| French | Portuguese |
| accord portant création d'un centre international pour la science et la technologie en Ukraine | Acordo relativo à criação de um centro de ciência e tecnologia na Ucrânia |
| accélération de la chute | aceleração da gravidade |
| actinomycose de la mamelle | actinomicose do úbere |
| actinomycose de la mâchoire | actinomicose mandíbular |
| action concertée européenne dans le domaine des aimants permanents | ação concertada europeia no domínio dos ímanes permanentes |
| Actions communautaires pour l'amélioration et l'adaptation des structures du secteur de la pêche et de l'aquaculture | Ações Comunitárias para o Melhoramento e Adaptação das Estruturas do Setor da Pesca e da Aquicultura |
| adaptation à la chaleur | adaptação ao calor |
| Agence de recherche et d'évaluation de la défense | Agência de Investigação e Avaliação de Defesa |
| Agence européenne des technologies de la langue | Agência Europeia das Tecnologias da Língua |
| Agence nationale de valorisation de la recherche | Agência Nacional de Valorização |
| Agence Nationale pour la Valorisation de la Recherche | Agência Nacional de Valorização |
| Agence pour la promotion de la recherche européenne | Agência para a Promoção da Investigação Europeia |
| agent protecteur contre le vieillissement | protetor contra o envelhecimento |
| agent protecteur contre le vieillissement | agente protetor contra o envelhecimento |
| aide à la recherche et au développement | auxílio à investigação e ao desenvolvimento |
| aide à la réadaptation | auxílio à investigação |
| aide à la vendange | ajuda na vindima |
| air de sortie de la ventilation | ar de saída da ventilação |
| air de sortie de la ventilation | ar de exaustão da ventilação |
| air de ventilation à la sortie | ar de saída da ventilação |
| air de ventilation à la sortie | ar de exaustão da ventilação |
| air rejeté par la ventilation | ar de saída da ventilação |
| air rejeté par la ventilation | ar de exaustão da ventilação |
| allongement à la rupture | elongação de rotura |
| amas de la Vierge | conglomerado Virgo |
| amélioration du traitement contre le Botrytis | melhoramento no tratamento contra a Botrítis |
| aménagement de la faune | ordenamento da fauna |
| analyse dans le domaine des fréquences | análise de Fourier |
| analyse dans le domaine des fréquences | análise das frequências |
| analyse par les séries de Fourier | análise de Fourier |
| anguillule LA Radopholus similis | nemátode-da-bananeira |
| anguillule LA Radopholus similis | anguílula-da-bananeira |
| anémie du porcelet à la troisième semaine | anemia dos leitões |
| apex de la tige | ápice caulinar |
| appareil pour la détermination de la pression osmotique | osmómetro |
| application de la toile sémantique | aplicação para a web semântica |
| application sous la vigne | aplicação debaixo das cepas |
| approche européenne cohérente pour la recherche et le développement technologique en matière de gestion du trafic aérien | Aproximação Coerente Europeia para I&DT sobre a Gestão do Tráfego Aéreo |
| apte à la reproduction | apto para a reprodução |
| aptitude à la reproduction | aptidão para a reprodução |
| Association des universités américaines pour la recherche en astronomie | Associação de Universidades para a Investigação em Astronomia |
| Association internationale pour la promotion de la coopération avec les scientifiques des pays de l'ancienne Union soviétique | Associação Internacional para a promoção da cooperação com os cientistas dos países da antiga União Soviética |
| Association internationale pour la science du logement | Associação internacional para as ciências da habitação |
| bactériose annulaire de la pomme de terre | podridão anelar da batata (Corynebacterium sepedonicum) |
| banane farineuse LA Musa paradisiaca | bananeira-pão |
| banane farineuse LA Musa paradisiaca | bananeira-do-paraíso |
| base de la queue | raiz da cauda |
| base de la queue | base da cauda |
| bleuissement de la grume | azulamento do fuste |
| branchement de la prise de force | tomada de força |
| brevet dans le domaine de la biotechnologie | patente no domínio da biotecnologia |
| brûler les feuilles | queimar as folhas |
| brûlure de la banane | necrose da banana |
| cadre de la recherche coopérative | quadro da investigação em cooperação |
| calcul numérique pour la dynamique des fluides | cálculo numérico da dinâmica de fluidos |
| campagne européenne d'observation de l'ozone stratosphérique dans les régions arctiques | experiência sobre o ozono estratosférico do Ártico europeu |
| campagne européenne d'observation de l'ozone stratosphérique dans les régions arctiques | Experiência Europeia sobre o Ozono Estratosférico Ártico |
| centre européen de référence pour le transport intermodal de marchandises | centro europeu de referência para o transporte intermodal de mercadorias |
| Centre international pour la science et la technologie | Centro Internacional da Ciência e Tecnologia |
| Centre pour l'intérêt public de la science | Centro de Ciência de Interesse Público |
| c'est surtout dans la province néritique que le benthos accuse une zonation verticale très marquée | o bentos,particularmente na zona nerítica,apresenta uma zonação vertical bastante evidente |
| champ de la vue | campo visual |
| charrue défonceuse guidée à la main | arado de lavra profunda guiado à mão |
| charrue vigneronne à treuil guidée à la main | arado vinhateiro com tração funicular guiada à mão |
