Terms for subject Metallurgy containing la

French	Portuguese
absorbance dans la flamme	absorvância na chama
acier au chrome-nickel résistant à la corrosion	aço ao crómio-níquel resistente à corrosão
acier pour la fabrication d'éléPents d'installations frigorifiques	aço para fabricação de elementos de instalações frigoríficas
acier résistant à la corrosion	aço resistente à corrosão
acier résistant à la corrosion	aço resistente à ferrugem
acier résistant à la corrosion	aço inoxidável
acier résistant à la rouille	aço resistente à ferrugem
acier résistant à la rouille	aço resistente à corrosão
acier résistant à la rouille	aço inoxidável
acier soudable pour la fabrication de tôles pour chaudières	aço soldável para fabricação de chapa para caldeiras
aciers forgés,laminés,tréfilés ou provenant de la coulée continue	aços forjados,laminados,trefilados ou provenientes do vazamento contínuo
aciers pour la construction métallique	aços para a construção metálica
addition à la poche	adição na panela
adhérence de la couche superficielle	aderência da camada superficial
adhésion des particules à la surface	aderência das partículas às superfícies
admis à la circulation	admitido à circulação
affouillement de la sole par les électrodes	erosão da soleira pelos elétrodos
affouillement de la sole par les électrodes	desgaste da soleira pelos elétrodos
aire de la surface d'essai	área da superfície de ensaio
alimentation à la louche	vazamento com colher
alimentation à la louche	alimentação
allongement rémanent de O,2% lorsque la contrainte disparaît	alongamento residual de 0,2 % após o desaparecimento do esforço
amorçage de la coupe	escorvamento do corte
amorçage à la baguette	início da vareta
amorçage à la poudre de fer	escorvamento do pó de ferro
amorçage à la volée	escorvamento instantâneo
angle de rotation de la soudure	ângulo de rotação de soldadura
angle d'inclinaison de la soudure	ângulo de inclinação de soldadura
aptitude à la déformation	formabilidade
aptitude à la déformation	aptidão para a deformação
aptitude à la déformation par écrasement	aptidão à deformação por esmagamento
aptitude à la fabrication de tubes soudés	aptidão ao fabrico de tubos soldados
aptitude à la trempe	temperabilidade
audit de la production et des contrôles	auditoria da produção e dos controlos
avance de la lingotière par rapport à la barre	deslizamento retrógrado
barbotage par le fond	borbulhamento pelo fundo
barre creuse en acier pour le forage des mines	barra oca, de aço, para perfuração de minas
barre de la machine	coluna da máquina
bocard pour briser les vieux ouvrages en fonte	triturador para fragmentar sucata de ferro fundido
bras pour soudage longitudinal à la molette	braço para soldadura longitudinal por rolete
bras pour soudage longitudinal à la molette	braço longitudinal
bras pour soudage transversal à la molette	braço transversal
bras pour soudage transversal à la molette	braço para soldadura transversal por rolete
brasage à la flamme	brasagem com maçarico
brasage à la flamme	brasagem forte ou fraca com gás
brasage à la flamme	brasagem a chama
brasage à la vague	brasagem em banho
brochage à la chaîne	brochagem em cadeia
brochage à la fraise	brochagem à fresa
calibrage à la bille	calibragem com uma pequena esfera
centre de la voûte	chave da abóbada
centre de la voûte	centro da abóbada
certaines impuretés favorisent les criques coulées sulfureuses par exemple	certas impurezas favorecem as fendascargas sulfurosas,por exemplo
chalumeau coupeur à la machine	máquina com maçarico de corte
chalumeau coupeur à la machine	corte com carrinho
chalumeau de lavage à la poudre	maçarico para lavagem a pó
chalumeau pour le forage à la flamme supersonique	maçarico para perfurar rochas com chama supersónica
chalumeau pour le travail des roches à la flamme supersonique	maçarico para o trabalho de rochas com chama supersónica
chalumeau à débits multiples par réglage de la pression	maçarico de caudal variável regulável pela mudança de injetor
charge à la limite apparente d'élasticité	carga no limite aparente de elasticidade
chauffage par la voûte	aquecimento pela abóbada
code des aides à la sidérurgie	Código de auxílios à siderurgia
coefficient angulaire de la droite	coeficiente angular da reta
Commission de coordination de la nomenclature des produits sidérurgiques	Comissão de Coordenação da Nomenclatura dos Produtos Siderúrgicos
comportement à la fatigue	comportamento à fadiga
conduite de la coupe	guia do maçarico de corte
cone femelle de la pointe d'électrode	cone fêmea da ponta do elétrodo
cone male de la pointe d'électrode	cone macho da ponta do elétrodo
congé de raccordement entre la partie calibrée de l'éprouvette et les têtes d'amarrage	intervalo entre a parte calibrada do provete e as cabeças de aperto
consommation de ferrailles par la sidérurgie	consumo de sucatas pela indústria siderúrgica
contrecollage à la cire	contracolagem com cera
