Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
French
⇄
Arabic
Basque
Bulgarian
Catalan
Chinese
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
German
Greek
Hungarian
Irish
Italian
Latin
Latvian
Lithuanian
Maltese
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Russian
Serbian
Slovak
Slovene
Spanish
Turkish
Ukrainian
Terms
for subject
Technology
containing
les
|
all forms
|
exact matches only
French
Portuguese
Accord concernant
l
'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions
Acordo relativo à Adopção de Prescrições Técnicas Uniformes aplicáveis aos Veículos de Rodas, aos Equipamentos e às Peças susceptíveis de serem montados ou utilizados num Veículo de Rodas e às Condições de Reconhecimento Recíproco das Homologações emitidas em conformidade com essas Prescrições
Accord portant création d'un Centre international pour
la
science et la technologie
Acordo relativo à Criação de um Centro Internacional de Ciência e Tecnologia
adaptateur pour
la
microcinématographie
adaptador microfotográfico
Agence nationale de valorisation de
la
recherche
Agência Nacional de Valorização da Investigação
amplitude moyenne de
la
rugosité R
profundidade média de rugosidade
amplitudoscope pour
le
contrôle final d'une montre
amplitudoscópio
analyse par
la
méthode de l'arbre de défaillance
análise da sequência dos incidentes
análise sequencial do incidente
angle de
la
face arrière de la navette
ângulo da parede posterior da lançadeira
angle de
la
face avant de la navette
ângulo da parede frontal da lançadeira
appareil de mesure accélérée de
la
résistance aux intempéries
aparelho de medição da resistência acelerada às intempéries
appareil pour mesurer
la
contamination atmosphérique
medidor de contaminação atmosférica
appareil pour mesurer
la
contamination atmosphérique
aparelho de medição da contaminação atmosférica
appareil pour mesurer
la
résistance de terre
aparelho de medida da resistência da terra
appareil à centrer
les
verres de lunettes
aparelho para centrar vidros de óculos
assurance de
la
qualité du produit
garantia da qualidade do produto
atmosphère tempérée normale pour
les
essais
atmosfera normalizada para testes e ensaios têxteis
atmosphère tropicale normale pour
les
essais
atmosfera tropical normalizada
audit du système de gestion de
la
qualité
auditoria do sistema da qualidade
augmentation admissible calculée de
la
temperature
valor de projeto do incremento de temperatura
avoir de
la
main
ter mão
balance pour
la
pesée d'échantillons
balança para pesagem de amostras
balance pour
le
numérotage des fils
balança para numeração de fios
calandre à frapper
les
velours
calandra de bater o veludo
carton pour
la
protection des aliments congelés et surgelés
cartão para a proteção dos alimentos congelados e ultracongelados
Centre international pour
la
science et la technologie
Centro Internacional de Ciência e Tecnologia
coefficient de pertes par
la
face avant
coeficiente de perdas pela cobertura
collage dans
la
masse
colagem na pasta
collage dans
la
masse
colagem na massa
collage dans
la
masse
colagem interna
collage dans
la
pâte
colagem na pasta
Comité européen de coopération des industries de
la
machine-outil
Comité Europeu de Cooperação das Indústrias de Máquinas-Ferramenta
Commission de
la
science et de la technique au service du développement
Comissão da Ciência e Tecnologia para o Desenvolvimento
compris dans
les
tolérances
entre tolerâncias
compris dans
les
tolérances
dentro de tolerâncias
compris dans
les
tolérances
dentro da cota
conseil de
la
certification
conselho de certificação
contrôle chez
le
fabricant
inspeção em usina
contrôle de
la
fabrication
inspeção do processo
contrôle de
la
qualité du processus
controlo da qualidade do processo
contrôle de
la
tension de sortie
rolos de chamada
contrôle interne de
la
fabrication
controlo interno de fabrico
contrôle interne de
la
production
controlo interno de fabrico
Convention sur
le
