Terms for subject Medical containing le

French	Portuguese
absence de spermatozoïdes dans le sperme	azospermia
accroissant la cancérogénèse	auxocancerogénico
accroître la créativité	estimular a criatividade
accumulation de liquide dans le péritoine	ascite
action digestive de la pepsine	ação digestiva da pepsina
action sur la paroi vasculaire	ação na parede vascular
activateur de la mastication	impulsador
activation des spermatozoides par la méthode de Joel	ativação dos espermatozoides pelo método de Joel
anastomose entre l'iléon et le côlon ascendant	ileoascendostomia
antivirus d'après la méthode de Besredka	antivírus segundo método de Besredka
appareil de dosage de la lipémie	hemolipómetro
appareil de décharge pour la jambe	aparelho de descarga para a perna
appareil mesurant la déplétion sanguine opératoire	hemoporrómetro
appareil pour la circumduction du poignet	aparelho para circundaçãorotaçãodo pulso
appareil pour la circumduction du thorax	aparelho para circundação do tórax
appareil pour la culture physique	aparelho para cultura física
appareil pour la flexion et l'extension simultanées du genou et de la hanche	aparelho para flexão e extensão simultânea do joelho e da coxa
appareil pour la rotation du poignet	aparelho para circundaçãorotaçãodo pulso
appareil pour la rééducation des doigts	aparelho para a reeducação dos dedos
appareil pour la rééducation des membres inférieurs	aparelho para reeducação dos membros inferiores
appareil pour le circumduction du pied	aparelho para circundação do pé
appareil pour le massage des seins	aparelho para massagem de seios
appareil à mesurer le diamètre des hématies	eriómetro
apparition d'alexine dans le sang	hemalexia
appartenant au groupe AB et pouvant recevoir le sang des autres groupes sanguins	recipiente
argyrose de la cornée	argíria corneana
arthrodèse de l'épaule par le procédé de Baron	artrodese escapular de Baron
arthrodèse de la hanche	artrodese do quadril
arthrodèse de la hanche de Boehler	artrodese das cadeiras de Boehler
arthrodèse de la hanche de Kirkaldy Willis	artrose da anca de Kirkaldy Willis
arthrodèse de la hanche en abduction de Jostes-Abbott	artródese da anca em abdulação de Jostes-Abbott
arthrographie de la hanche	artrografia do quadril
arthroplastie de la hanche	artroplastia do quadril
articulations de la ceinture pelvienne	articulações da cintura pélvica (juncturae cinguli membri inferioris)
articulations de la ceinture scapulaire	articulações da cintura escapular (juncturae cinguli membri superioris)
asservissement de la drogue	viciação na droga
augmentation de la fréquence de respiration	aumento da frequência respiratória
augmentation de la résistance vasculaire	aumento da resistência vascular
augmentation de la sécrétion biliaire d'acide glycocholique	aumento da secreção biliar de ácido glicocólico
augmentation du taux des graisses dans le sang	hiperlipidemia
augmentation excessive du potassium dans le sang	hipercalemia
augmenter la rétention d'eau	aumentar a retenção de água
baisse de la circulation sanguine	hiposfixia
baisse de la températuredu corps	hipotermia
baisse de la températuredu corps	abaixamento da temperatura do corpo
baisse de la tension superficielle de l'urine	hipostalactúria
baisse de la vue entraînant une incapacité de travail	diminuição da acuidade visual com incapacidade para o trabalho
barrage de la pensée	bloqueio do pensamento
base de données de l'UE sur les essais cliniques	Base de Dados Europeia sobre Ensaios Clínicos
base de données sur le génome	base de dados do genoma
base de la rate	extremidade anterior
biocapteur pour le diagnostic in vivo	sensor para diagnósticos in vivo
bloc dans le bloc	bloqueio em bloqueio
bras postérieur de la capsule interne	ramo posterior da cápsula interna
canal de la corde du tympan	canal da corda do tímpano
canal de la glande bulbo-urétrale	ducto de Cowper
canal de la glande de Cowper	ducto de Cowper
canal excréteur de la glande bulbo-urétrale	ducto da glândula bulbouretral
canal excréteur de la vésicule séminale	canal excretor da vesícula seminal (ductus excretorius vesiculae seminalis)
cartilages de la trachée	cartilagem traqueal
centre de la défécation	centro da defecação
centre de la faim	centro da fome
centre de la mastication	centro da mastigação
centre de la mémoire des sons	centro auditivo
centre de la pensée	centro do pensamento
centre de la personne	cerne da pessoa