contrecollage à la colle	contracolagem por dispersão
contrecollage à la colle	contracolagem húmida
contrecollage à la laque	contracolagem com verniz
contrecoller à la laque	contracolar com verniz
contrecollé à la colle	contracolagem com cola
contrecollé à la paraffine	contracolagem à parafina
contre-pression pendant le mouvement de retour	pressão de retorno
corrosion à la limite des grains	corrosão intergranular
corrosion à la limite des phases	corrosão intergranular
coulée à la cire perdue	método da cera perdida
coupage à la baguette	corte com metal de adição
coupage à la machine	corte com máquina
coupage à la poudre	corte com pó
coupage à la poudre de fer	corte com pó de ferro
courbe d'évolution de la dureté	curva de evolução da dureza
courbure de la bille	curvatura da esfera
courbure de la sole	curvatura da soleira
courbure de la sole	abaulamento da soleira
cémentation par le carbone	cementação pelo carbono
cémentation par le carbone	carbonação
cémentation par le carbone ou cémentation proprement dite	cementação pelo carbono ou cementação propriamente dita
cémentation par le zinc	sherardização
cémentation par le zinc	cementação pelo zinco
cémentation à la poudre	cementações com pós
cémentation à la pâte	cementação com pasta
dans le laveur,les gaz traversent un brouillard d'eau en remontant	no lavador os gases ascendentes atravessam um jato de água
dans les fours à arc,le courant passe entre les électrodes et la charge	no fornos a arco elétrico, a corrente passa entre os elétrodos e a carga
dans les lingots semi-calmés, l'effervescence est très faible	nos lingotes semicalmados a efervescência é muito fraca
dans les trains continus,les cages sont disposées les unes après les autres	nos transportadores contínuos,as caixas encontram-se dispostas umas após as outras
degré de porosité de la charge	grau de interstícios de uma carga
différence de poids entre l'électrode fondue et le métal déposé correspondant	diferença de peso entre o elétrodo fundido e o metal depositado correspondente
dispositif d'amorçage à la baguette	dispositivo de alimentação da vareta
dispositif d'aspiration sur les rigoles et les poches	dispositivo de aspiração sobre os canos e/ou cavidades
dispositif de chauffe différentielle pour l'amorçage et la coupe	maçarico com dispositivo de economia de gás após escorvamento do ar
disposition des cernes dans la zone de peau des lingots	a disposição de bainhas na zona da pele de lingotes
distance de la tête de coupe à la pièce	distância do bico de corte à peça
dressage à la flamme	correção da distorção por meio de chama
durée d'application de la charge	duração de aplicação da carga
durée de la projection	tempo de projeção
décalage de la saignée entre le début et la fin d'une coupe fermée	distância entre o início e o fim de um corte contínuo
décalage radial de la face de coupe	compensação radial da face de corte
décalaminage à la flamme	retirar calamina por chama
décapage des roches à la flammepour les rendre rugueuses	decapagem de rochas com chamapara as tornar rugosas
décapage à la brosse métallique	limpeza com escova metálica
décapage à la flamme	decapagem com chama
décapage à la flamme	limpeza a fogo
décapage à la flamme avec phosphatation	decapagem com chama com fosfatização
décapage à la flamme de matériaux pour les rendre rugueux	decapagem com chama para tornar os materiais rugosos
décapage à la flamme de surfaces calaminées	retirar calamina por chama
décapage à la flamme de surfaces peintes ou polluées	decapagem por chama
décapage à la flamme de surfaces rouillées	decapagem com chama de superfícies rugosas
décapage à la grenaille de fil coupé	granalha
décriquage à la flamme	limpeza manual de defeitos por chama
décriquage à la machine	limpeza de defeitos à máquina
décriquage à la poudre	corte de costuras com pó
défaut de planéité de la coupe de caractère macrogéométrique	defeito de planaridade da face de corte de caráter granular
défaut de planéité de la face de coupe	defeito de planaridade da face de corte
défaut à la racine	defeito na raiz
défauts de surface tel que les pailles, les lignes, les repliures et les criques	defeitos de superfície tais como escamas,linhas,dobras e fendas
dégagement de flux dans le bain	libertação de fluxo no banho
dégazage par le vide	desgasificação pelo vácuo
dégrossissage à la fraise	fresagem desbaste
délai entre la commande de la pression de soudage et celle du courant de soudage	tempo entre o início da pressão de soldadura e o início da corrente de soldadura
déport latéral de la rainure et de la nervure	deslocação lateral da ranhura e da nervura
dépôts résiduels de la solution d'attaque	resíduos da solução de ataque
dérivetage par lavage à la flamme	corte de rebites por chama
dérivetage à la flamme	corte de rebites com chama
dérouillage à la flamme	decapagem com chama de superfícies rugosas
désamorçage de la coupe	interrupção do corte
