Terms containing lissé

Subject	French	Portuguese
fin.	alternance de parties lisses et de parties cannelées	serrilhado descontínuo
fin.	alternance de parties lisses et de parties cannelées	estriado descontínuo
nat.res.	ani à bec lisse	anu-preto (Crotophaga ani)
mun.plan.	anneau lisse	anel liso
med.	anticorps antimuscles lisses	anticorpo antimúsculo liso
gen.	appareils vibratoires pour lits	aparelhos vibratórios para camas
mech.eng.	arbre lisse	árvore plana
mech.eng.	arbre lisse	árvore de diâmetro constante
transp., mech.eng.	arbre lisse	eixo
gen.	arme à feu longue à répétition à canon lisse	arma de fogo longa de repetição de cano liso
tech., industr., construct.	armure lisse	tafetá
met.	aspect lisse et uniforme de la surface	aspeto liso e uniforme da superfície
transp.	avion lisse	configuração limpa
mech.eng.	axe lisse	veio liso
mech.eng.	axe lisse	cavilha lisa
mech.eng.	axe lisse	eixo liso
transp., mech.eng.	axe lisse	pino plano
industr., construct., met.	bain de gravure lisse	banho de pantogravação
chem.	barreau lisse	provete sem entalhe
med.	besoin en lits	necessidade de camas
construct.	bornes-fontaines tubulaires lisses ou profilées	colunas tubulares lisas ou perfiladas
gen.	boyau à alésage lisse	mangueira de tubo liso
el.	bride lisse	rebordo plano
el.	bride lisse	rebordo de contacto
antenn.	bride lisse	flange plana
transp., mech.eng.	bride à moyeu lisse	friso liso do cubo da roda
chem.	broche à trou lisse	cavilha
transp.	bulletin de wagon-lits	suplemento de carruagem-cama
industr., construct.	cadre de lisses	quadro de liços
tech., industr., construct.	cadre de lisses	perchada
tech., industr., construct.	cadre à lisses	perchada
tech., industr., construct.	cadre à lisses	quadro de liços
tech.	canon lisse	cano de alma lisa
gen.	canon lisse	cano liso
med.	carie des surfaces lisses	cárie das superfícies lisas
mater.sc., industr., construct.	carton lissé	cartão acetinado
med.	centrale de nettoyage des lits	centro de esterilização de camas
med.	centrale des lits	central de camas
gen.	chauffe-lits	aquecedores para camas
med.	chorion lisse	coriólise (chorion laeve)
med.	cirrhose lisse	cirrose lisa
mech.eng.	clavette lisse	chaveta lisa
agric.	clôture en fil de fer lisse	cerca de arame metálico
construct.	coffrage lisse	cofragem lisa
pwr.lines.	conducteur lisse	condutor fechado
pwr.lines.	conducteur lisse	condutor liso
electr.eng.	conduit lisse	tubo de parede interior lisa
electr.eng.	conduit lisse	tubo liso
earth.sc., mech.eng.	conduite lisse	parede hidraulicamente lisa
earth.sc., mech.eng.	conduite lisse	conduta lisa
mech.eng., construct.	contremarche lisse	testa lisa
hobby	corde lisse	corda lisa
el.	cornet monomode à paroi lisse	corneta de modo único de parede lisa
commun., IT	cornet à paroi lisse	corneta de parede lisa
mech.eng.	corps lisse	parte não roscada
mech.eng.	corps lisse	parte lisa
mech.eng.	corps lisse	corpo liso
chem.	couche lissée	camada lisa de argamassa
nat.res.	couleuvre lisse	cobra-lisa austríaca (Coronella austriaca)
met.	coupe lisse	corte
agric.	coutre lisse	sega lisa
gen.	couvre-lits	colchas de cama
patents.	couvre-lits	colchas
gen.	couvre-lits dessus-de-lit	colchas de cama
met.	crochet à lisser	gancho para alisar
industr., construct.	croupon lissé	meio crepão para solado
tech., industr., construct.	curseur de lisse	gancho de suspensão do quadro de liços
industr., construct., chem.	cylindre lisse	rolo formador polido
industr., construct., chem.	cylindre lisse	rolo formador liso
mech.eng.	cylindre lisse	cilindro liso
industr., construct., chem.	cylindre lisse	cilindro polido
construct.	cylindre lisse	rolo compressor
mech.eng.	cylindre lisse	cilindro que apresente a superfície lisa
construct.	cylindre lisse	cilindro de rasto liso
industr., construct.	demie lisse	malha para gaze
industr., construct.	demie lisse	meia malha
industr., construct.	demie lisse	malha leno
med.	densité des lits	densidade de camas