contrôle et le poinçonnement des ouvrages en métaux précieux
Convenção sobre o Controlo e Marcação de Artefactos de Metais Preciosos
couple-mètre intégré dans
le
cône d'entrée du moteur
sensor de binário de nariz
course de
la
tringle crénelée intérieure mobile
curso da barra canelada interior móvel
couvercle de
la
navette
tampa da lançadeira
coûts de
la
qualité
custos da qualidade
critique pour
la
sécurité
nível crítico de segurança
cylindre de pression sur
le
manchon
cilindro de pressão sobre o manchão
cylindre inférieur entraînant
le
manchon
cilindro inferior de condução do manchão
côté droit de
la
rame
lado direito da râmola
dans
les
tolérances
dentro de tolerâncias
dans
les
tolérances
entre tolerâncias
dans
les
tolérances
dentro da cota
degré de maîtrise dans
le
temps
grau de controlo no tempo
densimétrie par
la
balance hydrostatique
densimetria por balança hidrostática
diamètre bilatéral de
la
taille
diâmetro bilateral da cintura
diamètre de
la
tête d'une vis d'entraînement pour tringle crénelée
diâmetro da cabeça de um parafuso de acionamento para barra canelada
diamètre et profondeur d'alésage de
la
matrice
diâmetro e profundidade do furo da matriz
dimension de
la
nappe de filet
dimensão da rede
direction d'avancement de
la
matière
sentido de avanço da matéria
dispositif de guidage de
la
matière avant et après la chaîne de la rame
dispositivo de guiamento do material antes e após a corrente da râmola
dispositif de prédétermination de
la
tare
dispositivo da determinação prévia da tara
dispositif de réglage de
la
tension
dispositivo de regulação da tensão
dispositif de traction de
la
bretelle
dispositivo de tração da precinta diagonal do cinto
distance de
l
'arête inférieure de la tringle au centre du trou d'entraînement
distância entre a aresta inferior da barra canelada interior móvel e o centro do furo de acionamento
distance de
l
'arête inférieure de la tringle au fond des crans
distância da aresta inferior da barra canelada ao fundo dos dentes
distance de
l
'arête supérieure de la tringle au centre de la coulisse
distância entre a aresta superior da barra canelada e o centro da corrediça
distance de
l
'extrémité de la tringle au centre du trou d'entraînement
distância entre a extremidade da barra canelada interior móvel e o centro do furo de acionamento
distance de
l
'extrémité de la tringle au flanc le plus proche du premier cran
distância entre a extremidade da barra canelada e o flanco mais próximo do primeiro dente
distorsion de
la
durée d'un signal
distorção de sinal
division de
la
chaîne
separação da teia
division de
la
chaîne
divisão da teia
dosage du phosphore dans
les
aciers et les fontes par la méthode alcalimétrique
dosagem do fósforo nos aços e gusas pelo método alcalimétrico
durée d'utilisation de
la
puissance maximale possible
duração de utilização da potência máxima
décalage de
la
fréquence de l'onde porteuse
desvio da frequência portadora
défaut de rectitude pour
les
côtés d'une feuille, défaut de cambrage d'une feuille
defeito de retilineidade para os lados de uma folha, defeito de arqueamento de uma folha
déplacer légèrement
l
'appareil suivant le bord de la dalle
deslocar ligeiramente o aparelho seguinte ao bordo da laje
détermination de
la
pureté d'aluminium par effet thermique de la réaction avec HCl
determinação do grau de pureza do alumínio por efeito térmico da sua reação com HCl
embase de
la
canette
base da canela
enregistrement de
la
variation de la distance
registo da variação da distância
entente sur
les
niveaux de service
acordo de nível de serviço
entraîner
le
précipité
arrastar o precipitado
erratisme de
la
base de temps
instabilidade da base de tempo
essai de gouttement pour
la
détermination de l'épaisseur de revêtements métalliques
ensaio de gotejamento para determinação da espessura de revestimento metálico
essai de pompage pour déterminer
le
débit d'un puits
teste de recuperação
essai d'évaluation de
la
qualité