centre de la personne	centro da pessoa
centre de la salivation	centro da salivação
centre de la toux	centro da tosse
centre de régulation de la tension artérielle	centro regulador da tensão arterial
centre de régulation de la tension artérielle	centro hipotensor
Centre européen pour la surveillance épidémiologique du SIDA	Centro Europeu de Controlo Epidemiológico da SIDA
chancre tuberculeux de la gencive	cancro tuberculoso da gengiva
compresse servant à réaliser le test	sistema do teste do emplastro
compresse servant à réaliser le test	sistema de apósito
comprimé contre le mal de tête	comprimido para a dor de cabeça
concentration d'alcool dans le sang	alcoolemia
concentration d'alcool dans le sang	alcoolémia
concentration d'alcool dans le sang	taxa de álcool no sangue
concentration d'alcool dans le sang	taxa de alcoolemia
concentration d'alcool dans le sang	taxa da alcoolemia
concentration d'alcool dans le sang	taxa sanguínea de álcool
concernant le manger	alimentar
conditionner pour la vente au détail	acondicionar para venda a retalho
conduit excréteur de la gonade	canal excretor da gónada
contraction permettant la progression du bol alimentaire dans le tube digestif	peristaltismo
contractions permettant la progression du bol alimentaire dans le tube digestif	peristaltismo
Convention pour limiter la fabrication et réglementer la distribution des stupéfiants	Convenção para limitar o fabrico e regulamentar a distribuição de estupefacientes
Convention sur les substances psychotropes	Convenção sobre Substâncias Psicotrópicas
courbe caractéristique de la performance d'un test	curva de característica do recetor operante
crampe de la main	quirospasmo
culture illicite de plantes contenant les principes actifs des stupéfiants	cultivo ilícito de plantas contendo os princípios ativos dos estupefacientes
cystite du col de la vessie	cistite do colo da bexiga (cystitis colli)
cystite sénile de la femme	cistite senil feminina (cystitis senilis feminarum)
dans le muscle	intramuscular
delta de la lyre de David	lira de David (delta fornicis)
derrière le sternum	retroesternal
diminution excessive du potassium dans le sang	hipocalemia
dispositif de contrôle analytique de la concentration	dispositivo de controlo analítico da concentração
dont le poids spécifique est supérieur à celui du milieu ambiant = liquides	hiperbárico
dos de la langue	dorso da língua
dos de la main	dorso da mão
dosage de l'alcoolémie par la méthode de Schifferli	dosagem de alcoolemia pelo método de Shifferli
dosage de l'alcoolémie par la méthode de Widmark	dosagem de alcoolemia pelo método de Widmark
dosage de l'aldostérone par la méthode de Kliman Peterson	método de Klimann Peterson para doseamento da aldosterona
dosage de l'azote par la méthode de Knop Huefner	dosagem do azoto pelo método de Knop Huefner
dosage de l'urée par la méthode de Henseleit-Krebs	determinação da ureia pelo método de Henseleit-Krebs
dosage de la bilirubine extraérythrocytaire	doseamento da bilirrubina extraeritrocitária
dosage de la dureté de l'eau par la méthode de Clark	escala de Clark
dosage de la dureté par la méthode de Clark	escala de Clark
dosage de la fibrine par la chaleur	dosagem da fibrina pelo calor
dosage de la glycémie par la méthode de Hagedorn-Jensen	método da glicemia segundo Hagedorn-Jensen
dosage de la gonadotrophine chorionique dans l'urine	doseamento da gonadotrofina coriónica na urina
dosage de la TSH	doseamento de hormona tireoestimulante
dosage de la TSH	doseamento de TSH
dosage des estrogènes urinaires par la réaction de Kober	doseamento dos estrogéneos urinários pela reação de Kober
dosage des graisses du lait par la méthode de Soxhlet	dosagem das gorduras do leite pelo método de Soxhlet
dosage des protéines du lait par la méthode de Kober	doseamento das proteínas do leite pelo método de Kober
dosage des protéines par la méthode de Denis	dosagem de proteínas pelo método de Denis
dosage des protéines sériques par la méthode de Howe	teste de albumina sérica de Howe
dosage des protéines sériques par la méthode de Kingsley	doseamento das proteínas séricas pelo método de Kingsley
dosage du calcium par la méthode de Denis-Corley	dosagem de cálcio pelo método de Denis-Corley
dosage du cholestérol par la méthode de Bloor	dosagem de colesterol pelo método de Bloot
dosage du cholestérol par la réaction de Knuechel	doseamento do colesterol pela reação de Knuechel
