Terms for subject Mechanic engineering containing l

French	Portuguese
actuateur de réglage de l'avance	atuador de regulação da injeção
admission opposée à l'échappement	admissão aposta ao escape
alimentation de l'éclairage de cabine	fonte de alimentação para iluminação de cabina
amincissement de l'âme	adelgaçamento da alma
angle de coupe orthogonal de l'outil	ângulo de corte ortogonal
appareillage à l'anglaise	aparelho inglês
arrosage à l'huile	refrigeração por óleo
arrosage à l'huile	arrefecimento por óleo
assemblage à l'état solide	união em estado sólido
assurer l'étanchéité	vedar
avance de la pièce ou de l'outil en cours d'usinage	avanço do objeto ou da ferramenta durante o trabalho
avance à l'admission	avanço à abertura da válvula de admissão
avance à l'allumage	ignição antecipada
avance à l'injection	injeção antecipada
avance à l'échappement	avanço à abertura da válvula de escape
axe de l'hélice	eixo de rotação do rotor
bac de récupération de l'eau de condensation	tina de recuperação da água de condensação
bague de l'arbre	casquilho do mandril
bague d'extrémité de l'arbre porte-fraise	porca de aperto do mandril porta-fresas
barre de l'essieu	barra de triangulação
bec de l'outil	esquina de corte
boîte de connexions dans l'air	caixa de conexões ao ar
boîte de connexions à l'épreuve de la pression	caixa de conexões à prova de pressão
broutage de l'embrayage	rangido da embraiagem
broutage de l'embrayage	barulho da embraiagem
broutement de l'embrayage	barulho da embraiagem
broutement de l'embrayage	rangido da embraiagem
butée de l'arbre de la vis sans fin	rolamento axial do sem-fim
calage de l'injection	regulação de injeção
capteur de l'arbre moteur	sensor da posição da cambota
capteur de position de l'arbre à cames	sensor de posição da árvore de cames
carburateur réchauffé par l'échappement	carburador aquecido
cercle balayé par l'hélice	disco da hélice
chalumeau à couper sous l'eau	maçarico para cortar debaixo de água
champ de l'enroulement shunt	campo shunt
champ de l'enroulement série	campo em série
charge de l'absorbeur jusqu'à la percée	carregamento do coletor de vapores até à sobressaturação
charge sur l'arbre de la poulie de traction	carga no eixo da roda de tração
chariot départ usine,à l'état neuf et sec	carro à saída da fábrica em estado novo e seco
chassis de l'armoire de manoeuvre	estrutura do quadro de comando
clapet de drainage dans l'atmosphère	válvula de drenagem para a atmosfera
clapet de mise à l'air libre	válvula de ventilação livre
clapet de mise à l'air libre étanche au carburant	válvula de vedação de ventilação livre do carburador
clapet pour l'évacuation de la vapeur dans l'atmosphère	válvula de evacuação de vapor para a atmosfera
colmatage à l'eau chaude	vedante em água quente
commande de l'avance	comando de avanço
commande de l'avance	comando do avanço
commande de l'avance à l'allumage	comando da ignição
commande de l'embrayage	comando da embraiagem
compartiment de mise à l'air libre du joint du dernier étage	compartimento de ventilação estanque do último andar
conduit de l'huile	canal de óleo
conduite de transport de l'acide borique	linha de transferência de ácido bórico
courant à rotor bloqué de l'ensemble moteur-démarreur	corrente com rotor bloqueado no motor de arranque
courbe d'avance à l'injection	curva do avanço da injeção
course du noyau de l'électro-aimant du frein	curso do eletroíman de travão
cuve d'évacuation dans l'atmosphère	tanque de evacuação atmosférica
cône de réduction sur l'aspiration de la pompe	adaptador de sucção
degré de l'angle de de cames	grau do ângulo da árvore de cames
degré de l'angle de l'arbre à cames	grau do ângulo da árvore de cames
dent de l'auge	dentes da gamela
diamètre de l'hélice	diâmetro do rotor
diamètre de l'outil de lamage	diâmetro da ferramenta de rebaixar
diamètre de la face avant de l'outil	diâmetro de face
diamètre extérieur maximal de l'outil-pignon	diâmetro exterior máximo do pinhão ferramenta
diamètre nominal de l'alésoir	diâmetro nominal do mandril
dispositif de dégagement de l'outil	dispositivo de desencaixe da ferramenta
dispositif de dégagement de l'outil	dispositivo de desmontagem da ferramenta
dispositif de relevage de l'outil	dispositivo de desencaixe da ferramenta
dispositif de relevage de l'outil	dispositivo de desmontagem da ferramenta
dispositif d'effacement de l'outil	dispositivo de desmontagem da ferramenta