ensaio de avaliação de qualidade
essai sur
le
chantier
teste no estaleiro
exactitude de
la
moyenne
exatidão da média
face arrière de
la
navette
parede posterior da lançadeira
face avant de
la
navette
parede frontal da lançadeira
facteur de réflectance dans
le
bleu
fator de reflexão no azul
facteur de réflectance diffuse dans
le
bleu
índice de brancura ISO
facteur de réflectance diffuse ISO dans
le
bleu
índice de brancura ISO
facteur de réflectance directionnelle dans
le
bleu
fator de reflexão direcional no azul
facteur de réflectance directionnelle dans
le
bleu
fator de refletância direcional no azul
finition et polissage de
la
navette
acabamento e polimento da lançadeira
fixation de
la
canette
fixação da canela
force électromotrice de
la
source
força eletromotriz da fonte
formation de
la
feuille
formação da folha
formation de
la
feuille
distribuição das fibras
fraise à tailler
les
engrenages
fresa para talhar engrenagens
freinage de
la
broche d'un moulin
travagem do fuso dum retorcedor ascendente
freinage de
la
broche débrayable
travagem por desembraiagem do fuso de um retorcedor de anéis
freinage de
la
broche par frein d'un moulin
travagem por meio de travão do fuso de um retorcedor ascendente
freinage de
la
broche par poulie
travagem por desembraiagem do fuso de um retorcedor de anéis
freinage de
la
broche par poulie débrayable d'un moulin
travagem por meio de desembraiagem da polia dos fusos de um retorcedor ascendente
f.é.m.de
la
source
força eletromotriz da fonte
f.é.m.de
la
source
f.e.m.da fonte
garniture de
l
'évidement de la navette
revestimento da cavidade da lançadeira
goupille de retenue pour supporter
le
couvercle
troço de fecho da tampa
guidage de
la
mèche dans un banc d'étirage
guia-fitas para o conjunto das fitas de carda num laminador
hauteur de
la
face arrière de la navette
altura da parede posterior da lançadeira
hauteur de
la
face avant de la navette
altura da parede frontal da lançadeira
hauteur de
la
pince
altura da maxila
hauteur de
la
rame
altura da râmola
heure de
la
côte pacifique des Etats-Unis
Horário Oficial do Pacífico
homogénéiser
le
mélange par agitation
homogeneizar a mistura por agitação
impureté contenue dans
les
vieux papiers
impureza dos papéis velhos
impureté dans
la
pâte et le papier
impureza
ingéniérie de
la
fiabilité
engenharia da fiabilidade
installation pour
la
mesure du fluage
instalação para medição da fluência
interféromètre de mesure de
la
vitesse
interferómetro de velocidade
jalons de
la
ligne d'un limnimètre
estacas da linha de um limnómetro
l
'empreinte convient particulièrement pour les micrographies à faible grossissement
a impressão é particularmente adequada para micrografias com fraca aplicação
la
Communauté européenne de la technologie
Comunidade Europeia da Tecnologia
laine de derrière de
la
toison
desperdícios da tosquia
laisser
le
contenu se brasser
deixar-se que o conteúdo se misture
lait
de couchage
banho de estucagem
lait
de couche
suspensão de pigmentos
lait
de kaolin
suspensão de caulino
lait
de kaolin
leite de caulino
largeur de
la
coulisse d'une tringle crénelée extérieure fixe
largura da corrediça duma barra canelada exterior fixa
largeur de
la
navette
largura da lançadeira
largeur de
la
rainure d'une tringle crénelée extérieure fixe
largura da ranhura duma barra canelada exterior fixa
largeur non rognée de
la
machine
largura útil da máquina no enrolador
largeur non rognée de
la
machine
largura não retificada da máquina
largeur rognée de
la
machine
largura útil de uma máquina de papel ou de cartão
largeur rognée de
la
machine
largura de fabrico
largeur rognée maximale de
la
machine
largura útil máxima da máquina
le
feuillard doit être droit au laminage
a banda deve ser laminada plana
les
normes communes de qualité
as normas comuns de qualidade
les
réparations et les matages destinés à masquer un défaut sont interdits
as reparações e os encalques destinados a dissimular um defeito são proibidos