dosage du gaz du sang chez le nouveau-né	gases do sangue arterial do recém-nascido
dysesthésie dissociée du syndrome de la corne postérieure	tipo occipital de Kahler e Schultze (dorsal typus K.-Sch)
Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme	Declaração Universal sobre o Genoma Humano e os Direitos Humanos
décroissance de la pression sanguine	queda da pressão sanguínea
dérivé de la pénicilline	derivado da penicilina
dérivé de la streptomycine	derivado da estreptomicina
dérivé du lait	derivado do leite
déviation de la cloison des fosses nasales	desvio do septo
déviation de la marche	alteração da marcha
déviation en dedans congénitale de la jambe	varismo congénito da perna (crus varum congenitum)
déviation en dedans de la jambe	varismo da perna
déviation en dedans de la jambe	desvio da perna para dentro
déviation en dedans rachitique de la jambe	perna vara raquítica (crus varum rachiticum)
déviation en dehors congénitale de la jambe	valgismo congénito da perna (crus valgum congenitum)
déviation en dehors de la jambe	valgismo da perna
déviation en dehors de la jambe	desvio da perna para fora
déviation oculaire vers le bas	desviação ocular para baixo
embolisation des branches de la carotide externe	embolização dos ramos da carótida externa
embryon traité uniquement avec le solvant	embrião tratado apenas com o solvente
enduit des corpuscules albumineux sur la membrane hématique	revestimento
enduit des corpuscules plasmatiques albumineux sur la membrane hématique	revestimento
enquête sur la fréquence des maladies	inquérito de frequência de doença
enquête sur le paludisme	levantamento do paludismo
enquête sur le paludisme	levantamento da malária
enquête sur les connaissances,attitudes et habitudes	inquérito de CAP
enquête sur les connaissances,attitudes et habitudes	inquérito conhecimentos, atividades, práticas
enquête sur les ménages	inquérito demográfico
enregistrement acoustique de la respiration	fonograma respiratório
enregistrement ambulatoire de la pression artérielle par surveillance automatique	monitorização automática ambulatória da tensão arterial
enregistré sous la pleine juridiction d'un Etat membre	registado sob a plena jurisdição de um Estado-membro
enveloppe qui couvre le corps, entoure un organe, ...	membrana
essai de maximalisation chez le cobaye	Método de Magnusson e Kligman
excès d'acidité dans le sang	ceto-acidose
excès de gaz carbonique dans le sang	hipercapnia
faisceau fondamental du cordon postérieur de la moelle	feixe fundamental do funículo posterior
filaments de la région basale des cellules des glandes exocrines	filamentos da região basal das células das glândulas exócrinas
fine membrane qui tapisse la cavité où se trouve le foetus	âmnio
flèche de l'arc fourni par la concavité du sacrum	flecha do arco apresentado pela concavidade do sacro
forceps pour le détroit supérieur	fórcipe para o estreito superior
frein de la lingula	freio da língua
frein de la lèvre supérieure	freio do lábio superior
glycosurie de la lactation	glicosúria da lactação
gouge pour la résection de la mâchoire et du sinus maxillaire	verruma para ressecção do maxilar e do seio maxilar
granulations basophiles des hématies dans le saturnisme	granulação basófila das hemácias
granulations prenant la fuchsine	grânulos que coram com a fucsina
granulome silicotique de la peau	granuloma silicótico da pele
granulome éosinophile de la face	granuloma eosinófilo da face
groupe à haut risque d'infection par le VIH	população de alto risco para infeção pelo VIH
gymnastique durant la pause	ginástica durante o intervalo no trabalho
histoire de la maladie	história da doença
histoire naturelle de la maladie	história natural da doença (historia naturalis morbi)
hyperesthésie provoquée par le froid	hiperestesia provocada pelo frio (hypercryaesthesia)
hyperpathie provoquée par le froid	hiperpatia induzida pelo frio
imprégnation de tissus par la méthode de Pap	impregnação de tecidos pelo método de Pap
incapacité à exercer le coït	impotência
incapacité à trouver le ton	disfonia
incontinence d'urine pendant le sommeil	nictúria
incurvation antérieure congénitale de la jambe	anteflexão congénita da perna
incurvation congénitale de la jambe	curvatura congénita da perna (crus curvatum congenitum)
incurvation postérieure congénitale de la jambe	curvatura posterior congénita da perna