| chaîne approvisionnement-utilisation de la biomasse | cadeia de oferta-utilização da biomassa |
| chenille de la peau de la banane | lagarta-da-casca-da-bananeira (Plusia sp.) |
| chenille des limbes LA Ceramidia viridis | lagarta dos limbos |
| chromatographie en phase gazeuse couplée à la spectrométrie de masse | espetrometria de massa e cromatografia de gases |
| chêne à la noix de galle | carvalho-anão (Quercus lusitanica) |
| chêne à la noix de galle | carvalhiça (Quercus lusitanica) |
| cicadelle de la pomme de terre | cigarrinha-verde (Emoasca mali, Empoasca fabae, Empoasca kraemeri) |
| cinétique de la matière sèche | cinética da matéria seca |
| cochenille de la banane | cochonilha-pulverulenta-da-laranjeira (Pseudococcus comstocki) |
| cochenille de la vigne | piolho-branco-da-batatinha (Pseudococcus bakeri, Pseudococcus capensis, Pseudococcus latipes, Pseudococcus maritimus) |
| cochenille de la vigne | piolho-branco (Pseudococcus bakeri, Pseudococcus capensis, Pseudococcus latipes, Pseudococcus maritimus) |
| code d'essai de la pression interne | código de ensaios da pressão interna |
| coefficient d'absorption de la lumière | coeficiente de absorção luminosa |
| coefficient d'absorption de la lumière | coeficiente de absorção da luz |
| comité consultatif européen pour la recherche | Comité Consultivo Europeu sobre Investigação |
| Comité d'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive 79/409/CEE | comité de adaptação ao progresso técnico e científico da Diretiva 79/409/CEE |
| comité de développement européen de la science et de la technologie | Comité do Desenvolvimento Europeu da Ciência e da Tecnologia |
| comité de développement européen de la science et de la technologie | Comité de Desenvolvimento Europeu da Ciência e da Tecnologia |
| Comité de gestion Cost 502 "Corrosion dans l'industrie de la construction" - Matériaux Brite/Euram | Comité de Gestão Cost 502 "Corrosão na Indústria da Construção" - Materiais Brite/Euram |
| Comité de gestion Cost 507 "Définition d'une méthodologie et d'une banque de données thermodynamique pour la mise au point d'alliages légers" | Comité de Gestão Cost 507 "Definição de uma Metodologia e de um Banco de Dados Temodinâmico para a Afinação de Ligas Leves" |
| Comité de gestion COST 810 - "Importance des mycorhizes vésiculaires-arbusculaires MVA pour les cycles des substances dans le sol et pour la nutrition des plantes" | Comité de Gestão Cost 810 "Importância das Micorrizas Vesiculares-Arbusculares MVA para os Ciclos das Substâncias no Solo e para a Nutrição das Plantas" |
| Comité de gestion COST 88 - "Méthodes pour la détection précoce et l'identification des maladies des plantes" | Comité de Gestão Cost 88 "Métodos para a Deteção Precoce e Identificação das Doenças das Plantas" |
| comité de la conservation, de la caractérisation et de l'utilisation des ressources génétiques en agriculture | comité da conservação, caraterização e utilização dos recursos genéticos na agricultura |
| Comité de la promotion de technologies énergétiques pour l'Europe | Comité da promoção de tecnologias energéticas na europa |
| Comité de la recherche spatiale | Comité para a Investigação Espacial |
| comité de la science et de la technologie | Comité de Ciência e Tecnologia |
| comité de type consultatif pour le programme Bridge dans le domaine de la biotechnologie 1990-1993 | Comité de natureza consultiva para o programa Bridge de biotecnologia 1990-1993 |
| Comité du Développement Européen de la Science et de la Technologie | Comité do Desenvolvimento Europeu da Ciência e da Tecnologia |
| Comité du Développement Européen de la Science et de la Technologie | Comité de Desenvolvimento Europeu da Ciência e da Tecnologia |
| comité pour la recherche et le développement dans le secteur de l'acier | Comité Consultivo de Investigação e Desenvolvimento no Domínio do Aço |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres | Comité para a adaptação ao progresso técnico e científico: - os métodos de medida e a frequência das amostragens e da análise das águas superficiais destinadas à produção de água alimentar nos Estados-membros |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la conservation des espèces d'oiseaux sauvages | comité de adaptação ao progresso técnico e científico da Diretiva 79/409/CEE |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - méthodes de mesure et fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres | Comité para a adaptação ao progresso técnico e científico: - os métodos de medida e a frequência das amostragens e da análise das águas superficiais destinadas à produção de água alimentar nos Estados-membros |
| comité pour les normes et les réglementations techniques | Comité das normas e regulamentações técnicas |
| comité pour les normes et réglementations techniques | Comité das normas e regulamentações técnicas |
| Comité réglementaire sur la dissémination des organismes génétiquement modifiés dans l'environnement | Comité para a adaptação relativo à libertação deliberada no ambiente de organismos geneticamente modificados |
| comité scientifique et technique de la pêche | Comité Científico e Técnico da Pesca |
| Comité scientifique pour les problèmes de l'environnement | Comité Científico de Problemas do Meio Ambiente |
| Comité scientifique sur les effets des rayonnements atomiques | Comité Científico das Nações Unidas para o Estudo dos Efeitos das Radiações Atómicas |