déterminer approximativement la dimension des grains de l'austénite primitive	determinar aproximadamente a dimensão dos grãos da austenite primitiva
détérioration due à la fatigue	danificação por fadiga
electrode pour le soudage	elétrodo de soldadura
engagement de la dent	engrenamento do dente
envers de la soudure	costas da soldadura
essai à la goutte	teste de gota
essai à la vapeur	ensaio de nevoeiro salino
estimation de la durée de vie	estimativa da vida útil
excès de flux subsistant sur le joint	camada de fluxo em excesso sobre as juntas
faire travailler le bain	ebulição
fil isolé à la soie	fio com isolamento de seda
filage à la presse	extrusão
filetage à la filière	abertura de rosca com caçonete
filetage à la filière	abertura de rosca com tarraxa
filetage à la filière	abertura de roscas com tarraxa
filetage à la fraise	abertura de rosca à fresa
filetage à la fraise	abertura de rosca com fresa
filetage à la meule	abertura de roscas com mó
filetage à la meule en chariotage	abertura de roscas com mó transversal
filetage à la patronne	abertura de roscas com rosca padrão
fin de la coupe	fim do corte
finition mate, rugueuse ou lisse de la surface	acabamento mate,rugoso ou liso da superfície
fissuration due à la fragilité caustique	fissura cáustica
fissure due à la fatigue	fissuração por fadiga
flèche admissible dans le sens du laminage	desvio admissível no sentido da laminagem
fonte à la cire perdue	fundição por envolvimento
fonte à la cire perdue	fundição de precisão
fonte à la cire perdue	fundição a cera perdida
forage des matériaux pierreux à la flamme supersonique	perfuração de rochas com chama
forage à la lance	perfuração a oxigénio
forage à la lance	lança de oxigénio
forage à la lance avec tube bourré de fil de fer	perfuração da lança com tubo com arame de ferro
forage à la lance avec tube nu	perfuração da lança com tubo nu
forage à la lance à poudre	perfuração com lança-pó
forger à la barre	forjamento em barra
forme de la section	forma da secção
forme de première répartition de la matière	repuxador
fraisage à la chaîne	fresagem por cadeia
galvanisation à la main	galvanização manual
garnissage de la sole	tijolo de alvenaria da soleira
garnissage de la sole	revestimento da soleira
gas utilisés pour la projection	gás utilizado para a projeção
gaufrage à la marque	gravação à marca
gaufrage à la marque	estampagem à marca
gougeage à la flamme	goivagem com chama
goujure creusée en enlevant les défauts de surface	sulco
granulométrie de la poudre	granulometria do pó
gravure de répartition préalable de la matière	repuxador
hauteur de la cuve au dessus du seuil	distância banho-abóbada
hauteur de la cuve au dessus du seuil	altura da cuba por cima da porta de carga
homogénéisation de la composition	homogeneização da composição
il y a des ébauches de section carrée:le bloom et la billette	há produtos semiacabados de secção quadrada: o blume e o bilete
inclinaison de la soudure	ângulo de inclinação de soldadura
inflammation fortuite de gaz de chauffe dans la saignée	inflamação casual do gás de aquecimento durante o corte
inhibiteur de la corrosion	inibidor da corrosão
inhibiteur de la corrosion	inibidor
intensification de la turbulence à la surface de la membrane	intensificação da turbulência na superfície da membrana
jet de métal entrant dans le moule	jato de entrada
la brame est le produit du slabbing	os brames são obtidos num trem de laminagem
la cage briseuse d'oxyde élimine la calamine qui s'est formée dans le four poussant	a caixa que quebra o óxido elimina a calamina que se vai formando no forno
la diminution de la solubilité du carbone entraîne la précipitation de carbure	a diminuição da solubilidade do carbono conduz à precipitação de carboneto
la détermination de leur structure cristallographique par diffraction électronique	a determinação da sua estrutura cristalográfica por difração eletrónica
la ferrite ne contient pas de carbures précipités	a ferrite não contém carbonetos precipitados
la forme de la surface peut être crénelée, striée	a forma da superfície pode ser nervurada,estriada
la germination homogène exige une température de surfusion supérieure à l00 oC	a germinação homogénea exige uma temperatura de sobrefusão superior a 100 graus C
la perlite apparaît en lamelles grossières	a perlite aparece em lamelas grosseiras
la perlite se présente sous forme de bandes plus espacées	a perlite apresenta-se sob a forma de faixas mais espaçadas
la précipitation est accompagnée d'un accroissement de la dureté	a precipitação é acompanhada de um aumento da dureza
la précipitation préliminaire du carbure hypereutectoide	a precipitação preliminar do carboneto hipereutectoide
la structure a un aspect grenu	a estrutura tem um aspeto rugoso
la surface du fil-machine doit être exempte de pailles, pinçures ...	a superfície do fio laminado deve ser isenta de escamas,riscos...