transp.	descente par corde lisse	descida por corda lisa
industr., construct.	dessous à lisse collante	forro renteado
comp., MS, Braz.	diffusion en continu lisse	streaming suave
comp., MS, Braz.	Diffusion en continu lisse, Smooth Streaming	Smooth Streaming
agric., mech.eng.	disque lisse	disco liso
transp., mech.eng.	douille lisse	casquilho
industr., construct.	déformer les lisses	tirar as rugas
med.	effectif normal des lits	número de camas
tech., industr., construct.	fausse lisse	malha de tensão
met.	fil lisse	fio liso
industr.	fil lisse	fio não texturizado
industr., construct.	fil pour lisse de tissage	fio para liço de tecelagem
met.	finition mate, rugueuse ou lisse de la surface	acabamento mate,rugoso ou liso da superfície
industr., construct.	fraisage des lisses	desvirado
industr., construct.	frotteur lisse	frotador liso
mech.eng., construct.	gaine lisse	caixa para elevador sem porta de cabina
mech.eng.	garde-corps comportant une lisse supérieure	resguardo compreendendo um varão superior
gen.	garnitures de lits non métalliques	guarnições de camas não metálicas
gen.	garnitures de lits métalliques	guarnições de camas metálicas
gen.	garnitures de lits métalliques	guarnições de camas metálicas
gen.	garnitures de lits métalliques	guarnições de camas metálicas
gen.	garnitures de lits métalliques	guarnições de camas metálicas
gen.	garnitures de lits non métalliques	guarnições de camas não metálicas
gen.	garnitures de lits non métalliques	guarnições de camas não metálicas
math.	grain lissant dans la régression	alisamento de núcleo em regressão
industr., construct., met.	gravure lisse	gravação brilhante
med.	indice du nombre de lits	número de camas por 1000 habitantes
med.	indice-lits	número de camas por 1000 habitantes
mech.eng.	jante à rebord lisse	jante de rebordo liso
mech.eng.	jante à rebord lisse	aro de rebordo liso
met.	la table des cylindres de laminoirs peut être lisse ou cannelée	a mesa dos cilindros de um laminador pode ser lisa ou canelada
nat.res.	laiteron lisse	serralha macia (Sonchus oleraceus L.)
met.	laminoir à cylindres lisses	laminador de cilindros lisos
transp.	largage par corde lisse	descida de helicóptero com corda
gen.	lisse avec sillon	liso com entalhe a meia altura
tech., industr., construct.	lisse de casse-chaîne	malha do quebra-teias
industr., construct.	lisse de croisement	malha de cruzamento
industr., construct.	lisse de câblé à oeillet	malha do liço em corda
transp., nautic.	lisse de pavois	talabardão
transp., nautic.	lisse de plat-bord	alcatrate
construct.	lisse de seuil	cavidade de soalho
tech., industr., construct.	lisse de tension	malha de tensão
tech., industr., construct.	lisse de tour	malha de volta
tech., industr., construct.	lisse en acier plat	malha do liço em fita de aço
industr., construct.	lisse en câblé tricoté	malha do liço em cordão tricotado
gen.	lisse et cannelé en alternance	liso e serrilhado
tech., textile	lisse jacquard	malha do Jacquard
commer., transp., nautic.	lisse-lisse	vertical da borda - vertical da borda
industr., construct.	lisse métallique	liço metálico
math.	lisse nuage	alisador em diagrama de dispersão
tech., industr., construct.	lisse pour pas de gaze	malha de volta
industr., construct.	lisse tournante	malha leno
industr., construct.	lisse tournante	malha gaze
tech., industr., construct.	lisse à deux fils soudés	malha dupla
insur.	lisser dans le temps	nivelar no tempo
construct.	lissé au bouclier	superfície retificada com lenha de madeira
environ.	lits bactériens	corpo de purificação biológica
gen.	lits construits spécialement pour les soins médicaux	camas, especialmente construídas para cuidados médicos
patents.	lits de camp	camas de campismo
gen.	lits de poupées	camas de bonecas
patents.	lits de voyage	berços de viagem
patents.	lits d’enfants	berços
gen.	lits d'hôpital	camas de hospital
environ.	lits fluidisés jumeaux	leitos fluidisados de duas fases