| comité scientifique, technique et économique de la pêche | Comité científico, técnico e económico da pesca |
| comité sur la dissémination d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement | Comité Sobre Libertação de Organismos Geneticamente Modificados no Ambiente |
| composant externe à la coque | componente fora da câmara |
| composant interne à la coque | componente no interior da câmara |
| conduite de la plante à rejet unique | planta de rebento único |
| conférence internationale sur les organisations en matière de recherche et de technologie en Europe | conferência internacional sobre organizações de investigação e tecnologia na Europa |
| congélation de la semence | congelação profunda do esperma |
| connexion avec le réseau de terre | ligacao com a malha de terra |
| Conseil aux entreprises pour l'innovation et le transfert de technologie | consultoria às empresas para a inovação e transferência de tecnologia |
| conseil des sciences et de la technologie | Conselho da Ciência e da Tecnologia |
| Consortium européen pour la recherche agricole tropicale | Consórcio Europeu para a Investigação Agrícola Tropical |
| constante de la gravitation | constante de gravitação |
| constante de la gravité | constante de gravitação |
| contagion de la champignonnière | esgotamento do local |
| contagion de la champignonnière | contágio do local de cultura |
| contrôle de la descendance "testage" | controlo da descendência |
| contrôle de la répartition du freinage en virage | controlo de travagem em curva |
| contrôle dynamique de la stabilité | controlo dinâmico de estabilidade |
| contrôle obligatoire de la monte | obrigatoriedade da licença |
| convention mondiale sur la biodiversité | convenção global sobre a biodiversidade |
| convention sur les changements climatiques planétaires | convenção sobre a mudança climática global |
| convertisseur de la valeur | transformador do valor de medida |
| convertisseur de la valeur | conversor de medidas |
| convertisseur pour la synthèse de l'ammoniac | convertidor para a síntese de amoníaco |
| convertisseur à la volée | conversor simultâneo |
| coopération scientifique et technologique avec les pays du Maghreb et d'autres pays du bassin méditerranéen | Iniciativa Avicena |
| coopération scientifique et technologique avec les pays du Maghreb et d'autres pays du bassin méditerranéen | Cooperação científica e tecnológica com o Magrebe e com os países da Bacia Mediterrânica |
| coopération sur la traçabilité internationale en chimie analytique | cooperação para a rastreabilidade na química analítica |
| courbe des variations de la largeur des cernes | curva de desarrollo |
| courbe des variations de la largeur des cernes | curva de crescimento |
| cuisse de dinde sans le pilon thigh | perna de peru sem a parte inferior |
| cuisse de dinde sans le pilon thigh | coxa de peru |
| cycle de fluctuation de la densité | gestão de recursos naturais |
| dans le fil | no fio da madeira |
| dans le fil | fibra lateral |
| dilution de la semence | diluição do sémen |
| dilution de la semence | diluição do esperma |
| diminution de la pression sur le sol | diminuição da pressão sobre o solo |
| dispositif de récupération passive de la chaleur des fumées de combustion | recuperador de calor |
| dispositif de récupération passive de la chaleur des fumées de combustion | dispositivo passivo de recuperação de calor |
| distribution des assimilats dans la plante | distribuição dos produtos absorvidos na planta |
| dose infectant 50 % de la culture tissulaire | dose infecciosa para 50% da cultura de tecidos |
| dureté de la peau | dureza da pele |
| durée de la végétation | duração da vegetação |
| décalage gravitationnel vers le rouge | deslocamento gravitacional para o vermelho |
| dégénérescence infectieuse de la vigne | no-curto |
| dégénérescence infectieuse de la vigne | urticado |
| dégénérescence infectieuse de la vigne | degenerescência infecciosa |
| dénombrement selon le nombre le plus probable | contagem segundo o sistema do NPMnúmero mais provável |
| dépôt de la bouillie | depósitos da calda |
| détermination de la cellule | diferenciação celular |
| détermination du glycérol dans le vin | determinação do glicerol no vinho |
| emmagasinement initial dans le feuillage | armazenamento inicial na folhagem |
| enlever la couche arrable | arrancar a camada arável |
| enrichissement réduit pour les réacteurs de recherche et d'essai | enriquecimento reduzido para reatores de investigação e de ensaio |
| entrainement par le vent | dispersão aérea |
| entreposage sur le sol | armazenagem em cima do chão |
| entreprise commune européenne pour ITER et le développement de l'énergie de fusion | Empresa Comum Europeia para o ITER e o Desenvolvimento da Energia de Fusão |
| envahissement tardif par les mauvaises herbes | invasão tardia de ervas daninhas |
| espace européen de la recherche et de l'innovation | espaço europeu de investigação e de inovação |
| espacement entre les groupes d'hydrophones | intervalo entre os grupos de hidrofones |
| essai de stabilité à la chaleur | ensaio de estabilidade ao calor |
| essai de stabilité à la lumière | ensaio de estabilidade à luz |
| essai sur le terrain | ensaio de campo |
| examen de la semence | exame do esperma |
| excrément organique de la faune | excremento orgânico da fauna |