inflammation de la membrane qui enveloppe le coeur	pericardite
information obligatoire par le médecin	informação obrigatória
infundibulum de la trompe utérine	pavilhão da trompa uterina
interposition du côlon entre le foie et le diaphragme	síndrome de Chilaiditi-Moreau
intoxication par le baryum	intoxicação por bário
iritis de la toxoplasmose	irite toxoplasmótica (iritis toxoplasmotica)
lacune dans le champ visuel	escotoma
le CO bloque le transport de O2 parce qu'il est intimement lié à l'hémoglobine	o CO bloqueia o transporte de O2 porque está intimamente ligado à hemoglobina
le fait de boiter	claudicação
le fait de retenir	retenção
le meilleur possible	óptimo
le myocardemuscle cardiaqueretire 75% de l'O2 de la circulation coronarienne	o miocárdio retira 75% do O2 da circulação coronária
le sang est recueilli à jeun par ponction veineuse	o sangue é recolhido em jejum por punção venosa
leucoplasie chevelue de la langue	tricoleucoplasia da língua (leucoplacia hirsuta oris)
lithiase de la voie biliaire principale	litíase da via biliar principal (cholelithiasis ductus choledochi)
loi de conservation de la période excitable physiologique	lei de Engelmann
loi de la calcification d'Erdheim	lei da calcificação de Erdheim
loi de la diagonale	lei da diagonal
loi de la réalisation idéo-motrice	lei da realização ideomotriz
loi de la ségrégation	lei da segregação
loi de la valeur initiale de Wilder	lei do efeito medicamentoso de Wilder
loi fédérale contre les épizooties	lei federal contra as epizootias
loi sur la lutte antivénérienne	lei sobre a verificação das doenças venéreas
loi sur la profession de sage-femme	lei sobre a profissão de parteira
loi sur la vaccination	lei de vacinação
loi sur les guérisseurs	lei sobre os curandeiros
loi sur les tissus humains	lei de resguardo dos tecidos humanos
maladie de Hunt de la cornée	herpes-zóster oftálmico (herpes ophthalmicus)
maladie de la grande douve du foie	papo (distomatosis fascioliasis, nosogenum:Fasciola hepatica(Trematodae))
maladie de La Peyronie	LA: penis plasticus (induratio penis plastica)
maladie de La Peyronie	balanite xerótica obliterante (induratio penis plastica)
maladie de La Peyronie	doença de F. Peyronie (induratio penis plastica)
maladie de La Peyronie	induração do pénis (induratio penis plastica)
maladie de La Peyronie	induratio penis plastica
maladie de La Peyronie	cavernite fibrosa (induratio penis plastica)
maladie de La Peyronie	induração plástica dos corpos cavernosos (induratio penis plastica)
maladie de la société	doença social
maladie de la vie moderne	doença da vida moderna
maladie des vomissements de la Jamaïque	doença dos vómitos da Jamaica
maladie mentale dont le malade n'a pas conscience	psicose
maladies de la dentition	enfermidades da dentição
maladies de la domestication	doenças da domesticação
maladies de la nutrition	trofopatia
maladies de la nutrition	doenças da nutrição
maladies en relation avec les conditions atmosphériques	doenças em relação com as condições atmosféricas
malformation congénitale réalisant une cavité commune dans laquelle s'ouvrent le système uro-génital et la portion terminale du tube digestif. Le système uro-génital et la portion terminale du tube digestif	cloaca
manière dont le foetus se présente	apresentação
massage de la prostate	massagem da próstata
massage externe du coeur par la méthode de Koenig Maasz	massagem cardíaca externa pelo método de Koenig Maasz
mitose de la moelle osseuse	mitose da medula ossea
mutagène décalant le cadre de lecture	mutagénio que causa deslocamento do módulo de leitura
mutagène décalant le cadre de lecture	mutagénio que causa deslocamento do quadro de leitura
mutagène décalant le cadre de lecture	mutagénio que causa alteração da grelha de leitura
mutagène décalant le cadre de lecture	Mutagénio por mudança da matriz de leitura
mutagène décalant le cadre de lecture	Mutagéneo por deslocação do quadro de leitura
médecin chargé de la sécurité du travail	médico do trabalho
médecin de la Sécurité Sociale	médico da Segurança Social
médecine basée sur le niveau de preuve	medicina baseada na prova
médecine basée sur le niveau de preuve	medicina baseada na evidência
médecine contre la blennorrhée	medicamentos antiblenorrágicos
médecine fondée sur les preuves	medicina baseada na prova
médicament utilisé dans le traitement de l'hypertension	betablocante