les
sondes du thermomètre
sondas de temperatura
limite de
la
qualité moyenne après contrôle
limite da qualidade média rectificada
longueur de
la
coulisse d'une tringle crénelée extérieure fixe
comprimento da corrediça duma barra canelada exterior fixa
longueur de
la
navette
comprimento da lançadeira
longueur de
la
table de chargement d'un brise-balle mélangeur
comprimento da mesa de alimentação de um abridor de fardos
longueur de
la
table de chargement d'une chargeuse automatique
comprimento da mesa de carga de um alimentador automático
longueur de
la
tige filetée d'une vis d'entraînement pour tringle crénelée
comprimento da parte roscada de um parafuso de acionamento para barra canelada
longueur de taille-dos sur
le
côté
altura decote-cintura lado
longueur totale de
la
tringle crénelée extérieure fixe
comprimento total da barra canelada exterior fixa
longueur totale de
la
tringle crénelée intérieure mobile
comprimento total da barra canelada interior móvel
machine pour
le
formage des tricots
máquina de moldagem de tecidos de malha
machine à couper
les
lisières
máquina de cortar as ourelas
machine à couper
les
velours
máquina para cortar os veludos
machine à encoller
les
lisières
máquina de engomar as ourelas
machine à enrouler
les
tissus ou tricots sur rouleaux perforés pour teinture
máquina para enrolar os tecidos ou tecidos de malha sobre rolos perfurados para tingimento
machine à imprimer
les
bobines
máquina de estampar fio em bobina
machine à imprimer
les
nappes de fils et filés
máquina de estampar folhas de fios
machine à imprimer
les
nappes de fils et filés
máquina de estampar fios em teia
machine à imprimer
les
écheveaux
máquina de estampar fio em meada
machine à laver
les
écheveaux
máquina de lavar meadas
machine à laver
les
écheveaux à guindres
máquina de lavar meadas em suportes próprios
machine à laver
les
écheveaux à sangles
máquina de lavar meadas sobre tapete transportador
machine à lisser
les
velours
máquina de alisar veludo
machine à mandriner
les
rouleaux d'impression
máquina de gravar rolos de estamparia
machine à ouvrir
les
tricots tubulaires
máquina de abrir tecidos de malha em manga
machine à retourner
les
tissus tubulaires
máquina para revirar os tecidos de malha em manga
machine à tamiser
les
couleurs d'impression
máquina de peneirar os corantes de estamparia
manuel de
la
qualité
manual da qualidade
marquage de
la
conformité
marcação da conformidade
marque de conformité "CE" basée sur
la
certification par un organisme agréé
marca de conformidade CE baseada na certificação por um organismo aprovado
marque de conformité "CE" basée sur
la
déclaration du fabricant
marca de conformidade CE baseada na declaração do fabricante
masse de
la
navette
massa da lançadeira
masse facturée de
la
pâte
peso faturado da pasta
masse facturée de
la
pâte
massa faturada
masse marchande de
la
pâte
peso comercial de uma pasta
masse marchande de
la
pâte
peso comercializável
masse marchande de
la
pâte
massa comercializável
matière de
la
navette
material da lançadeira
matière de
la
pointe de la navette
material da ponta da lançadeira
matière indésirable contenue dans
les
vieux papiers
impureza dos papéis velhos
matériel de carbonisage de
la
laine
maquinaria para carbonização da lã
matériel de carbonisage de
la
laine pour matière en bourre
maquinaria para carbonização da lã em rama
matériel de carbonisage de
la
laine pour matière en tissu
maquinaria para carbonização de tecidos de lã
matériel de chlorage et de traitement d'infeutrabilité de
la
laine
maquinaria para cloragem e tratamento antifeltrante da lã
matériel de foulage de
la
laine
maquinaria para pisoamento da lã
matériel de lissage de
la
laine
maquinaria para amaciamento da lã
matériel de préfixage de
la
laine
maquinaria para a pré-fixação da lã
matériel pour imprimer
les
lisières
maquinaria para estampar as ourelas
matériel pour traitements spéciaux de
la
laine
maquinaria para tratamentos especiais da lã