| excréments organo-minéraux de la faune | excremento minero-orgânico da fauna |
| expertise pour la création d'entreprises innovantes | Assistência especializada à criação de empresas inovadoras |
| extraire la tendance | retirar a tendência |
| face cachée de la Lune | face oculta da lua |
| fermentation à la pente | botrite (Botrytis cinerea) |
| fermeté de la floraison | resistência de floração |
| fibre la plus contrainte | carga de rotura das fibras |
| fièvre de lait | febre vitular |
| fièvre de lait | hipocalcemia |
| fièvre de lait | febre do leite |
| fleur de la vigne | flor da videira |
| flore endémique à la côte | flora endémica da costa |
| fluorescence résolue dans le temps | fluorescência de resolução temporal |
| flux de lait | fluxo de leite |
| flétrissement bactérien de la pomme de terre | podridão anelar da batata (Corynebacterium sepedonicum) |
| foie, coeur, langue et poumon, avec la trachée artère et l'oesophage, le tout attenant | conjunto de fígados, corações, línguas e bofes, com a traqueia e o esófago |
| Fondation européenne de la science | Fundação Europeia de Ciência |
| Fondation européenne pour la science | Fundação Europeia de Ciência |
| Fondation nationale pour la science | Fundação Nacional para a Ciência |
| Fondation pour la recherche stratégique | fundação para a investigação estratégica |
| Fonds de la recherche et de la technologie | Fundo para a investigação e a tecnologia |
| Fonds pour la promotion de la recherche industrielle en Flandre | Fundo para a Promoção da Investigação Industrial na Flandres |
| forum européen de la recherche | Fórum Europeu de Investigação |
| foulage dans le vignoble | pisa na vinha |
| fractionnement de la semence | fracionamento do esperma |
| fuite de la matière grise | êxodo de cérebros |
| fuite de la matière grise | fuga de cérebros |
| gale commune de la pomme de terre | sarna da batata (Actinomyces scabies, Streptomyces scabies) |
| gale de la pomme de terre | sarna da batata (Actinomyces scabies, Streptomyces scabies) |
| ganglion lymphatique de la mamelle | gânglio linfático da mama (lymphonodus supramammarius) |
| gazéification pour la production d'électricité | gasificação para a produção de eletricidade |
| gestion de la technologie | gestão de tecnologia |
| Groupe consultatif sur la recherche agricole internationale | Grupo Consultivo sobre Investigação Internacional sobre Agricultura |
| Groupe de travail des directeurs généraux de l'industrie et de la recherche des Etats membres | grupo de diretores-gerais da Indústria e da Investigação dos Estados-membros |
| groupe d'experts scientifiques pour les valeurs limites d'exposition professionnelle | grupo de peritos científicos responsáveis pelos valores-limite de exposição profissional |
| groupement d'après la maturité | agrupamento segundo a maturação |
| Groupement pour le développement de la télédétection aérospatiale | Grupo para o Desenvolvimento da Teledeteção Aeroespacial |
| hacheuse de balles pour le paillage | cortadora de fardos para cobertura com palha |
| heure de passage par le péricentre | data de passagem pelo pericentro |
| histogramme de la scène | histograma da imagem |
| horloger de la mort | xestobium rofovillosum (Xestobium rufovillosum) |
| humidité par rapport à la matière sèche | teor de água |
| humidité par rapport à la matière sèche | teor de humidade |
| hérédité de la production | hereditariedade da produção |
| imbu LA = spondia tuberosa aroda | imbu |
| Initiative européenne pour le transfert de technologies | Iniciativa Europeia de Transferência Tecnológica |
| Institut danois de la pêche et de la recherche marine | Instituto Dinamarquês de Investigação Marinha e da Pesca |
| Institut de la mer | Instituto do Mar |
| Institut de recherches sur la production d'électricité | Instituto dos EUA de investigação sobre a energia elétrica |
| Institut français de recherche agronomique pour le développement en coopération | Instituto de Investigação para o Desenvolvimento e Cooperação Francês |
| Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer | Instituto Francês de Investigação para a Exploração do Mar |
| Institut français de recherche scientifique pour le développement en coopération | Instituto de Investigação para o Desenvolvimento e Cooperação Francês |
| Institut national pour la recherche spatiale | Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais |
| institut régional de la technologie de l'environnement | Instituto Regional de Tecnologia Ambiental |
| intermédiaire dans la vente des bananes | intermediário na venda de bananas |
| introduction en provenance de la mer | introdução proveniente do mar |
| intégration dans la fabrication | integração no fabrico |
| isobathe de la surface piézométrique | isóbata da superfície piezométrica |
| jet dirigé sur la base des tiges | pulverização basal |
| jouer le rôle d'enceinte de confinement | agir como contentor de pressão |
| Journée mondiale de la météorologie | Dia Mundial da Meteorologia |
| Journée mondiale de la météorologie | Dia Meteorológico Mundial |
| la communauté, appelée également communauté biotique, est la composante vivante de l'écosystème | a comunidade,também designada por comunidade biótica,é a componente viva do ecossistema |
| Laboratoire de référence européen pour la pollution atmosphérique | Laboratório Europeu de Referência para a Poluição Atmosférica |
