche pluviométrique	chuva
life.sc.	tranche pluviométrique d'amorçage	precipitação inicial
el.	tranche polie chimiquement	pastilha polida quimicamente
transp.	tranche principale	composição principal
commun., transp., mater.sc.	tranche rognée	margem aparada
transp.	tranche secondaire	composição secundária
fin.	tranche subordonnée	tranche subordinada
fin.	tranche supérieure	tranche de grau hierárquico elevado
fin.	tranche supérieure	tranche sénior
libr., port.	tranche3 supérieure Tranche qui est constituée par la partie supérieure des feuillets d'un livre	sobra da parte superior
libr., Braz.	tranche3 supérieure Tranche qui est constituée par la partie supérieure des feuillets d'un livre	refilo da cabeça
commun.	tranche unie	corte liso
fin.	tranche unie	bordo liso
construct.	tranche vidangeable	volume útil
construct.	tranche vidangeable	armazenamento utilizável
insur.	tranche à grande fréquence	escalão com grande frequência de sinistros
commun.	tranche ébarbée	margem aparada
law	trancher en séance plénière	julgar em sessão plenária
polit., law	trancher partiellement un litige au fond	conhecer parcialmente do mérito da causa
econ.	tranches d'appel du crédit	parcelas de mobilização do crédito
gen.	tranches de fruits	pedaços de fruta
gen.	tranches de fruits	fruta em pedaços
IT, el.	tranches de microprocesseur	módulos de microprocessador
fin.	tranches supérieures de crédit	parcelas superiores de crédito
IMF.	tranches supérieures de revenu	grupos de renda mais elevada
agric.	tranchée collectrice	fosso a jusante para recolha de brasas
transp., construct.	tranchée couverte	falso túnel
life.sc., construct.	tranchée de régularisation du drainage naturel	corte de drenagem
construct.	tranchée drainante	vala de drenagem
transp., construct.	tranchée du parafouille	trincheira de vedação
transp., construct.	tranchée du parafouille	trincheira de cutoff
transp., construct.	tranchée du parafouille	trincheira corta-águas
transp., construct.	tranchée parafouille	trincheira de vedação
tech., construct.	tranchée pilote	corte-piloto
agric., construct.	tranchée pour drain	trincheira de drenagem
med.	tranchées utérines	cólica uterina
fin.	transfert de risque par tranches	transferência parcelar de risco
el.	transformateur d'auxiliaires d'une tranche	transformador auxiliar de uma unidade
el.gen.	transformateur principal de tranche	transformador de grupo
el.gen.	transformateur principal de tranche	transformador principal de unidade
el.	transformateur principal de tranche	transformador de grupo
market.	une tranche constituant une unité individualisée et formant un ensemble cohérent	uma série formando uma unidade individualizada e um todo coerente
comp., MS, Braz.	utilisation de tranche	utilização da faixa salarial
transp., construct.	voie en tranchée	via em trincheira
construct.	volume de la tranche utile	volume ativo do reservatório
construct.	volume de la tranche utile	volume útil
construct.	volume de la tranche utile	capacidade útil
fin.	émission par grosses tranches	emissão por tranches
fin.	émission par grosses tranches	emissão por séries
fin.	émission par grosses tranches	emissão por parcelas
el.	îlotage d'une tranche	isolamento de uma unidade
el.gen.	îlotage d'une tranche	separação de uma unidade