tech., industr., construct.	machine à lisser les velours	máquina de alisar veludo
industr., construct.	machine à lisser à marteaux	máquina planificadora com martelos
industr., construct.	machine à lisser à marteaux	máquina batedora com martelos
nat.res.	mactre lisse	ameijola lisa (Mactra glabrata)
nat.sc., agric.	mactre lisse	ameijola-lisa (Mactra glabrata)
industr., construct.	maille de la lisse	olhal da malha do liço
industr., construct.	maillon de lisse	malha do liço
industr., construct.	maillon de lisse	liço
industr., construct.	manchon pour étirage cuir chêne extra lisse	manchão para estiragem em couro vegetal extramacio
mech.eng.	mandrin lisse	mandril cónico
mech.eng.	mandrin lisse	mandril plano
med.	monte-lits	elevador de camas
mech.eng., construct.	moteur à palier lisse	motor com chumaceira deslizante
med.	muscle lisse	músculo liso
med.	muscle lisse	músculo involuntário
med.	muscles lisses de la vessie	músculos vesicais
health.	médecin disposant de lits dans un service hospitalier	médico dispondo de camas no hospital
tech.	métier de basse lisse	tear de baixo liço
tech.	métier de haute lisse	tear de alto liço
med.	nombre de lits	número de camas
med.	nombre de lits occupés	número de camas ocupadas
med.	occupation de lits	ocupação de camas
industr., construct.	oeillet de lisse	malha do liço
mech.eng., el.	palier lisse	mancal liso
mech.eng., el.	palier lisse	chumaceira lisa
mech.eng., el.	palier lisse	chumaceira autolubrificante
mech.eng.	palier lisse	chumaceira de casquilho
el.mot.	palier lisse	chumaceira de deslizamento
mech.eng., construct.	palier lisse de l'arbre de la vis sans fin	chumaceira de deslize do sem-fim
mech.eng.	palier lisse à chapeau	mancal bipartido
mech.eng.	palier lisse à chapeau	chumaceira bipartida
industr., construct.	panneau lisse sur deux faces	painel com ambas as faces lisas
industr., construct.	panneau à deux faces lisses	painel com ambas as faces lisas
industr., construct.	panneau à une face lisse	painel de uma face lisa
earth.sc., mech.eng.	paroi hydrauliquement lisse	conduta lisa
earth.sc., mech.eng.	paroi hydrauliquement lisse	parede hidraulicamente lisa
mech.eng., construct.	paroi lisse	caixa para cabina sem portas
mech.eng., construct.	paroi lisse	caixa para elevador sem porta de cabina
life.sc.	paroi lisse	parede lisa
mech.eng.	partie lisse	parte lisa
mech.eng.	partie lisse	corpo liso
mech.eng.	partie lisse	parte não roscada
transp.	place de wagons-lits	lugar de carruagem-cama
transp.	place wagons-lits	lugar de carruagem-cama
fish.farm.	plie lisse	solha-lisa (Liopsetta putnami)
fish.farm.	plie lisse	solhaão-liso (Liopsetta putnami)
transp., industr., construct.	pneu lisse	pneu liso
transp., industr., construct.	pneu lisse	pneu gasto
transp., industr., construct.	pneumatique lisse	pneu liso
mech.eng.	poignée conique avec tige lisse	manípulo cónico
mech.eng.	poignée conique avec tige lisse	punho cónico
life.sc., agric.	pois lisse	ervilhas em vagem
mech.eng., el.	portée lisse	chumaceira lisa
mech.eng., el.	portée lisse	mancal liso
mech.eng., el.	portée lisse	chumaceira autolubrificante
health.	pourcentage d'occupation des lits	taxa de ocupação de camas
gen.	produits pour lisser	produtos para alisar
tech.	profil de température lisse	padrão de temperatura regular
mech.eng., el.	pôle lisse	polo liso
el.	raccord lisse	junta de contacto
el.	raccord lisse	junta de pressão
antenn.	raccord lisse	união de contacto
antenn.	raccord lisse	união de topo
fish.farm.	raie lisse	raia pontuada (Raja brachyura)
life.sc., fish.farm.	raie lisse	raia-pontuada (Raja brachyura)
fish.farm.	requin-marteau lisse	martelo (Sphyrna zygaena, Zygaena malleus)
fish.farm.	requin-marteau lisse	tubarão-martelo (Sphyrna zygaena, Zygaena malleus)
construct.	rond à béton lisse	varão liso para betão
mech.eng.	rotule lisse	mancal liso
industr., construct., chem.	rouleau lisse	rolo formador liso
construct.	rouleau lisse	rolo compressor