menthe pour
la
confiserie
hortelã-pimenta para a confeitaria
méthode dite de
la
page de couverture
método da folha de rosto
Niveau moyen de
la
mer
nível médio do mar
norme pour
le
système de télévision
norma para o sistema de televisão
norme unifiée pour
la
mesure et la présentation des brouillages
norma uniforme para a medição e representação gráfica das interferências
normes pour
la
qualité des eaux
normas de qualidade da água
nébulisation de
la
solution
pulverização da solução
Office allemand de
la
coopération technique
Agência Alemã para a Cooperação Técnica
Organisation européenne pour
la
qualité
Organização Europeia da Qualidade
Organisation européenne pour
les
essais et la certification
Organização Europeia para os Ensaios e Certificação
Organisations pour
la
promotion des technologies énergétiques
organização para a promoção das tecnologias energéticas
orifice d'aspiration de
la
pompe
entrada
papier pour
la
détermination de la porosité de couches métalliques sur l'acier
papel para determinação da porosidade em revestimentos metálicos
papier pour
la
protection des aliments congelés et surgelés
papel para a proteção dos alimentos congelados e ultracongelados
papier support pour
la
protection des aliments congelés et surgelés
papel para a proteção dos alimentos congelados e ultracongelados
paramètres déterminant
le
climat d'une ambiance
parâmetros que determinam o clima de um ambiente
peigne de guidage de
la
nappe
pente-guia da teia
pente maximale admissible pour
les
rampes
declive máximo admissível para as rampas
pertes par
les
parois latérales
perdas pelas paredes laterais
pertes par
les
parois latérales
perdas laterais
pesage basé sur
la
cellule de charge
sistema de pesagem baseado em célula de carga
phase d'approche de
la
criticité
aproximação da fase crítica
point d'attaque de
la
flamme
ponto de ataque da chama
pointe de
la
navette
ponta da lançadeira
pointe de
la
navette conique arrondie
ponta cónica arredondada da lançadeira
pointe de
la
navette conique bombée
ponta cónica bombeada da lançadeira
pointe de
la
navette conique droite
ponta cónica reta da lançadeira
pour
la
mise en évidence de la ségrégation du phosphore dans les aciers à bas carbone
para a deteção da segregação do fósforo em aços de baixo carbono
pour
les
matériaux fragiles, on peut utiliser le bocardage
para os materiais frágeis,pode-se utilizar a trituração
prescriptions minimales obligatoires pour
la
délivrance du brevet de capitaine
requisitos mínimos obrigatórios para a certificação de comandantes
pression partielle de
la
vapeur d'eau
pressão parcial do vapor de água
pression sur
la
ligne de pincement
pressão sobre a linha de pinçamento
profondeur de
la
rainure d'une tringle crénelée extérieure fixe
profundidade da ranhura duma barra canelada exterior fixa
profondeur moyenne de
la
rugosité R
profundidade média de rugosidade
programme de gestion de
la
qualité
programa da qualidade
programme d'essai avant
la
montée en puissance
programa de ensaios de subida de potência
protection contre
le
rayonnement
cortina de proteção contra as radiações
préparation de
la
prise d'essai
preparação da toma de ensaio
pyrogénation de
la
matière extractive
pirogenação da matéria extrativa
qualité de
la
fabrication
qualidade de fabrico
qualité de
la
livraison
qualidade da remessa
rainure pour
la
trame
ranhura para a trama
rame à thermofixer
les
colorants et à polymériser
râmola de fixar os corantes e polimerizar
rame à thermofixer
les
colorants et à polymériser
maquinaria para tratamento térmico em ar quente com manutenção da largura
rayon hydraulique indépendant de
la
hauteur d'eau
raio hidráulico independente da altura da água
reliure par couture sur
le
côté
encadernação com costura lateral
rentrage dans
les
lamelles
remetido nas lamelas
représentation de
la
variabilité dimensionnelle
representação da variabilidade dimensional
ressort de
la
broche
mola do fuso
robot pour
la