la ségrégation a une influence sur la croissance des grains	a segregação tem influência sobre o crescimento dos grãos
la table des cylindres de laminoirs peut être lisse ou cannelée	a mesa dos cilindros de um laminador pode ser lisa ou canelada
la trempe s'effectue à l'huile, dans un courant d'air sec, ou en bain chaud	a têmpera efetua-se com óleo numa corrente de ar seco ou banho quente
la tôle mince, la tôle moyenne et la tôle forte sont des produits finis laminés à froid	a chapa fina,a chapa média e a chapa grossa são produtos acabados laminados a frio
l'acier est résistant à la traction,à la flexion et au choc	o aço é resistente à tração, à flexão e ao corte
laisser travailler le métal	ebulição
lait de chaux	leite de cal
largeur de la saignée	largura do canal
largeur de la saignée	largura da sangria
largeur de la soudure	largura de uma soldadura topo a topo
lavage à la flamme	limpeza com chama
lavage à la poudre	limpeza com pó
le chauffage a provoqué une coalescence de la cémentite perlitique	o aquecimento provocou a coalescência da cementite perlítica
le collage dans la construction métallique	a fixação na construção metálica
le constituant final principal de la trempe martensitique est la martensite	o constituinte final principal da têmpera martensítica é a martensite
le cowper marche alternativement "au gaz" et "au vent"	o forno Cowper funciona alternadamente "a gás" e "a vento"
le fer blanc est livré brillant ou mat	a folha de flandres é acabado com brilho ou mate
le fer noir est un produit plat,laminé,d'acier doux	o ferro negro é um produto laminado,plano,de aço macio
le fin tracé apparent dans la ferrite est dû aux imperfections du réseau cristallin	a estrutura fina da ferrite é provocada por defeitos da rede cristalina
le hors d'équerre	fora de esquadria
le nickel abaisse les températures de transformation ferritiques et perlitiques	o níquel diminui as temperaturas de transformação da ferrite e da perlite
le nickel ne se concentre donc pas dans le carbure, mais se localise dans la ferrite	o níquel não se concentra portanto no carboneto,mas na ferrite
le président du Conseil	o presidente do Conselho
le revêtement protecteur empêche la corrosion du métal de base	o revestimento protetor impede a corrosão do metal de base
le tronçonnage de la barre de coulée continue s'effectue par oxycoupage	o corte da barra de vazamento contínuo efetua-se por oxicorte
le vent est fourni au haut fourneau par des soufflantes	o soproventoé fornecido ao alto forno por ventoinhas
les aciers doivent être livrés par coulées séparées	os aços devem ser fornecidos separados por vazamentos
les aciers non alliés peuvent s'usiner dans l'adoucissement intermédiaire	os aços puros podem ser trabalhados com temperagem intermédia
les additions de manganèse améliorent la dureté à coeur	as adições de magnésio melhoram a dureza do núcleo
les allongements sont mesurés au moyen d'un extensomètre	os alongamentos são medidos por meio de um extensómetro
les attaques cuivriques détectent également des impuretés en solution dans l'acier	os ataques cúpricos detetam igualmente impurezas em solução no aço
les barres obtenues par tronçonnage des bobines sont considérées comme feuillards	as barras obtidas por corte das bobinas são consideradas como bandas
les brames proprement dites et les billettes rectangulaires sont des demi-produits méplats	os brames propriamente ditos e os biletes retangulares são semiprodutos semiplanos
les cages universelles ont à la fois des cylindres verticaux et horizontaux	as gaiolas universais têm simultaneamente cilindros verticais e horizontais
les carbures sont morcelés, et se réarrangent en bandes	os carbonetos são fragmentados e reagrupam-se em bandas
les familles d'aiguilles sont séparées par les joints de grains	as famílias de agulhas estão separadas pelas bordas dos grãos
les filets de ségrégation constituent une zone fragile, riche en inclusions de sulfure	as bainhas de segregação constituem uma zona frágil, rica em inclusões de sulfureto
les fines particules dans le fond sont du carbure de vanadium	as partículas finas no fundo são de carboneto de vanádio
les lamelles de cémentite de la perlite sont exceptionellement larges et écartées	as lamelas de cementite são anormalmente largas e afastadas
les positions des atomes de fer dans le réseau de la cémentite suivant l'axe des aiguilles	o arranjo dos átomos de ferro na rede de cementite ao longo do eixo das agulhas