médicament utilisé dans le traitement des psychoses	antipsicótico
naevus de la face	nevo da face
observatoire sur les personnes âgées	Observatório das Pessoas Idosas
onguents contre les virus	unguentos contra os vírus
parasite de la malaria	plasmódio
parasite de la malaria	parasita da malária
parasitisme par le chilomastix	parasitismo por chilomastia
parasitisme par le chilomastix	chilomastose
parasitisme par les chilopodes	parasitismo por quilópodos
partie antérieure de la berge osseuse de la fenêtre ronde	porção anterior da crista óssea da janela ovar
partie antérieure de la berge osseuse de la fenêtre ronde	crista semilunar
partie antérieure de la capsule articulaire temporo-maxillaire	parte anterior da cápsula articular temporomaxilar
partie basilaire de la protubérance annulaire	porção basilar da protuberância
partie basilaire du faisceau de la calotte du tubercule mamillaire de Gudden	parte basilar do feixe pedúnculo-mamilar
partie cartilagineuse de la cloison nasale	porção cartilaginosa do septo nasal
partie dentale de la mandibule	parte dental da mandíbula
partie dorsale de la protubérance	porção dorsal da protuberância
partie iliaque de la crête du détroit supérieur	parte ilíaca da crista do estreito superior (pars iliaca lineae terminalis)
partie inférieure de la conque	cavum (cavum conchae)
partie lombaire de la moelle épinière	porção lombar da espinal medula (pars lumbalis medullae spinalis)
partie olfactive de la tunique muqueuse du nez	porção olfativa da mucosa nasal
partie préurétrale de la prostate	porção pré-uretral da próstata
partie pubienne de la crête du détroit supérieur	porção púbica da crista do estreito superior da bacia (pars pubica lineae terminalis)
partie sous-frontale de la scissure calloso-marginale	porção subfrontal da cisura caloso-marginal
parties temporales de l'étage moyen de la base du crâne	regiões temporais do andar médio da base do crânio (partes temporales fossae cranii mediae)
patellite ostéite de la rotule	osteíte da rótula
percussion délimitant un organe par la moindre altération appréciable de la sonorité	percussão limiar
perte de contact avec la réalité	perda de contacto com a realidade
perte de la conscience significative du monde	perda da consciência significativa do mundo
perte de la maîtrise de soi	perda do controlo de si próprio
perte de la mémoire	perda da memória
perte de la personnalité	despersonalização
perte de la réalité	perda da realidade
perte de la vue	perda de visão
perturbation de la notion du temps et de l'espace	perturbação da noção do tempo e do espaço
perturbation de la perception du langage	perturbações de perceção da linguagem
perturbations de la mémoire	perturbações de memória
phase conjonctive de la cicatrisation	fase conjuntiva de cicatrização
phase postménopausale chez la femme	na mulher na fase pós-menopausa
phlegmons de la main	fleimão da mão
phlegmons de la main	flegmão da mão
phobie de la diplopie	fobia da diplopia
phobie de la foule	oclofobia
phobie de la gaieté	fobia de alegria
phobie de la grossesse	fobia da gravidez
phobie de la neige	quinofobia
physiologie de la nutrition	psicologia da nutrição
physiologie de la nutrition	fisiologia da nutrição
physiologie de la reproduction	fisiologia da reprodução
pigmentation de la cornée	pigmentação corneana
pigmentation de la peau	pigmentação cutânea
porteur hétérozygote du gène de la drépanocytose	portador heterozigótico do gene da drepanocitose
portion abdominale de la colonne vertébrale	coluna lombar
portion antéro-externe de la gencive	gengiva labial
portion cervicale de la moelle épinière	medula cervical (pars cervicalis medullae spinalis)
portion membraneuse de la cloison interventriculaire	porção membranosa do septo interventricular
portion musculeuse de la cloison interventriculaire	porção muscular do septo interventricular
portion musculeuse de la cloison interventriculaire	porção muscular do septo interauricular
portion orbitaire de la glande lacrymale	porção orbitária das glândulas lacrimais (pars orbitalis glandulae lacrimalis)
portion palpébrale de la glande lacrymale	porção palpebral da glândula lacrimal (pars palpebralis glandulae lacrimalis)
prescriptions sur les toxiques	prescrições sobre os venenos
processus par lequel un individu se constitue sur le modèle d'un autre	identificação