préparation des spécimens
robô para a preparação de amostras
règlement international pour prévenir
les
abordages en mer
Regulamento Internacional para Evitar Abalroamentos no Mar
réaction de
la
demande
resposta do lado da procura
réglage automatique de
la
température
regulação automática da temperatura
réglage automatique de
la
vitesse
regulação automática da velocidade
réglage de
la
largeur dans la zone de sortie
regulação da largura na zona de saída
réglage de
la
largeur dans la zone d'introduction
regulação da largura na zona de introdução
réglage manuel de
la
température
regulação manual da temperatura
réglage manuel de
la
vitesse
regulação manual da velocidade
réplique d'extraction pour libérer
les
particules de carbure de la matrice
réplica de extração para libertar as partículas de carboneto da matriz
réponse de
la
demande
resposta do lado da procura
réponse du côté de
la
demande
resposta do lado da procura
réseau européen pour
les
essais et la certification
rede europeia para os ensaios e a certificação
sens de
la
nappe de filet nouée
sentido da rede com nós
sens de
la
nappe de filet sans noeuds
sentido da rede sem nós
sensibiliser
le
virage
sensibilizar a viragem
siccité commerciale théorique de
la
pâte
secura comercial teórica de uma pasta
signal de sortie de
la
cellule photoélectrique
sinal de saída da célula fotoelétrica
structure de
la
feuille
formação da folha
structure de protection contre
les
chutes d'objets
estrutura de proteção contra a queda de objetos
sur
la
base d'une même unité de mesure
na base de uma mesma unidade de medida
suspension de
la
pâte
pasta
système d'alerte relatif aux délais pour
la
production de normes
sistema de alerta em matéria de prazos para a produção das normas
système de contrôle de
la
qualité
sistema de gestão de qualidade
système de contrôle de
la
qualité
sistema de controlo da qualidade
système de gestion de
la
qualité
sistema de gestão da qualidade
système de gestion de
la
qualité
sistema de gestão de qualidade
système de gestion de
la
qualité
sistema da qualidade
tandis que
la
martensite s'attaque plus rapidement
enquanto a martensite se ataca mais rapidamente
technique de gestion de
la
qualité
engenharia da qualidade
terme de pression de
la
poussée
impulso da pressão
test de
la
carte de multiplexage
teste da matriz do MUX
test de
la
carte d'échange d'intervalles de temps
teste da matriz do TSI
tige de
la
pointe de la navette
haste da ponta da lançadeira
tringle crénelée avec encoche de positionnement placée entre
l
'extrémité de la tringle et la coulisse
barra canelada com entalhe de posicionamento situado entre a extremidade e a corrediça
tringle crénelée avec encoche de positionnement placée entre
la
coulisse et le premier cran
barra canelada com entalhe de posicionamento situado entra a corrediça e o primeiro dente
un portage régulier et uniforme de
la
pièce sur son support est nécessaire
é necessário um apoio regular e uniforme da peça sobre o seu suporte
valeur de
la
torsion
valor da torção
volume de
la
solution surchargée
volume da solucão sobrecarregada
vérification de
la
mise en conformité aux BPL
acompanhamento do cumprimento das BPL
vérification de
la
méthode d'échantillonnage
verificação de amostragem
vérification de
la
qualité livrée
verificação da qualidade
énergie électrique absorbée pour
le
pompage
energia elétrica consumida na bombagem
épaisseur de
la
face avant de la navette
espessura da parede frontal da lançadeira
épreuve de
l
'anneau de lait sur plasma sanguin
prova do anel de leite em plasma sanguíneo
épuration de
la
pâte
depuração da pasta
équerre magnétique pour
le
report des cotes de détail
esquadria magnética para fixação de cotas com rigor
état de
la
technique
estado da técnica
état de
la
technique
estado da arte
évacuation de
la
chaleur après accident
evacuação do calor após acidente
évaluation de
la
conformité des produits
avaliação da conformidade dos produtos
Get short URL