les soufflures résultent de l'emprisonnement de gaz dans le solide	os chochos resultam do aprisionamento de gás no metal sólido
les surfaces sont préparées par meulage pour enlever les défauts de peau du lingot	as superfícies são preparadas por polimento para remover os defeitos da superfície do lingote
les ségrégations locales du type veine sombre donnent des structures de trempe différentes	as segregações locais do tipo veia escura dão estruturas de têmpera diferentes
les tolérances sur épaisseur au droit des soudures sont doubles	as tolerâncias na espessura na zona das soldaduras são duplas
les tolérances étroites sont obtenues moyennant un recisaillage des rives	as tolerâncias apertadas são obtidas por recorte dos bordos
les veines sombres sont disposées en couronnes centrées sur l'axe du lingot	as veias escuras estão dispostas em coroas centradas no eixo do lingote
les vitesses de corrosion sont négligeables	as taxas de corrosão são negligenciáveis
les éprouvettes doivent être soigneusement ébavurées avant l'essai	os provetes devem ser cuidadosamente aparados antes do ensaio
levage et pivotement de la voûte	mecanismo de rotação e elevação da abóbada
livraison dans les longueurs courantes de fabrication	fornecimento nos comprimentos correntes de fabricação
longevité à la fatigue	resistência à fadiga
longueur de la fraise	largura da fresa
machine à braser à la flamme	máquina de brasar por chama
machine à souder à la molette	máquina para soldagem contínua
machine à travailler la tôle	máquina para trabalhar madeira
machine à travailler la tôle	máquina para trabalhar chapas
maintien à la température	permanência a temperatura
manque de liaison a la racine	falta de fusão na raiz da soldadura
manque de liaison dans les flancs	colagem lateral
marquage de la meule	inscrições do rebolo
martelage à la grenaille ronde	grenalhagem
mastic pour les joints	composto de ligação
mesure de la microdureté en continu	medição contínua da microdureza
mesure de la qualité de l'image réfléchie	medição da qualidade da imagem refletida
mode opératoire de la projection	processo operatório da projeção
modelage des roches à la flamme	modulagem de rochas com chama
module conventionnel de résistance à la flexion sur anneau	módulo convencional de resistência à flexão de um anel
modélisation de la déformée du profil thermique	modelização da deformação térmica
montage de la meule	montagem do rebolo
montage de la meule	afixação do rebolo
morphologie des constituants des microstructures dans le domaine perlitique	morfologia dos constituintes das microestruturas no domínio perlítico
moulage a la cire perdue	fundição de precisão
moulage a la cire perdue	fundição a cera perdida
moulage à la main	moldagem manual
moule pour le frittage des métaux en poudre	molde para fritagem de metais em pó
moules pour la fonderie non métalliques	moldes para a fundição não metálicos
moyen pour éviter les retassures	lingoteira química
moyen pour éviter les retassures	composto químico retardador de solidificação
mécanisme d'application de la charge	mecanismo de aplicação da carga
mécanisme de la galvanisation	mecanismo de galvanização
mécanisme de rotation de la cuve	mecanismo de rotação da curva
mécanisme d'entrainement de la molette magnétique	mecanismo de tração do rolete magnético
métallisation par le vide	deposição em vazio
métallisation à la flamme	metalização à chama
métallisation à la poudre	metalização com pó
niveau de l'acier dans la lingotière	linha de nível do aço na lingoteira
non-homogénéité dans la tôle	heterogeneidade na chapa
normalisation a la volee	normalização à chama
oxycoupage à la flamme	corte por chama
oxycoupage à la poudre	corte com pó
oxycoupage à la poudre de fer	corte com pó de ferro
par endroits, on trouve dans la lédéburite des cristaux de carbure de vanadium	ocasionalmente surgem na ledeburite cristais de carboneto de vanádio
passerelle de travail de la voûte	passarela de acesso à abóbada
patentage à la botte	patentagem em feixes
patentage à la plongée	patentagem por imersão
peinture à la chaux	pintura de cal
percée de la cuve	perfuração da cuba
permettant le découpage	que permite o corte
perpendiculaire à la direction de croissance des bâtonnets	perpendicular à direção de crescimento dos bastonetes
perte a la fusion en elements d alliage	perda dos elementos de liga
