| French | Portuguese |
| abaisser le pourcentage minimum | reduzir a percentagem mínima |
| Accord commercial et de coopération entre la Communauté économique européenne et Macao | Acordo Comercial e de Cooperação entre a Comunidade Económica Europeia e Macau |
| accord concernant le commerce et la coopération commerciale et économique | acordo relativo ao comércio e à cooperação comercial e económica |
| accord concernant le prix des livres | acordo relativo ao preço dos livros |
| accord de coopération sur le plan industriel | acordo de cooperação no plano industrial |
| accord neutre du point de vue de la concurrence | acordo neutro do ponto de vista da concorrência |
| accord sectoriel sur les crédits à l'exportation | acordo setorial relativo aos créditos à exportação |
| accroître les échanges | incrementar as trocas comerciais |
| achat de la licence d'enseigne | compra da licença de uso do emblema |
| agrafeuse pour les boîtes pliantes | agrafadora para caixas |
| altérer les conditions de la concurrence dans le marché commun | alterar as condições de concorrência no mercado comum |
| amortissement incorporé dans le prix de revient | desvalorizações incorporadas no custo |
| analyse de la valeur | Análise do Valor |
| analyse de la valeur | Análise de Valor |
| animation de la chaîne de franchise | animação da cadeia de franquia |
| animation de la chaîne de franchise | animação da cadeia |
| approuver le bilan annuel et le compte des profits et pertes | aprovará o balanço anual e a conta de ganhos e perdas |
| appréciation de la conformation | julgamento da conformação |
| arrêter les comptes semestriels | adotar as contas semestrais |
| assurer la protection des investisseurs de la succursale | assegurar a proteção dos investidores da sucursal |
| attrait pour la vente | estímulo de compra |
| autoriser les Etats membres à prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation | autorizar os Estados-Membros a tomarem as medidas necessárias para sanar a situação |
| autorité responsable de la comptabilité | autoridade responsável pela contabilidade |
| avis d'ouverture d'une procédure de réexamen des mesures antidumping concernant les importations de... | aviso de início de um processo de reexame de medidas anti-dumping relativas às importações de... |
| barrière par la différenciation des produits | entraves pela diferenciação do produto |
| bourse de la laine | bolsa da lã |
| bénéfice sur le change | mais-valia por diferença de câmbio |
| bénéfice sur le change devises | mais-valia por diferença de câmbio |
| bénéfice sur les cours | mais-valia por diferença de cotação |
| bénéfice sur les cours | mais-valia por diferença de câmbio |
| bénéfice sur les cours | lucro no câmbio |
| bénéfice sur les cours valeurs | mais-valia por diferença de cotação |
| bénéfice sur les cours valeurs | mais-valia por diferença de câmbio |
| bénéfice sur les cours valeurs | lucro no câmbio |
| calmer le marché | contribuir para acalmar o mercado |
| calmer le marché | acalmar o mercado |
| chacun des Etats membres transforme les contingents bilatéraux en contingents globaux | cada um dos Estados-Membros transformará os contingentes bilaterais em contingentes globais |
| changement substantiel de la structure de concurrence | alteração substancial da estrutura da concorrência |
| charte professionnelle de la franchise | alvará |
| chèque certifié par la banque | cheque visado pelo banco |
| Comité de la Nomenclature du Tarif Douanier Commun | Comité da Nomenclatura da Pauta Aduaneira Comum |
| Comité de la valeur en douane | Comité do valor aduaneiro |
| comité des codes sur les mesures non tarifaires | comité dos códigos sobre medidas não pautais |
| Comité des petites et moyennes entreprises commerciales des pays de la CEE | Comité das Pequenas e Médias Empresas dos Países da CEE |
| comité pour la coopération commerciale | comité da cooperação comercial |
| consultation par la Commission | consulta da Comissão |
| contrôler,de jure ou de facto,les importations | controlar, de jure ou de facto, as importações |
| corriger les bénéfices d'une entreprise | corrigir os lucros de uma empresa |
| couper les dépenses | redução das despesas |
| couvrir les prix de revient | cobrir os custos de produção |
| coût net de la desserte de clients non rentables | custo líquido do serviço a clientes |
| coûts directs de la franchise | custos diretos da franquia |
| coûts indirects de la franchise | custos indiretos da franquia |
| dans les conditions et limites prévues ci-après | nas condições e dentro dos limites a seguir previstos |
| demande d'autorisation de mise sur le marché | requerimento de autorização de comercialização |
| diffusion de la sollicitation | divulgação da solicitação |
| différentiel entre les options de financement | diferencial entre as opções de financiamento |
| diminuer les dépenses | redução das despesas |
| diriger ou influencer sensiblement les importations | dirigir ou influenciar sensivelmente as importações |
| disparition des signes distinctifs de la franchise | desaparecimento de sinais distintivos |
| documentation de vente de la franchise | documentação de venda da franquia |
| droit exclusif sur les importations | direito exclusivo às importações |
| durée restante de la ligne de crédit | restante período de vigência da linha de crédito |
| décision sur le traitement national | decisão sobre o tratamento nacional |
| développement de la chaîne | desenvolvimento da rede |