| Laboratoire de référence européen pour l'incinération des déchets et la mesure des émissions des véhicules | Laboratório Europeu de Referência sobre a Incineração de Resíduos e as Emissões de Veículos |
| lardage dans la masse | inoculação mista |
| largeur de la tournière | largura de volta |
| larve de la pomme | mosca-de-fruta (Rhagoletis pomonella, Spilographa pomonella, Zonosema pomonella, mouche des fruits) |
| laser à cavité verticale et à émission par la surface | laser de cavidade vertical e emissão de superfície |
| lavage de la carcasse | lavagem da carcaça |
| les lacs oligotrophes, qualifiés aussi de lacs bleus, ont peu de ressources alimentaires | os lagos oligotróficos são deficientes em substâncias nutrientes |
| les organismes dulcioles vivent dans un milieu hypotonique | os organismos de água doce vivem num meio hipotónico |
| local d'entreposage des produits impropres à la consommation | local de armazenagem dos produtos impróprios para consumo |
| local destiné à la vidange et au nettoyage des estomacs et intestins | sala de esvaziamento e limpeza de estômagos e intestinos |
| loi de la gravitation | lei da gravitação |
| lutte contre les champignons | luta contra os fungos |
| lutte contre les champignons | luta antifúngica |
| législation de la chasse | legislação da caça |
| machine à planter la vigne | plantador de cepas |
| maladie de la bouche rouge | doença de boca vermelha |
| maladie de la momification | doença da mumificação (nosogenum: Pseudomonas sp.(classis Schizomycetes)) |
| maladie de la pointe noire du bananier | ponta negra da bananeira |
| maladie de la suie | doença da fuligem |
| maladie de la tache d'encre | mancha de tinta |
| maladie du bout de cigare de la banane | podridão seca da ponta da banana (Stachylidum theobromae) |
| maladies de la vigne | doenças da vinha |
| matériau multifonctionnel basé sur la connaissance | material multifuncional baseado no conhecimento |
| matériel de récolte de la variété | material de colheita da variedade |
| matériels soumis à la détection de virusv.t. | material testado virulogicamentevt |
| matériels soumis à la détection de virus | material testado virulogicamente |
| membrane de la ponctuation | membrana da pontuação |
| mesure de la sorption | determinação de adsorção/dessorção |
| microscope pour la cinéphotomicrographie | microscópio para cinefotomicrografia |
| microscope pour la microprojection | microscópio para microprojeção |
| microscope pour la photomicrographie | microscópio para fotomicrografia |
| migration relative vers le front de solvant | migração relativa à frente de solvente |
| mildiou de la betterave | míldio da beterraba (Peronospora farinosa, Peronospora schachtii) |
| mineuse de l'oranger LA = Phyllocnistis citrella | perfuradora de laranjeira |
| Ministère de la science | Ministério da Ciência e da Investigação Estratégica |
| modèle d'interférence dans le matériel fin | modelo de interferência no material fino |
| molécule n'ayant pas fait ses preuves dans le domaine de l'alimentation | entidade molecular sem historial estabelecido de utilização como alimento |
| montrer les dents | mostrar os dentes |
| mouche de la betterave | mosca-da-beterraba (Pegomyia hyoscyami) |
| mouche de la pomme | mosca-de-fruta (Rhagoletis pomonella, Spilographa pomonella, Zonosema pomonella, mouche des fruits) |
| moucheture noire de la banane | mosqueado da banana |
| moucheture noire de la banane | mancha negra da banana |
| moule de la Nouvelle-Zélande | mexilhão-verde-da-nova-zelândia (Mytilus canaliculus, Perna canaliculus) |
| moyenne géométrique de résistance à la traction | média geométrica da resistência à tração |
| multiplier les semences | multiplicar as sementes |
| musacées LA Musaceae | musáceas (Musacea) |
| mécanique de la fracturation | mecânica das fraturas |
| méthode pour épargner le support | tratamento com soluções concentradas |
| naissance de la queue | raiz da cauda |
| naissance de la queue | base da cauda |
| niveau étalonné le plus bas | teor mínimo calibrado |
| norme mondiale primaire pour les gaz isotopiques | norma mundial de gases isotópicos primários |
| note générale relative à la technologie | nota geral sobre tecnologia |
| note relative à la technologie nucléaire | nota sobre a tecnologia nuclear |
| nourriture pour les oiseaux | comida para pássaros |
| nutrition de la vigne | nutrição das vinhas |
| Office de la recherche scientifique et technique d'outre-mer | Instituto de Investigação para o Desenvolvimento e Cooperação Francês |
| Oganisation pour la défense contre les missiles balistiques | Organização de Defesa dos Mísseis Balísticos |
| Oganisation pour la défense contre les missiles balistiques | Organização de Defesa contra Mísseis Balísticos |
| organes de ponte de la poule | órgãos de postura da galinha |
| Organisation de la recherche scientifique et industrielle du Commonwealth | Organização de Investigação da Comunidade Científica e Industrial |
| Organisation de la recherche scientifique et industrielle du Commonwealth | Agência Federal Australiana para a Ciência |
| Organisation pour la recherche des Pays-Bas | Instituto Holandês para a Investigação Científica Aplicada |
| Organisation TNO pour la Recherche Scientifique aux Pays-Bas | Organização Neerlandesa de Investigação Científica Aplicada |
| orientation de la sélection | orientação da seleção |
| orientation de la sélection | orientação da criação |