perte par projection en dehors de la pièce	perda por projeção fora da peça
perte à la projection	perda por projeção
perçage à la lance	perfuração a oxigénio
perçage à la lance	lança de oxigénio
perçage à la lance avec tube bourré de fil de fer	perfuração da lança com tubo com arame de ferro
perçage à la lance avec tube nu	perfuração da lança com tubo nu
perçage à la lance à poudre	perfuração com lança-pó
phosphate trisodique,inhibiteur de la corrosion localisée	fosfato trissódico,inibidor da corrosão localizada
phosphoration à la flamme	fosforação por chama
pistons de levage et pivotement de la voûte	mecanismo de rotação e elevação da abóbada
pièce formée à la presse	peça moldada em prensa
plaque pour soudure à la forge	chapa para soldadura na forja
position instantanée de la coupe	posição instantânea de corte
poste a préchauffer le panier de coulée	zona de pré-aquecimento da panela intermediária
pression d'exercice de la machine	pressão da máquina
produit de la réaction	produtos da reação
produit limitant le mouillage	produto limitador do correr da solda
produit limitant le mouillage	produto limitador de molhagem
produit livré à la largeur finale d'utilisation	produto fornecido com a largura final de utilização
produit obtenu par les procédés de la métallurgie des poudres	produto obtido pelos processos de pulverometalurgia
profondeur admissible de la décarburation	profundidade admissível da descarburação
profondeur de la décarburation globale	profundidade de descarburação global
Programme communautaire en faveur de la reconversion des zones sidérurgiques	Programa Comunitário a favor da Reconversão de Zonas Siderúrgicas
projection à la baguette	projeção em arame
projection à la flamme	projeção com chama
projection à la flamme aéro-acétylénique	projeção por chama aeroacetilénica
projection à la flamme oxhydrique	projeção por chama oxídica
projection à la flamme oxy-acétylénique	projeção da chama oxiacetilénica
projection à la flamme oxygaz	projeção por chama oxi-gás
projection à la flamme oxy-gaz naturel	projeção por chama oxi-gás
projection à la flamme oxy-propane	projeção por chama oxi-propana
projection à la poudre	projeção em pó
propagation de la microfissure	propagação da microfissura
protection contre la corrosion	proteção contra a corrosão
protection contre la corrosion	luta contra a corrosão
protection contre la rouille	proteção contra a ferrugem
protection contre la rouille blanche	proteção contra a ferrugem branca
prétraitement de la fonte	pré-tratamento do ferro fundido
prévention de la corrosion	luta contra a corrosão
prévention de la fraude	prevenção da fraude
prévention de la rouille	prevenção contra a ferrugem
prévention de la rouille blanche	prevenção da formação de ferrugem branca
puissance de la flamme de chauffe	potência da chama de aquecimento
puissance de la torche de coupage au jet de plasma	potência da tocha de corte ou jato de plasma
pulvérisation à la pression atmosphérique	pulverização a pressão atmosférica
pénétration à la racine	penetração na raiz
pénétration à la racine	penetração
queue de la matrice	rabo de andorinha
racine de la soudure	raiz da soldadura
rainurage à la flamme	goivagem com chama
reconditionnement de la surface	reacondicionamento da superfície
recuit a la volee	normalização à chama
recuit de sphéroïdisation de la cémentite	recozimento com esferoidização da cementite
rendement de la charge	rendimento da carga
rendement de la projection	taxa de depósito
rendement de la projection	rendimento da projeção
reprise de la soudure (apres un arret	recomeço de soldadura
retouche de la soudure	soldadura de separação
revenu à la presse	revenido com prensa
revenu à la vapeur	tratamento com vapor
revenu à la vapeur	revenido com vapor
revêtement résistant à la corrosion	revestimento anticorrosivo
revêtements double face égaux sur les deux faces	revestimento duplo sobre duas faces
réaction à la limite de phases	reação nos limites de grão
réapparition de la zone basaltique après arrêt de l'agitation	reaparecimento da zona basáltica após paragem da agitação
réglage de la hauteur du moule	ajuste de altura do molde
réglage de la longueur des électrodes	regulação longitudinal dos elétrodos
réglage de la longueur des électrodes	ajuste dos elétrodos
régulation de la pression du four	regulação da pressão do forno
