Terms for subject Law containing témoin

French	Portuguese
appel des témoins	rol de testemunhas
appel des témoins	notificação das testemunhas
audition de témoins	audição de testemunhas
audition de témoins	inquirição de testemunhas
audition des témoins	audição das testemunhas
audition d'un expert ou témoin devant l'Office	audição de testemunha ou perito perante o Instituto
audition d'un témoin ou expert par l'autorité judiciaire de son domicile	testemunha ou perito ouvidos pela autoridade judicial do seu domicílio
banc des témoins	banco das testemunhas
citation de témoins	notificação de testemunhas
citation des témoins et experts	notificação das testemunhas e peritos
citer quelqu'un comme témoin	chamar alguém a depor
citer quelqu'un comme témoin	notificar alguém como testemunha
confrontation de témoins	confrontação de testemunhas
confrontation de témoins	acareação de testemunhas
confronter des témoins	acareação
convocation de témoins	convocação de testemunhas
déclaration de témoin	depoimento de testemunha
déclarer en présence de témoins	declarar em presença de testemunhas
dénonciation des violations de serment des témoins et experts	participação do perjúrio das testemunhas e peritos
déposer comme témoin	depor como testemunha
déposition de témoin	depoimento de testemunha
déposition du témoin	depoimento da testemunha
enquête par témoins	inquirição de testemunhas
entendre les témoins	ouvir uma testemunha
identité des témoins	identidade das testemunhas
indemnité de témoin	indemnização de testemunha
indemnité payable au témoin	indemnização a pagar a testemunha
indignité d'un témoin ou d'un expert	indignidade de uma testemunha ou perito
indignité d'un témoin ou d'un expert	inabilidade de uma tetemunha ou perito
infliger des sanctions pécuniaires aux témoins défaillants	aplicar sanções pecuniárias às testemunhas faltosas
infliger des sanctions pécuniaires aux témoins défaillants	aplicar multas às testemunhas faltosas
instrument législatif européen dans le domaine de la protection des témoins et des collaborateurs de justice	instrumento legislativo da UE em matéria de proteção de testemunhas e das pessoas que colaboram com a justiça
interrogatoire de témoins	inquirição de testemunhas
la preuve par témoins est admise	a prova testemunhal é admitida
législation nationale des témoins	lei nacional das testemunhas
manque à gagner des témoins	ganhos não percebidos das testemunhas
manquement d'un témoin ou expert ayant dissimulé ou contrefait la réalité des faits	falta de uma testemunha ou de um perito que ocultou ou falseou a realidade dos factos
ouïr les témoins	ouvir uma testemunha
peine applicable aux témoins défaillants	sanção aplicável às testemunhas faltosas
production d'un témoin	produção de uma testemunha
produire des témoins	produção da prova testemunhal
produire des témoins	apresentação do rol de testemunhas
protection de témoins	proteção de testemunhas
prouver par toutes voies de droit,témoins compris	provar por todos os meios legais, incluindo a prova testemunhal
reprocher un témoin	obstar ao depoimento de uma testemunha
réassignation du témoin	nova notificação da testemunha
récusation de témoins	impugnação da admissão de testemunhas
récusation d'un témoin ou d'un expert	impugnação da admissão de uma testemunha ou de um perito
récuser un témoin	obstar ao depoimento de uma testemunha
résolution relative à la protection des témoins	resolução relativa à proteção das testemunhas
salaire du témoin	indemnização da testemunha
subornation de témoin	suborno de testemunha
suborner un témoin	corrupção de testemunha
témoin auriculaire	testemunha de outiva
témoin certificateur	testemunha atestatória
témoin de la défenseen matière civile	testemunha de defesa
témoin des faits	testemunha material
témoin digne de foi	testemunha digna de fé
témoin digne de foi	testemunha credível
témoin direct	testemunha direta
témoin idoine	testemunha idónea
témoin indirect	testemunha indireta
témoin irrécusable	testemunha válida
témoin irrécusable	testemunha irrecusável
témoin irrécusable	testemunha não inábil
témoin irréprochable	testemunha irrecusável
témoin irréprochable	testemunha não inábil
témoin judiciaire	testemunha em juízo
témoin patenté	testemunha digna de fé
témoin patenté	testemunha credível
témoin pour la défense	testemunha de defesa
témoin reprochable	testemunha inábil
témoin reproché	testemunha inábil
témoin requis	testemunha notificada
témoin récusable	testemunha inábil
témoin sans reproche	testemunha não inábil
témoin sans reproche	testemunha válida
témoin à charge	testemunha de acusação
témoin à décharge	testemunha de defesa
témoin à décharge enmatière criminelle	testemunha de defesa
témoin à un mariage	testemunha de casamento
témoins défaillants	testemunhas faltosas
témoins ou experts cités devant la Cour	testemunhas ou peritos citados perante o Tribunal
témoins ou experts cités devant la Cour	testemunhas ou peritos chamados a depor perante o Tribunal
témoins à charge	testemunha de acusaçao
violation des serments des témoins et experts	violação dos juramentos das testemunhas e dos peritos