Terms for subject Materials science containing les

French	Portuguese
aide à la recherche orientée vers les entreprises	auxílio à investigação orientada para as empresas
alimentation pour le plateau revolver	alimentação para mesa rotativa
amortissant les chocs	amortecedor
amplitude maximale de la rugosité R max	profundidade máxima de rugosidade
appareil pour terminer la discoloration	dispositivo para descoloração
appareil à souder les sachets	equipamento para fecho de sacos
application de la colle	aplicação de cola
assurance qualité de la production	garantia de qualidade da produção
banque de données sur les matériaux a haute température	banco de dados sobre materiais para altas temperaturas
base de données sur les matériaux recyclables	base de dados sobre materiais recicláveis
Centre international pour la science et la technologie	Centro internacional de ciência e tecnologia
centrifugeuse pour la nitration du fulmicoton	centrifugador para nitrição do algodão-pólvora
centrifugeuse pour la nitration du fulmicoton	aparelho centrífugo para nitrição do algodão-pólvora
chapeau de la bouteille	tampa da garrafa
cire pour le thermosoudage	cera para termossoldagem
clarificateur pour le traitement du lait	clarificador centrífugo
col de cygne de la gaine	pescoço de cisne da conduta
collerette de la bouteille	gola da garrafa
collerette de la bouteille	cone da garrafa
collet de la bouteille	gola da garrafa
Comité de la recherche scientifique et technique	Comité de Investigação Científica e Técnica
compte rendu des mesures correctives de la défaillance	relatório de manutenção corretiva
conduction de la chaleur	condução de calor
conduisant la chaleur	diatérmico
conduisant la chaleur	termocondutor
conduisant la chaleur	condutor de calor
conservation de la viande	conservação da carne
consommation moyenne de chaleur pour la production de l'énergie électrique	consumo médio de calor para a produção de energia elétrica
contrôle de la porosité	ensaio de porosidade
Coopération avec les pays tiers et les organisations internationales	cooperação com países terceiros e organizações internacionais
corps cylindrique de la chaudière	corpo cilíndrico da caldeira
cuve multicouche avec isolation par le vide	reservatório multicamadas com isolação por vácuo
cuve pour la trempe ou le recuit des pièces métalliques	cuba para têmpera ou recozimento de peças metálicas
dilatation de la masse de fourrage	expansão da massa de forragem
dilatation de la masse de fourrage	dilatação da massa de forragem
distributeur de la pompe	distribuidor da bomba
dossiers de compte rendu d'assurance de la qualité	registos relativos à garantia de qualidade
durée de la sortie	duração de extinção
désilage par le bas	esvaziamento pelo fundo
désilage par le bas	descarga por baixo
désilage par le haut	descarga por cima
désilage par le haut	descarga pelo topo
désileuse par le haut	descarregador em cima do silo
emballage de protection contre la rouille	embalagem anticorrosão
emballage pour garder frais les aliments	embalagem para preservação de alimentos
enquête sur les vehicules en service	vistoria dos veículos em circulação
enthalpie de la vapeur	entalpia do vapor
essai dans les conditions tropicales	ensaio em condições tropicais
expansion de la masse de fourrage	expansão da massa de forragem
exploitation transsectorielle des résultas de la recherche	exploração transetorial dos resultados da investigação
extinction par la vapeur	extinção usando vapor
faire le plein d'un réservoir	atestar uma cisterna
faire le plein d'un réservoir	atestar um reservatório
faire le plein d'une citerne	atestar uma cisterna
fer pour le thermosoudage	ferro de termossoldagem
fermer la lance	fechar a agulheta
fermeture vissée de la bonde	fecho por tampa roscada
filtrabilité de la viscose	filtrabilidade da viscose
fissure de la face de scellement	fissuração do tardoz
fissure de la face de scellement	dorso rachado
flotteur pour la crépine	flutuador para o ralo
force d'intervention pour des missions scientifiques sur le terrain	task force destinada a missões científicas no local
forum pour la science et la technologie	fórum para a ciência e a tecnologia
grille de la fosse	grade da fossa
industrie de la fabrication de systèmes de bouchage	indústria de fabricação de cápsulas
intervenir avec la citerne	operar com autotanque
la couche d'argile est percée	o estrato de argila foi penetrado
Laboratoire pour la science de séparation	laboratório de ciência da separação
le métré	mapa de medição
machine automatique à évacuer les sachets	máquina de vácuo para sacos
machine à agrafer les coins	máquina para agrafagem de cantos