répartition de la matière	repuxamento
répartition de la matière	distribuição de material
résistance caractéristique spécifiée à la traction	resistência característica especificada à tração
résistance d'adhérence à la traction	resistência da aderência à tração
résistance des aciers de construction à la corrosion atmosphérique	resistência dos aços de construção à corrosão atmosférica
résistance effective à la coupe	resistência efetiva ao corte
résistance nominale à la traction équivalente	resistência nominal à tração equivalente
résistance à la chaleur	refratariedade
résistance à la corrosion intergranulaire des aciers inoxydables austénitiques	resistência à corrosão intergranular dos aços inoxidáveis austeníticos
résistance à la déformation	resistência à deformação por forjamento
résistance à la déformation	resistência teórica de deformação
résistance à la fatigue pour N cycles	resistência à fadiga para N ciclos
résistance à la fatigue sous endurance limitée	resistência à fadiga para N ciclos
résistance à la friction	resistência à fricção
résistance à la pénétration	resistência à penetração
résistance à la pénétration	dureza
résistance à la rupture fragile	resistência à rutura frágil
résistance à la rupture par traction	tensão de rotura à tracção
résistance à la surcuisson	resistência ao sobrecozimento
résistance à la traction effective	resistência à tração efetiva
résistant à la moisissure	resistência à humidade
sable à la résine	areia resinosa
sciage des roches à la flamme	corte de rochas com chama
sensibilité à la corrosion due au soudage	corrosão devida à soldadura
sensibilité à la fissuration spontanée	sensibilidade à fissuração
soudage continu par résistance à la molette	soldadura contínua por resistência
soudage en bout la molette avec feuillard d'apport	soldadura topo a topo com material de adição
soudage en ligne continue la molette	soldadura por roletes
soudage la molette	soldadura por roletes
soudage par points à la molette	soldadura por pontos com roletes
soudage transversal à la molette	soldadura transversal por rolete
soudage à droite avec normalisation à la volée	soldadura à direita
soudage à la forge	soldadura por forjagem
soudage à la machine	máquina de soldadura
soudage à la molette	soldadura com costura
soudobrasage à la flamme	soldobrasagem a gás
soudure par points à la molette	soldadura de pontos por rolete
soudure à la molette	soldadura por rolete
soufflage combiné par le haut et par le fond	insuflação combinada por cima e pelo fundo
source de chaleur pour la projection à la flamme	fonte de calor para projeção da chama
sphéroidisation de la cémentite	esferoidização da cementite
sphéroidisation des particules dans le plasma	formação de partículas esferoidais no plasma
stabilité de la teinte	retenção da cor
stabilité en tension et en fréquence de la source d'alimentation	estabilidade em tensão e em frequência da corrente de alimentação
surface active de la molette	superfície de trabalho do rolete
surface active de la pointe d'électrode	superfície de trabalho da ponta do elétrodo
surface avec un poli à la couleur de revenu	superfície polida com a cor do revenido
surface de la charge	superfície da linha de carga
surface projetée parcourue par le courant	área do fluxo de corrente
surface travaillant de la pointe d'électrode	superfície de trabalho da ponta do elétrodo
surface utile de la pointe d'électrode	superfície de trabalho da ponta do elétrodo
surfaçage à la flamme	decapagem com chama para tornar visível a estrutura da rocha
surfaçage à la flamme supersonique	polimento com chama supersónica
surlongueur prévue pour le préchauffage	folga prevista para o aquecimento
surlongueur prévue pour le préchauffage	comprimento previsto para o aquecimento
surlongueur prévue pour le refoulement	folga para o material repelido
susceptibilité à la surchauffe	suscetibilidade ao sobreaquecimento
système à laser pour la transformation des matériaux	sistema laser para transformação dos materiais
taillage par génération à la fraise-mère	maquinagem por geração por fresa-mãe
taillage à la fraise-mère	maquinagem com fresa-mãe
taillage à la fraise-mère par pénétration axiale	maquinagem com fresa-mãe por penetração axial
taillage à la fraise-mère par pénétration radiale	maquinagem com fresa-mãe por penetração radial
temps de forgeage non compris le temps de d croissance de l'effort	tempo de forjamento não incluindo o tempo de aumento da pressão