| développement de la chaîne | desenvolvimento da cadeia |
| engagement envers les banques à terme | dívidas a bancos a prazo |
| engagement envers les banques à vue | dívidas a bancos à vista |
| estimation de la valeur réelle des entreprises | avaliação efetiva de empresas |
| exploitation de la franchise | exploração da franquia |
| expérience de la vente | prática de venda |
| faisabilité de la franchise | exequibilidade de um projeto de franquia |
| fixation unilatérale par le fournisseur | fixação unilateral pelo fornecedor |
| garder l'engagement dans les livres | manter o ativo no balanço |
| Guide du consommateur européen dans le marché unique | Guia do Consumidor Europeu no Mercado Único |
| homogéneité de la franchise | unicidade da imagem de marca |
| honorer en priorité les commandes | conceder prioridade às encomendas |
| imputer les recettes selon le principe de causalité | atribuir as receitas com base na causalidade |
| incidence sur la notoriété de la marque | efeito na notoriedade da marca |
| induire en erreur le consommateur | induzir em erro o consumidor |
| influencer directement les importations ou les exportations entre les Etats membres | influenciar diretamente as importações ou as exportações entre os Estados-Membros |
| influencer indirectement les importations ou les exportations entre les Etats membres | influenciar indiretamente as importações ou as exportações entre os Estados-Membros |
| information comparative sur les prix des services | informação comparativa dos preços dos serviços |
| inonder le marché | inundar o mercado |
| jugement de la conformation | julgamento da conformação |
| jugement sur la conformation | julgamento da conformação |
| la commercialisation de la production indigène | a comercialização da produção interna |
| la commercialisation des différents produits | a comercialização dos diversos produtos |
| la Commission entre en consultation avec les Etats membres intéressés | a Comissão consultará os Estados-Membros em causa |
| la décomposition des dépenses par grands postes | a subdivisão das despesas em grandes rubricas |
| la force compétitive des entreprises | a competitividade das empresas |
| la liste F fixe les droits | a lista F fixa os direitos |
| la responsabilité des ordonnateurs et comptables | a responsabilidade dos ordenadores e contabilistas |
| la suppression des restrictions aux échanges | a supressão das restrições ao comércio |
| lancement de la franchise | lançamento da franquia |
| le pays d'origine ou de destination des produits | o país de origem ou de destino dos produtos |
| le prix de marché prévisible | o preço de mercado previsível |
| les droits de douane à l'importation,en vigueur entre les Etats membres | os direitos aduaneiros de importação,em vigor entre os Estados-membros |
| les déséquilibres dans leurs balances des paiements | os desequilíbrios das suas balanças de pagamentos |
| les Etats membres aménagent les monopoles nationaux présentant un caractère commercial | os Estados-Membros adaptarão os monopólios nacionais de natureza comercial |
| les Etats membres augmentent l'ensemble des contingents globaux ainsi établis | os Estados-membros aumentarão o conjunto dos contingentes globais assim estabelecidos |
| les importations sont soumises au régime pays tiers qui leur est applicable | as importações serão submetidas ao regime de países terceiros aplicável a essas importações |
| les mesures de compensation applicables aux échanges entre les Etats membres | as medidas de compensação aplicáveis às trocas comerciais entre os Estados-membros |
| les mesures sont adaptées aux règles établies par le présent Traité | as medida serão adotadas às regras estabelecidas no presente Tratado |
| les organisations nationales de marche | as organizações nacionais de mercado |
| les prix d'achat ou de vente | os preços de compra ou de venda |
| les prix de revient nationaux dans l'Etat membre | os preços de custo nacionais no Estado-membro |
| les produits en provenance de pays tiers | os produtos provenientes de países terceiros |
| les produits qui se trouvent en libre pratique dans les Etats membres | os produtos que se encontrem em livre prática nos Estados-membros |
| les produits qui sont originaires des Etats membres | os produtos originários dos Estados-membros |
| les produits sont admis à la réimportation sur le territoire de ce premier état | os produtos serão admitidos à reimportação no território desse primeiro Estado |
| les produits sont munis d'un certificat | os produtos são acompanhados de um certificado |
| les régimes d'importation | os regimes de importação |
| libre cotation sur le marché mondial | livre cotação do mercado mundial |
| limiter les dépenses | redução das despesas |
| limiter ou contrôler les débouchés ou le développement technique | limitar ou controlar a distribuição ou o desenvolvimento técnico |
| loi générale sur le Commerce et la compétitivité | lei geral relativa ao comércio e a competitividade |
| loi sur la commercialisation des céréales | lei sobre a comercialização dos cereais |
| loi sur les restrictions de la concurrence | lei relativa às Práticas Restritivas da Concorrência |
| loi uniforme sur la vente | lei unitária sobre compra e venda |
| machine à agrafer les boîtes pliantes | agrafadora para caixas |
| machine à compter et à décompter les pièces de monnaie | máquina de contar moedas |
| machine à trier les pièces de monnaie | máquina de separar moedas |