| panachure de la tulipe | mosaico da túlipa |
| particule massive interagissant faiblement avec la matière | partícula maciça fracamente interativa |
| particule massive interagissant faiblement avec la matière | partícula maciça com interação fraca |
| partie antérieure de la demi-carcasse | parte anterior da meia-carcaça |
| passer à la vapeur | esterilizar a vapor |
| piment de la Jamaïque | pimenta-da-jamaica (Pimenta dioica, Pimenta officinalis) |
| pipit de la Petchora | petinha de Petchora (Anthus gustavi) |
| plan de gestion de la technologie | plano de gestão tecnológica |
| plan de gestion de la technologie | Plano de Gestão de Tecnologia |
| plante non conforme à la variété | planta não conforme com a variedade |
| plumes de la jambe | penas dos membros |
| plumes de la queue | penas da cauda |
| poids de la portée | peso da ninhada |
| poids à la naissance | peso ao nascimento |
| pointeau de la buse | bico de pulverização |
| port de gants par les ouvriers | utilização de luvas pelos trabalhadores |
| portée verticale de la poudre | altura do polvilhador |
| pousse de la Saint-Jean | brotação de agosto |
| pressurage dans le vignoble | prensagem na vinha |
| principe de la conservation des impulsions | princípio da conservação dos impulsos |
| principe de la double vérification | princípio da dupla verificação |
| procédé de conservation par le froid | processo de conservação frigorífica |
| procédé de conservation par le froid | processo de conservação a frio |
| procédé à la peinture armée | revestimento por pintura especial contra xilófagos marinhos |
| produits phytosanitaires de la vigne | produtos fitossanitários da vinha |
| profil de la tournière | perfil de volta |
| Programme cadre pour la recherche | Programa-Quadro de Investigação |
| Programme d'actions de recherche dans le domaine de l'agriculture et de la pêche | programa específico de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração no domínio da agricultura e das pescas incluindo a agro-indústria, as tecnologias alimentares, a silvicultura, a aquicultura e o desenvolvimento rural |
| programme d'analyse stratégique, de prévision et d'évaluation dans le domaine de la recherche et de la technologie | programa de investigação comunitária em matéria de análises estratégicas, previsão e avaliação da investigação e tecnologia |
| programme d'analyse stratégique, de prévision et d'évaluation dans le domaine de la recherche et de la technologie | programa de análise, estratégia, previsão e avaliação em matéria de investigação e tecnologia |
| programme de coordination de la recherche agricole | Programa de Coordenação da Investigação Agrícola |
| programme de recherche communautaire en matière d'analyses stratégiques, de prospective et d'évaluation de la recherche et de la technologie | programa de investigação comunitária em matéria de análises estratégicas, previsão e avaliação da investigação e tecnologia |
| programme de recherche communautaire en matière d'analyses stratégiques, de prospective et d'évaluation de la recherche et de la technologie | programa de análise, estratégia, previsão e avaliação em matéria de investigação e tecnologia |
| Programme de recherche dans le domaine de la pêche et de l'aquaculture | programa de investigação no domínio das pescas e aquicultura |
| Programme de recherche dans le domaine de la pêche et de l'aquaculture | programa de investigação Pesca e Aquicultura |
| programme de recherche dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture | programa de investigação no domínio das pescas e aquicultura |
| programme de recherche dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture | programa de investigação Pesca e Aquicultura |
| programme de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie | programa específico de investigação e de desenvolvimento tecnológico no domínio da biotecnologia |
| programme de recherche et de développement technologique dans le domaine de la compétitivité de l'agriculture et la gestion des ressources agricoles | Programa de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico no domínio da Competitividade da Agricultura e da Gestão dos Recursos Agrícolas |
| programme de recherche et développement dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiques | programa de I&D no domínio da metrologia aplicada e das análises químicas |
| programme de recherche sur la gestion harmonisée du trafic aérien d'Eurocontrol | Projeto EUROCONTROL relativo à ligação entre sistemas de controlo no solo e sistemas de gestão aerotransportados |
| programme en faveur de la promotion de la technologie | programa de desenvolvimento da tecnologia |
| programme européen d'action pour la sécurité | Ações de segurança para a Europa |
| programme international pour la conservation de l'élephant | programa internacional para a conservação dos elefantes |
| Programme "la science au service de la stabilité" | Ciência para a Estabilidade |
| Programme mondial de recherche sur le climat | Programa de Pesquisa do Clima Mundial |
| Programme mondial de recherche sur le climat | Programa Mundial de Investigação sobre o Clima |
| Programme mondial de recherche sur le climat | Programa Mundial de Investigação Climática |
| programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique | programa específico para a divulgação e a utilização dos resultados da investigação científica e tecnológica |
| programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique | programa de divulgação e utilização dos resultados de investigação |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation, des mesures et des essais | programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da normalização, medições e ensaios |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'agriculture et de la pêche y compris l'agro-industrie, les technologies alimentaires, la sylviculture, l'aquaculture et le développement rural | programa específico de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração no domínio da agricultura e das pescas incluindo a agro-indústria, as tecnologias alimentares, a silvicultura, a aquicultura e o desenvolvimento rural |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique | programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico a executar pelo Centro Comum de Investigação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie | programa específico de investigação e de desenvolvimento tecnológico no domínio da biotecnologia |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la sûreté de la fission nucléaire | programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico no domínio da segurança da cisão nuclear |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine du capital humain et de la mobilité | programa específico de investigação e de desenvolvimento tecnológico no domínio do capital humano e da mobilidade |
| programme spécifique de recherche et d'enseignement dans le domaine de la sécurité de la fission nucléaire sûreté des réacteurs, gestion des déchets et radioprotection | programa específico de investigação e ensino no domínio da segurança da cisão nuclear segurança dos reatores, gestão dos resíduos e proteção contra as radiações |
| programme spécifique incluant le domaine aéronautique | programa específico no domínio da aeronáutica |
| programme sur le changement global | programa relativo às alterações do ambiente |
| projet pilote de coopération entre les parcs technologiques de Bari, Montpellier et d'Andalousie | projeto-piloto de cooperação enter os parques tecnológicos de Bari, Montpellier e Andaluzia |
| Projet "T" sur le thème "Biotechnologie des cellules animales" | Projeto "T" relativo à "Biotecnologia de células animais" |
| Projets pilotes destinés à lutter contre la rage en vue de son éradication ou de sa prévention | Projetos-Piloto Destinados a lutar contra a Raiva tendo em vista a sua Erradicação ou Prevenção |
| propriété d'auto-assemblage de la matière | propriedade de automontagem da matéria |
| protection contre la gelée par aspersion | proteção contra a geada por aspersão |
| protection contre les gelées par méthodes directes | proteção contra as geadas por métodos diretos |
| protection contre les oiseaux | proteção contra os pássaros |
| protection contre les signaux brouilleurs | proteção contra as interferências |
| prévention de la rouille | prevenção da corrosão |
| Prévision et évaluation dans le domaine de la science et de la technologie | Ação Comunitária no domínio da Previsão e da Avaliação da Ciência e da Tecnologia |
| puceron de la carotte | pulgão-da-erva-doce (Cavariella aegopodii) |
| puceron de la pomme de terre | pulgão-grande-da-batinha (Macrosiphon solanifolii, Macrosiphum euphorbiae, Macrosiphum solanifolii) |
| pêche sous la glace | pesca em banco de gelo |
| Pôle européen d'interaction avec la Chine en biotechnologie | Polo Europeu de Interação com a China em matéria de Biotecnologia |
| rabougrissement buissonneux de la tomate | enrolamento do tomateiro |
| rabougrissement buissonneux de la tomate | definhamento do tomate |
| race de canards pour la chair | raça de patos para carne |
| race de canards pour la ponte | raça de patas poedeiras |
| race de lapin élevée pour la peau | coelhos para produção de peles |
| racine superficielle de la vigne | raiz superficial da videira |
| rayon de la sphère de Schwarzschild | raio de Schwarzschild |
| rayon de la tache focale | raio do ponto focal |
| Recherche dans les transports en Europe | programa específico de investigação e de desenvolvimento tecnológico no domínio dos transportes |
| Recherche et technologie dans le secteur forestier | subprograma "Matérias-primas renováveis: silvicultura e produtos de madeira" |
| Recherche et technologie dans le secteur forestier | subprograma "Matérias-primas renováveis: silvicultura e produtos da floresta" |
| Recherche européenne sur les matériaux avancés | Programa de Investigação no setor dos Materiais, Matérias-primas e Materiais Avançados |
| Recherches biotechnologiques pour l'innovation, le développement et la croissance en Europe | programa específico de investigação e de desenvolvimento tecnológico no domínio da biotecnologia |
| relation avec la longueur d'onde | comprimento de onda |
| remorque pour le transport de machines | reboque para transporte de máquinas |
| remplissage de la semence | enchimento do sémen |
| renard de la pampa | raposa das pampas (Dusicyon (Pseudalopex) gymnocereus) |
| rendement de la consommation d'eau par une culture | eficiência de consumo |
| repos de la végétation | repouso vegetativo |
| retardement de la floraison | retardamento da floração |
| rigole utilisée pour recueillir le sang | canal para a recolha de sangue |
| rouille de la fève | ferrugem da fava (Uromyces fabae) |
| réception pneumatique de la vendange | receção pneumática das uvas |