machine à appliquer les feuilles d'étain	máquina de estanhar
machine à cintrer les corps de boîtes	formadora do corpo da embalagem
machine à coudre les sacs	máquina para fecho de sacos
machine à coudre les sacs	máquina para coser sacos
machine à découper et enrouler les bobines	máquina de corte e bobinagem
machine à emballer les bouteilles	engradadora
machine à emballer les bouteilles	encartonadora para garrafas
machine à empaqueter les boîtes	embaladora para latas
machine à essayer les matériaux au flambage	máquina para ensaios de instabilidade
machine à essayer les matériaux au flambage	máquina para ensaios de flambagem
machine à essayer les matériaux à la compression	máquina para ensaios de compressão
machine à fermer les agrafes	agrafadora
machine à fermer les bouteilles	capsuladora para garrafas
machine à fermer les caisses pliantes	máquina de fechar caixas
machine à fermer les sacs	máquina para fecho de sacos
machine à fermer les sacs	máquina para coser sacos
machine à fermer les tubes	máquina para fecho de tubos
machine à ficeler les ballots	atadeira
machine à gommer les étiquettes	máquina de gomar etiquetas
machine à laver les tuyaux	máquina de lavar mangueiras
machine à lier les sacs	máquina para fecho de sacos
machine à lier les sacs	máquina para coser sacos
machine à remplir les emballages	máquina de empacotar
machine à remplir les tubes	máquina enchedora de tubos
machine à rincer les bouteilles	máquina de lavagem de garrafas
mettre en oeuvre la citerne	operar com autotanque
métallisation dans le vide	vaporização
métallisation dans le vide	metalização em vazio
méthode de prédiction de la longévité	processo de previsão da longevidade
non-propagateur de la flamme	resistente à explosão
Observatoire européen de la science et de la technologie	Observatório Europeu da Ciência e da Tecnologia
obturateur abritant le vide	fecho em vazio
opacification par le zircon	opacificação por zircão
outil de conception pour le praticien	instrumento para projetista
papier contenant de la pâte mécanique	papel de pasta mecânica
papier pour doubler les caisses	papel para forrar caixas
parties engagées par les tarifs	partes abrangidas pelas tarifas
pour la mise en évidence des inclusions sulfurées, de leur disposition, et de leur répartition	determinação das inclusões sulfuradas:a sua distribuição e repartição tornam-se visíveis
pression sur les parois	pressão nas paredes
prix du design de la Communauté européenne	prémio de design da Comunidade
procédure de certification de la qualité	processo de certificação da qualidade
produit retardant le feu	produto retardador de chama
profondeur maximale de la rugosité R max	profundidade máxima de rugosidade
Programme de soutien aux parcs scientifiques lancé dans le cadre du programme Sprint	Plano de consultadoria sobre parques científicos instituído no âmbito do programa Sprint
programme pilote sur les risques technologiques majeurs	programa-piloto em matéria de riscos tecnológicos maiores
Programme stratégique pour l'innovation et le transfert de technologies1989-1993	Programa Estratégico para a Inovação e Transferência de Tecnologia1989-1993
protection contre la phase de vapeur	inibidor da fase gasosa
protection contre la phase de vapeur	proteção de fase vapor
période d'intégration de la puissance	período de integração da potência
ralenti le plus réduit	velocidade baixa de marcha lenta sem carga
ralenti le plus réduit	ralenti lento
rendement de la mousse	produção de espuma
renflement de la paroi	inchação da parede
roue support de la vis	roda-suporte do parafuso
stabilisation de la température	estabilização da temperatura
stabilisation dimensionnelle par le froid	estabilização dimensional pelo frio
Stimulation de la formation et de la mobilité des chercheurs	incentivo à formação e à mobilidade dos investigadores
stockage thermique dans le sol	armazenamento térmico no solo
stratégie d'optimisation de la conception	estratégia de otimização da conceção
surveiller la continuité du circuit	monitorizar no que respeita à continuidade do circuito
système de capteurs pour le contrôle des procédés	sistema de sensores para controlo de processos
tete de la bouteille	topo da garrafa
travailler sur réservoir ou sur la tonne	operar com autotanque
tube pouvant reposer sur le fond	tubo flexível de fundo plano
valeur de la tolérance	valores das tolerâncias
vis de reprise par le bas	espiral de descarga
vêtement de protection contre les rayonnements	fato de proteção contra radiações
épreuve la plus dure	alta resistência
étude de la disposition pour la pose	assentamento incorreto
ôter le bouchon	desrolhar