| manuel de vente de la franchise | manual de vendas |
| manuel des normes graphiques de la franchise | manual das normas gráficas |
| manuel économico-financier de la franchise | manual económico-financeiro |
| marché de la location des vidéocassettes | mercado da locação de cassetes vídeo |
| marché de la pomme de terre | mercado da batata |
| marché de la viande | mercado da carne |
| mesure de la carcasse | medição da carcaça |
| mesure de la consommation interne | medição do uso interno |
| méthode de la compensation des soldes | princípio da compensação de saldos |
| objet de la publicité | objeto da publicidade |
| octroi de la franchise | outorga da franquia |
| octroi de la franchise | concessão da franquia |
| politique de développement de la franchise | estratégia de desenvolvimento da franquia |
| politique de mercatique de la marque | política de comercialização da marca |
| population minimale de la zone d'implantation | população mínima da zona de implantação |
| pourcentage perçu sur le prix de vente | percentagem cobrada sobre o preço de venda |
| prendre,à titre conservatoire,les mesures de sauvegarde nécessaires | tomar, a título cautelar, as medidas de proteção necessárias |
| prestation de services de la franchise | prestações de serviço da franquia |
| principe de la valeur minimale | príncipio do valor mais baixo |
| principe de la valeur minimale | princípio do valor mínimo |
| prix fixe pour les livres | preço fixo para o livro |
| Programme communautaire relatif au transfert électronique de données à usage commercial,qui utilise les réseaux de communication | Programa Comunitário relativo à Transferência Eletrónica de Dados de Uso Comercial, que utiliza as Redes de Comunicação |
| promouvoir le développement des échanges internationaux | promover o desenvolvimento do comércio internacional |
| prospecter activement la clientèle directe | realizar ações de prospeção em relação à clientela direta |
| prélèvement sur les réserves statutaires | retirada de reservas estatutárias |
| publicité sur le lieu de vente | publicidade no local de venda |
| refus d'approvisionner les clients | recusa de abastecer os clientes |
| regrouper les droits ou actifs | reunir os direitos ou elementos do ativo |
| remise de la dette | cancelamento de dívida |
| rendement de la vente | rendimento do volume de vendas |
| revenu de la propriété | rendimentos de propriedade |
| Règlement empêchant la fourniture de certains biens et services | Regulamento que proibe o fornecimento de certos bens e serviços |
| Règlement CE no 1272/2008 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 relatif à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des substances et des mélanges, modifiant et abrogeant les directives 67/548/CEE et 1999/45/CE et modifiant le règlement CE no 1907/2006 | Regulamentos Substâncias Perigosas |
| règlement...relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping... | regulamento ... relativo à defesa contra as importações objeto de dumping |
| régulateur du comportement sur le marché | elemento regulador do comportamento no mercado |
| régulation de la liquidité | controlo de liquidez |
| répartir les marchés | repartir os mercados |
| secteur de la grande distribution | setor de grande distribuição |
| stratégie de développement de la franchise | estratégia de desenvolvimento da franquia |
| supprimer les taxes | suprimir os encargos |
| système de prix imposés pour les livres | sistema de preços impostos para os livros |
| Système de stabilisation des recettes d'exportation en faveur de pays d'Asie et d'Amérique LatineALAles moins avancés | Sistema de estabilização das receitas de exportação a favor dos países da América Latina e da Ásia ALA menos avançados |
| taux d'utilisation de la capacité | taxa de utilização da capacidade |
| taux fondé sur le droit de tirage spécial | taxa baseada no direito de saque especial |
| taux fondé sur le DTS | taxa baseada no direito de saque especial |
| taux fondé sur le DTS | taxa baseada no DSE |
| tenue de la comptabilité | escrituração contabilística |
| terminer les négociations | concluir as negociações |
| test des innovations développées pour la chaîne | teste das inovações desenvolvidas pela cadeia |
| test sur le pilote | teste do piloto |
| toutes pratiques concertées qui sont susceptibles d'affecter le commerce | todas as práticas concertadas que sejam suscetíveis de afetar o comércio |
| traiter pour le compte de | atuar por conta de |
| un accroissement du volume des échanges dans la limite des besoins existants | um aumento do volume das trocas comerciais dentro do limite das necessidades existentes |
| un déséquilibre global de la balance des paiements | um desequilíbrio global da balança de pagamentos |
| un état financier faisant apparaître la situation active et passive de la Communauté | um balanço financeiro que descreva o ativo e o passivo da Comunidade |
| Unité pour la coordination de la lutte antifraudes | coordenação da luta antifraudes |
| univers de la franchise | universo da franquia |
| vérification de la notoriété de l'enseigne | verificação da notoriedade do emblema |
| éliminer la concurrence | eliminar a concorrência |
| éléments d'identification de la marque | elementos de identificação da marca |
| équilibre dans les échanges | equilíbrio nas trocas comerciais |
| étalement de la décote | escalonamento da diminuição de valor |
| étapes de la vie du réseau | etapas da vida da rede |