Programme d'action communautaire concernant la prévention de la toxicomanie, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique	Programa de ação comunitária de prevenção da toxicodependência no âmbito da ação no domínio da saúde pública
Programme d'action communautaire concernant la prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique	Programa de ação comunitária relativo à prevenção da sida e de outras doenças transmissíveis no âmbito da ação no domínio da saúde pública
Programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique	Programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde no âmbito da ação no domínio da saúde pública
Programme d'action communautaire en matière de surveillance de la santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique	Programa de ação comunitário relativo à vigilância da saúde no contexto da ação em matéria de saúde pública
Programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique	Programa de ação comunitária em matéria de doenças relacionadas com a poluição no quadro da ação no domínio da saúde pública
Programme d'action communautaire relatif aux maladies rares, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique	Programa de ação comunitária em matéria de doenças raras no quadro da ação no domínio da saúde pública
Programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique	Programa de ação comunitária em matéria de prevenção de lesões no quadro da ação no domínio da saúde pública
programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie	Programa Específico de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico no domínio da Biotecnologia 1990/1994
propagation de la drogue	propagação da droga
prophylaxie de la carie dentaire	profilaxia da cárie dentária
protéine contenue dans le plasma sanguin	proteína plasmática
protéine présente dans le tissu conjonctif	colagénio
prouver le lien de parenté au moyen du test ADN	provar a seu relacionamento familiar por meio de um teste ADN
provoqué par le manque de fer	ferropénico
prédiction de la structure tridimensionnelle	previsão da estrutura tridimensional
prédominance de la main droite	dextromanual
présence de toxines dans le sang	toxemia
quantitation de l'infection par le HIV	quantificação da infeção por VIH
que le médecin peut constater	objectivo
que seul le malade perçoit	subjectivo
qui a des effets similaires à ceux que l'on obtient en stimulant le système nerveux sympathique	simpaticomimético
qui a le forme d'un disque	discóide
qui a le même effet qu'un bêtabloquant	betamimético
qui affecte les intestins et le foie	entero-hepático
qui agit davantage sur le coeur que sur d'autres tissus	cardiosselectivo
médicament qui agit sur le psychisme	psicotrópico
qui combat le suintement d'un liquide organique à travers les parois de son réservoir naturel	antiexudativo
qui concerne l'anus et le rectum	anorectal
qui concerne la base du crâne et le nez	da base do crânio e nariz
qui concerne la base du crâne et le nez	basirriniano
qui donne le mouvement	motor
médicament qui dégage le nez	descongestionante
qui empêche le développement des-	antimicótico
qui empêche le développement des -	antifúngico
qui empêche le développement des champignons	fungistático
qui est dans le coma	comatoso
qui est provoqué par le médecin ou par le traitement médical	iatorgénico
qui exerce une action toxique sur le coeur	cardiotóxico
substance qui favorise le processus de la grossesse	progestogeno
qui inhibe le nerf vague	vagolítico
substance qui provoque le sommeil	soporífico
qui se fixe sur le phallus	fálico
radiographie de la hanche en position de Johansson	radiografia da anca em posição de Johansson
radiographie de la langue	radiografia da língua
radiographie de la langue	glossografia
radiographie de la selle turcique	radiografia da sela turca
radiographie de la veine azygos	azigografia
radiographie de thorax chez le nouveau-né et le nourrisson	radiografia do tórax do recém-nascido e do lactente
radiographie des sinus de la face	radiografia dos seios da face
recombiner arbitrairement le programme génétique de l'homme	reorganizar arbitrariamente o programa genético do ser humano
redevance due pour l'examen de la demande	taxa a pagar pela análise do pedido
redétectabilité de la charge virale	quantificação da carga viral
relatif au, provoquant le resserrement de la pupille	miótico
relatif à le période précédant ou suivant la naissance	perinatal
renseignements fournis par le malade sur sa maladie, sur son passé	anamnésia