temps de maintien de l'effort non compris le temps de d croissance de l'effort	tempo de manutenção da pressão não incluindo o tempo de aumento da pressão
temps de mise à la nuance et d'affinage	tempo de ligação e de refinamento
temps d'égalisation de la température	tempo de difusão térmica
temps d'égalisation de la température	tempo para igualar a temperatura
temps d'égalisation de la température	tempo de de difusão térmica
tendance à la fissuration	tendência à fissuração
tenue à la corrosion	comportamento à corrosão
tete de soudage à la molette	cabeça de soldadura com roletes
tete universelle de soudage à la molette	cabeça universal da soldadura por roletes
tolérance sur la force appliquée	tolerância nas cargas aplicadas
tolérance sur la force appliquée	tolerância na força aplicada
tolérance sur la largeur nominale	tolerância na largura nominal
tolérance sur la masse	tolerância de peso
tolérance sur la température	tolerância de temperatura
tolérance sur les charges appliquées	tolerância nas cargas aplicadas
tolérance sur les dimensions	tolerância dimensional
tracé de la courbe d'étalonnage	traçado da curva de calibração
tracé de la courbe d'étalonnage	estabelecimento da curva de calibração
traitement par le froid	tratamento abaixo de zero
traitement par le froid	tratamento pelo frio
traitement à la vapeur	tratamento com vapor
traitement à la vapeur	revenido com vapor
tranchage des roches à la flamme	corte de rochas com chama
travail par taillage de la matière	trabalho por corte
trempe de la surface cémentée	têmpera superficial
trempe de la surface cémentée	têmpera da superfície cementada
trempe à la plongée	têmpera por imersão
trempe à la presse	têmpera com prensa
trempe à partir de la température de formage à chaud	tempera direta a partir da temperatura de formagem a quente
types divers d'électrodes d'après la composition de l'enrobage	diferentes tipos de elétrodos consoante a composição do revestimento
tête d'amarrage et dispositif de fixation de la machine d'essai	cabeça de aperto e dispositivo de fixação da máquina de ensaio
un cordon de ferrite entoure la perlite	um cordão da ferrite rodeia a perlite
un laminoir d'écrouissage ou skin-pass donne à la tôle un état de surface convenable	um laminador de fieira dá à chapa um estado de superfície conveniente
une augmentation de pression diminue la valeur du rayon critique du germe	um aumento de pressão diminui o valor do raio crítico do germe
une fusion plus importante peut conduire à la formation de cavités	uma fusão mais prolongada pode conduzir à formação de cavidades
une réseau lédéburitique entoure les cristaux d'austénite primaire	uma rede ledeburítica rodeia os cristais de austenite primária
une élévation de la température de revenu entraîne une baisse de la dureté	uma elevação de temperatura de revenido origina uma diminuição da dureza
uniformité de dureté de la surface	uniformidade de dureza da superfície
uniformité de la dureté	unifomidade da dureza
usinage à la flamme	maquinação por chama
usure de la matrice	desgaste da matriz
vis de serrage de la fraise	parafuso de fixação da fresa
voile de la fraise	desvio da fresa
vérins de levage et pivotement de la voûte	mecanismo de rotação e elevação da abóbada
ébrèchement à la trempe	fratura de têmpera
écart entre le surplat maximal et le surplat minimal du fil-machine hexagonal	desvio entre a distância máxima e a distância mínima das faces do fio laminado hexagonal
écroutage à la flamme	escarificar ambos os lados
électrode filée à la presse	elétrodo extrudido
électrode pour la soudure par résistance	elétrodo empregado em soldadura por resistência
électrode pour le chauffage	elétrodo de aquecimento
électrode à enrobage multicouche dont la couche extérieure a un grand retard de fusion et forme une protection tubulaire	elétrodo revestido com várias camadas sendo a exterior muito resistente à fusão e formando uma proteção tubular
épaisseur de la couche durcie	espessura da camada endurecida
érosion de la sole par les électrodes	erosão da soleira pelos elétrodos
érosion de la sole par les électrodes	desgaste da soleira pelos elétrodos
établissement de la courbe d'étalonnage	traçado da curva de calibração
établissement de la courbe d'étalonnage	estabelecimento da curva de calibração
étanchéité électromagnétique sur les rives	confinamento eletromagnético