industr., construct., chem.	rouleau lisse	rolo formador polido
industr., construct., chem.	rouleau lisse	cilindro liso
industr., construct., chem.	rouleau lisse	cilindro polido
construct.	rouleau lisse	cilindro de rasto liso
agric., mech.eng.	rouleau lisse	rolo liso
construct.	rouleau à surface lisse	rolo compressor
construct.	rouleau à surface lisse	cilindro de rasto liso
forestr.	rouleaux lisses	cilindros macios
gen.	roulette lisse	máquina de pontear
industr., construct.	roulette lisse	rolete manual
gen.	roulette lisse	rolete liso
gen.	roulettes de lits métalliques	rodízios de camas metálicos
gen.	roulettes de lits non métalliques	rodízios para camas não metálicos
stat.	régression lissée	análise de regressão alisada
stat.	régression lissée	análise de regressão suavizada
math.	régression lissée	análise de regressão com alisamento
med.	répartition des lits	distribuição de camas
industr., construct.	sans-lisse	enfranque rebatido
agric.	section à bords lisses	faca de bordos lisos
earth.sc.	sol lisse	solo uniforme
earth.sc.	sol lisse	terra uniforme
earth.sc.	sol lisse	terra plana
earth.sc.	sol lisse	solo plano
gen.	sommiers de lits	colchões para camas
chem., el.	sonde lisse	sonda direita
construct.	sous-lisse	cinta intermédia de uma barreira
transp.	supplément de wagon-lits	suplemento de carruagem-cama
met.	surface de laminage techniquement lisse	superfície de laminagem tecnicamente lisa
industr., construct., met.	surface lisse	superfície lisa
med.	surplus de lits	excesso de camas
med.	syndrome d'Escamilla-Lisser	síndrome de Escamille-Lisser-Shepardson
med.	syndrome d'Escamilla-Lisser	síndrome de Escamille-Lisser
med.	syndrome d'Escamilla-Lisser-Shepardson	síndrome de Escamille-Lisser
med.	syndrome d'Escamilla-Lisser-Shepardson	síndrome de Escamille-Lisser-Shepardson
life.sc.	taches lisses	manchas lisas
transp.	talon de lisse	escudo de longarina
earth.sc.	tampon lisse	calibre de interiores
earth.sc.	tampon lisse	calibre macho
industr., construct.	tapis à surface lisse	tapete de superfície lisa
health.	taux d'occupation des lits	taxa de ocupação de camas
med.	techniques de construction des lits de malades	clinologia
earth.sc.	terre lisse	solo uniforme
earth.sc.	terre lisse	terra plana
earth.sc.	terre lisse	solo plano
earth.sc.	terre lisse	terra uniforme
tech., industr., construct.	thermofixeuse à tambours lissés	maquinaria para termofixação por contacto superficial com rolos
tech., industr., construct.	thermofixeuse à tambours lissés	termofixadora de rolos lisos
fin.	tranche lisse avec un sillon	bordo liso com uma serrilha
fin.	tranche lisse avec un sillon	bordo liso com uma estria
tech., industr., construct.	tringle porte-lisses	vareta porta-liços
tech., industr., construct.	tringle porte-lisses	vareta porta malhas
mech.eng.	trou lisse	furo roscado
construct.	truelle à lisser	colher de trolha
construct.	truelle à lisser	colher de pedreiro
earth.sc., mech.eng.	tube lisse	tubo liso
med.	tumeur musculaire lisse	tumor do músculo liso
med.	tumeur musculaire lisse	liomioma
transp.	voiture-lits	vagão-cama
transp.	voiture-lits	carruagem-cama
transp.	volant lisse	roda lisa
transp.	wagon-lits	carruagem-cama
transp.	wagon-lits	vagão-cama
gen.	wagons-lits	vagões-camas
gen.	âme lisse	cano liso
agric.	éclateur de fourrage à rouleaux lisses	condicionador de rolos lisos
transp.	éclisse lisse	fasquia lisa
forestr.	écorce lisse	casca macia
phys.sc.	écoulement en canal lisse	escoamento em canal liso
earth.sc., life.sc.	écoulement quasi-lisse	escoamento quase liso
mech.eng.	écrou cylindrique lisse	porca cilíndrica lisa
fish.farm.	émissole lisse	caneja (Mustelus laevis, Mustelus mustelus)
fish.farm.	émissole lisse	cação-liso (Mustelus laevis, Mustelus mustelus)
electr.eng.	épaisseur de matériau d'un conduit mixte lisse/annelé	espessura do material de um tubo misto liso/canelado
electr.eng.	épaisseur du matériau d'un conduit lisse	espessura do material de um tubo liso