repli qui entoure le sommet du pénis	prepúcio
réaction de fixation du complément de la grippe	reação de fixação do complemento da influenza
réaction de la glucose de Bizarri	reação da glucose de Bizarri
réaction de la syphilis de Hinton	teste da sífilis de Hinton
réaction de la syphilis de Hogan	reação da sífilis de Hogan
réaction de la syphilis de Hoschek	reação luética de Hoschek
réaction de la syphilis de Howard	reação da sífilis de Howard
réaction de la syphilis de Hsiang	reação da sífilis de Hsiang
réaction "isopathique" de la lèpre	reação isopática da lepra
réaction "isopathique" de la lèpre	fenómeno isopático
réaction myotonique provoquée par la percussion	miotonia da percussão
réaction paradoxale de la pupille de Gowers	sinal de Gowers
réglette à calculer le temps d'exposition	régua para calcular o tempo de exposição
régression des efflorescences de la peau	regressão das eflorescências cutâneas
régulateur de la tension artérielle	marca-passo de pressão sanguínea
régulateurs de la tension artérielle	depressores da tensão arterial
résistance électrique de la peau	resistência elétrica da pele
sensibilité de la cornée	sensibilidade da córnea
sensibilités transmises par les voies cordonales postérieures	sensibilidade do funículo posterior
sillon de la veine ombilicale	umbigo
sillon de la veine ombilicale	fossa da veia umbilical
sillon médian antérieur de la moelle épinière	fissura mediana anterior da medula espinal (fissura mediana anterior medullae spinalis)
sillon médian de la face inférieure du trigone cérébral	carina do fórmix (carina fornicis)
sillon médian de la langue	conduto lingual
situé derrière le bulbe	retrobulbar
solution de sels minéraux ayant la même pression que le sang	isotónico
sous la vaginale	subvaginal
sous la vaginale	infravaginal
sous réserve des dispositions qui régissent la santé publique	sem prejuízo das disposições respeitantes à saúde pública
sport pour les amputés	desporto para amputados
spot test chez la souris	teste da mancha no ratinho
spot test chez la souris	teste pontual no rato
spot test chez la souris	spot test no ratinho
substance composée de plusieurs protéines, se fixant sur le complexe antigène-anticorps	complemento
substance qui bloque les cellules en métaphase	produto fixador da metafase
substance qui provoque la stérilité	produto que provoca a esterilidade
substance qui réduit la fécondité	produto que reduze a fertilidade
substance éliminée par moussage de la solution d'essai	substância eliminada por formação de espuma
sur le côté	lateral
sur le ventre	ventral
surcharge lipidique de la cornée de la dermo-chondro-cornéodystrophie de François	lipoidose da córnea de François
surdité dans le bruit	surdez do ruído
syncope provoquée par la toux	síncope da tosse
syncope provoquée par la toux	laringoplegia
tableau pour la perception des couleurs	quadro para perceção das cores
taches pigmentaires de la maladie de v.Recklinghausen	manchas de café com leite
tatouage de la cornée	tatuagem da córnea
taux anormalement bas d'acide urique dans le sang	hiperuricemia
taux anormalement bas de glucose dans le sang	hipoglicemia
taux anormalement élevé d'acide urique dans le sang	hiperuricemia
taux anormalement élevé de glucose dans le sang	hiperglicemia
taux d'alcool dans le sang	taxa de alcoolemia
taux d'alcool dans le sang	taxa de álcool no sangue
taux d'alcool dans le sang	taxa sanguínea de álcool
taux d'alcool dans le sang	teor de álcool no sangue
taux d'alcool dans le sang	taxa da alcoolemia
taux d'alcool dans le sang	alcoolémia
taux d'alcool dans le sang	alcoolemia
taux de calcium dans le sang	calcemia
test de létalité dominante chez le rongeur	ensaio de mutação letal dominante
théorie de la carence en iode	teoria da carência em iodo
théorie de la carie de Gottlieb	teoria da cárie de Gottlieb
théorie de la conclusion par analogie	teoria da conclusão por analogia
théorie de la contiguité	teoria da contiguidade
théorie de la desquamation menstruelle	teoria de descamação menstrual
théorie de la dissociation	teoria da dissociação
théorie de la dégénérescence	teoria da degeneração
théorie de la formation des anticorps de Jordan	teoria da formação de anticorpos de Jordan
théorie de la formation par excès	teoria da formação por excesso
théorie de la formation par excès de Ruge	teoria da formação por excesso
théorie de la forme	teoria da forma