| récolte de la semence de l'étalon | recolha de esperma de cavalo |
| récolte de la semence du verrat | recolha de esperma de verrasco |
| répartiteur d'effort selon la charge | distribuição eletrónica de força de travagem |
| réseau européen d'évaluation de la technologie | Rede de avaliação da tecnologia europeia |
| réseau européen d'évaluation de la technologie | Rede Europeia de Avaliação de Tecnologia |
| Réseau européen pour la qualification des inspections | Rede europeia de qualificação de inspeções |
| Réseau global d'information sur la biodiversité | Centro Mundial de Informação sobre a Biodiversidade |
| résistance de la peau | resistência da pele |
| résistance limite à la rupture | tensão de rotura à tração |
| résistance spécifique à la traction | resistência específica à tração |
| résistance à la casse | resistência mecânica |
| résistance à la flamme | resistência à chama |
| résistance à la sécheresse | resistência à secura |
| résistance à la sécheresse | resistência à seca |
| résistance à la verse | resistência à acama |
| Salon international de l'innovation et de la prospective | Salão Internacional de Tecnologias do Futuro |
| salsepareille de la Jamaique | salsaparrilha-da-colômbia (Smilax officinalis) |
| sang battu à la main | sangue batido à mão |
| science et technologie pour la protection de l'environnement | ciência e tecnologia para a proteção do ambiente |
| sciences et technologies de la vie pour les pays en voie de développement | Ciências e Tecnologias Biológicas para os Países em Desenvolvimento |
| semaine européenne de la science et de la technologie | Semana Europeia da Ciência e Tecnologia |
| sensible à la sécheresse | sensível à seca |
| société mondiale de la connaissance et de l'information | sociedade global do conhecimento e da informação |
| spectromètre pour la cartographie de l'ozone total | Espetrómetro de Mapeamento do Ozono Total |
| sphinx de la vigne | esfinge do coalhante (Celerio lineata) |
| sphinx de la vigne | borboleta do coalhante (Celerio lineata) |
| stimulant de la croissance | estimulante de crescimento |
| stimulation de la germination | estimulação da germinação |
| streptocoque de la mammite | estreptococos patogénicos |
| streptocoque de la mammite | estreptococos da mamite |
| syndrôme de la tête enflée | síndroma da cabeça gorda |
| système de classement permettant de localiser les viandes | sistema que permita localizar a carne |
| séminaire sur la stratégie européenne concernant la recherche et le développement technologique sur l'énergie | seminário sobre a estratégia europeia relativa à investigação e ao desenvolvimento tecnológico no domínio da energia |
| séparation isotopique par laser de la vapeur atomique d'uranium | processo de separação isotópica por laser de vapor atómico |
| taille de la vigne | poda das videiras |
| technologie de la postcombustion | tecnologia da pós-combustão |
| TecHnologies EuRopéennes pour la MaîtrIse de l'Energie | promoção de tecnologias energéticas na Europa |
| Technologies pour la société de l'information | tecnologias da sociedade da informação |
| test de la catalase | teste da catalase |
| théorie de la barrière | teoria da barreira de Exner |
| théorie de la barrière d'Exner | teoria da barreira de Exner |
| théorie de la radiation de Dirac | teoria da radiação de Dirac |
| traitement contre le botrytis | tratamento contra a botrítis |
| traitement pendant la dormance | tratamento durante o período de vida latente |
| traitement pendant la dormance | tratamento durante a dormência |
| transport de la vendange en pente escarpée | transporte de uvas em encosta escarpada |
| transport des grappes à la cave | transporte dos cachos para a adega |
| travail sur le rang | tratamento intercepas |
| travaux sur la souche | tratamento das cepas |
| truie au début de la gestation | porca no princípio da gestação |
| Union internationale pour la protection des obtentions végétales | União Internacional para a Proteção das Obtenções Vegetais |
| variation hydraulique de la largeur | variação hidráulica da largura |
| vin de la Saint Nicolas | vinho de uvas tardias |
| vin de la Saint Nicolas | vinho de S. Nicolau |
| virus de la rage de Johnson | vírus da raiva de Johnson |
| voie de dérivation destinée à la réinspection | trilho de derivação destinado à reinspeção |
| voie de dérivation destinée à la réinspection | linha de reinspeção |
| vêtement pressurisé appliquant la loi de Boyle | fato pressurizado segundo a lei de Boyle |
| zone de frai pour les poissons | zona de reprodução/desova para os peixes |
| éclipse par la pénombre | eclipse por penumbra |
| élédone de la Méditerranée | polvo-mosqueado (Eledone moschata) |
| éléments nutritifs pour les plantes | nutrientes das plantas |
| épaisseur de la végétation | espessura da vegetação |
| épinard de la Nouvelle-Zélande | espinafres-da-nova-zelândia (Tetragonia expansa, Tetragonia tetragonoides) |
| épinard de la Nouvelle-Zélande | tetragónia (Tetragonia expansa, Tetragonia tetragonoides) |
| épinard de la Nouvelle-Zélande | espinafre-da-madeira (Tetragonia expansa, Tetragonia tetragonoides) |
| épuisement de la pièce | esgotamento do local |
| épuisement de la pièce | contágio do local de cultura |
| équilibre de la fumure | equilíbrio da adubação |
| étudier les écocycles des radionucléides | estudo dos ciclos dos radionuclídeos no ecossistema |