théorie de la frustration	teoria da frustração
théorie de la hétéroplasma	teoria da heteroplastia
théorie de la myopie de Holm	teoria de Holm
théorie de la préformation	teoria de preformação
théorie de la sédimentation dite du delta	teoria delta
théorie de la vision des couleurs de Granit	teoria da visão das cores de Granit
théorie de la vision des couleurs de Hering	teoria da visão das cores de Hering
théorie de la vision des couleurs de Houston	teoria de Houston
théorie de la vocalisation de Hermann	teoria da formação dos focos de Hermann
théorie physiopathologique de la substance intercellulaire	teoria intercelular
théorie streptococcique de la scarlatine de Dick	teoria de escarlatina de Dick
théorie sur les propriétés des membranes	teoria das propriedades da membrana
théories de la carcinogénèse	teorias da carcinogénese
théories pathogéniques de la carie dentaire	teorias patogénicas da cárie dentária
toxique pour le foetus	fetotóxico
toxique pour le foie	hepatotóxico
toxique pour le système nerveux	neurotóxico
trouble dans le fonctionnement d'un organe	disfunção
trouble de conscience par le CO2	narcose de COsub2sub
tuberculose génitale de la femme	tuberculose urogenital feminina
vaisseaux perforants de la sclérotique	veias de Ascher (vasa efferentia humorem aqueum)
vaisseaux perforants de la sclérotique	vasos perfurantes da esclerótica (vasa efferentia humorem aqueum)
voie motrice située dans le cerveau et le moelle épinière	extrapiramidal
volume sanguin de la petite circulation	volume sanguíneo central
volume sanguin passant par la dérivation	volume do shunt
vomissements de la grossesse	vómitos da gravidez
vomissements de la grossesse	hiperemese gravídica
écoulement de liquide par le nez	rinorreia
émission de liquide hydatique par la toux	emissão de líquido hidático pela tosse
épidémiologie sur le terrain	epidemiologia sola de sapato
épreuve cutanée de la circulation par excitation électrique	teste cutâneo da circulação por excitação elétrica
épreuve de Barany pour le dépistage des simulateurs	prova de simulação de Barany
épreuve de Blackberg-Wanger pour la mise en évidence de la mélanine	teste de Blackberg-Wanger
épreuve de charge pour le diagnostic du glaucome	teste de carga para o diagnóstico de glaucoma
épreuve de Cuboni pour le diagnostic de la grossesse	teste de Cuboni
épreuve de diagnostic de la goutte d'Escudero	teste de Escudero
épreuve de dosage de la progestérone de Haskins-Hoffmann	teste de Haskins-Hoffmann
épreuve de double charge en glucose par la méthode de Hamman-Hirschman	teste de Hamman-Hirschman
épreuve de la bougie de Volhard	prova da vela de Volhard
épreuve de la boule tombante de Hering	teste de Hering
épreuve de la boule tombante de Hering	teste da gota pingando de Hering
épreuve de la bérylliose de Curtis	prova da beriliose de Curtis
épreuve de la caféine	teste da cafeína
épreuve de la concentration	teste de concentração
épreuve de la différence tensionnelle	teste da tensão arterial diferencial
épreuve de la déviation angulaire	prova do desvio angular
épreuve de la fonction respiratoire	provas de função respiratória
épreuve de la galactosémie	teste de galactosemia
épreuve de la glucose de Bang	reação da frutose na urina de Bang
épreuve de la marche aveugle	teste de marcha do cego
épreuve de la motilité vésiculaire	prova da motilidade vesicular
épreuve de la palpation de Bowman	teste de palpitação de Bowman
épreuve de la phloridzine	teste de Casper-Richter
épreuve de la résistance capillaire de Hess	teste de resistência capilar de Hess
épreuve de la spatule	prova da espátula
épreuve de la vision des couleurs de Houston	teste de Houston
épreuve de pronation de la main	teste de pronação
épreuve de reconnaissance du lait de Davidsohn	teste de leite de Davidsohn
épreuve diagnostique de la syphilis de Chediak	teste diagnóstico da sífilis de Chediak
épreuve diagnostique de la tuberculose de Craig	teste de tuberculose de Craig
épreuve d'incorporation érythrocytaire de la tri-iodothyronine	teste de incorporação eritrocitária da tri-iodotironina (Hamolsky tri-iodothyronine test)
épreuve fonctionnelle de la moelle osseuse de Koenecke	reação de Koenecke
épreuve sur le chat de Dolman	teste de Dolman-Wilson
épreuve sur le chat de Dolman	teste de Dolman
épreuve thérapeutique de la pellagre	teste terapêutico da.pelagra
étendue de la distribution	amplitude de distribuição