dispositif d'effacement de l'outil	dispositivo de desencaixe da ferramenta
dispositif pour l'élimination de sédiments	dispositivo para eliminar sedimentos
donner de l'avance	avançar
donner de l'avance	fazer avançar
déplacement parallèle à l'axe de l'outil	curso tangencial máximo
dépose de l'outil	deslocamento da ferramenta
dépose de l'outil	colocação da ferramenta
enroulement à fils semés par l'entaille	enrolamento de fios introduzidos na ranhura
entraver la mobilité du timon après l'accouplement	interferir com uma fácil movimentação da lança de tração depois de engatada
essai de tension dans l'arbre	ensaio de tensão no eixo
essai à l'entrave	prova estática
facteur de réponse de l'excitation	fator de resposta de excitação
filetage conique de l'accouplement du cylindre	rosca cónica para junção do cilindro
filetage droit de l'accouplement du cylindre	rosca cilíndrica para junção do cilindro
filtration continue de l'huile en circulation	filtração contínua do óleo circulante
fixations de l'armoire de manoeuvre	suportes do quadro de comando
flexion de l'arbre principal	flexão do eixo principal
flux dans l'induit	fluxo no rotor
force de commande pour l'ouverture	força necessária para libertar o engate
frein sur l'arbre de transmission	travão na transmissão
gaine de l'élévateur à godets	canal do elevador de alcatruzes
gaine resistante à l'épreuve du feu	caixa à prova de fogo
gaz à l'air	gás pobre
gaz à l'air	gás de ar
gazogène à gaz à l'air	gasogéneo de gás pobre
gazogène à gaz à l'air	gasogéneo de gás de ar
glissement de l'embrayage	patinagem da embraiagem
glissement de l'embrayage	escorregamento da embraiagem
graissage de l'âme	lubrificação de alma do cabo
guidage de l'outil	guiamento de ferramenta
guidage de l'outil	guia da ferramenta
générateur de gaz à l'eau	gerador de gás de água
hauteur de l'axe de l'hélice par rapport au sol	altura do eixo do rotor em relação ao solo
inclinaison de l'axe du rotor	inclinação do eixo do rotor
indicateur de cabine à l'étage	cabina presente
indifférent aux maladresses de l'opérateur	protegido contra todas as falsas manobras
indifférent aux maladresses de l'opérateur	à prova de tudo
induction magnétique dans l'entrefer	indução magnética no entreferro
installation permettant d'élever l'opérateur	instalação que permite elevar o operador
instantané de l'état du moteur à cet instant	condições do motor no momento
interrupteur de l'économiseur du frein	interruptor de economia
interrupteur verrouillable à l'aide d'une clé	interruptor que se pode bloquear com a ajuda de uma chave
isolation dans l'arbre	isolamento na árvore
joint d'étanchéité à l'air	vedante de ar
joint d'étanchéité à l'huile	junta estanque para óleo
joint étanche à l'huile	junta estanque ao óleo
joint étanche à l'huile	selo de óleo
joint étanche à l'huile	fecho de óleo
logement de la butée de l'arbre de la vis sans fin	alojamento do rolamento de impulso do sem-fim
logement du palier de l'arbre de la vis sans fin	alojamento da chumaceira do sem-fim
longueur de l'âme	comprimento da alma
lubrification de l'âme	lubrificação de alma do cabo
machine de contrôle de la développante et de l'angle d'hélice	máquina de controlo do evolvente e do ângulo da hélice
machine pour l'entretien des pipe-lines et autres canalisations similaires	máquina para conservação de pipelines e outras canalizações semelhantes
machine à aléser à reproduire l'intérieur des arbres creux	máquina de brocar para reproduzir o interior dos eixos ocos
machine à dépolir le verre à l'acide	máquina para despolir vidro com ácido
machine à fileter à l'outil spécial	máquina para rosquear com ferramenta especial
machine à tronçonner à l'outil-couteau	máquina para seccionar com ferramenta de corte
machine à tronçonner à l'outil-couteau	máquina para cortar com ferramenta cortante
mesure de la tangente de l'angle de pertes	medida da tangente do ângulo de perdas
monter en l'air	fixação numa extremidade
moyeu de l'engrenage	centro da engrenagem
mécanisation de l'agriculture de montagne	mecanização em terreno inclinado
nez-guide de l'arbre primaire	fuso de guia do veio primário
noyau de l'électro-aimant du frein	núcleo do travão
outil à l'état démonté	ferramenta desmontada
ouverture intempestive de l'attelage	abertura acidental do engate
pale de l'hélice	pás do rotor
palier de l'arbre de la poulie de traction	chumaceira do eixo da roda de tração
palier de l'arbre lent	chumaceira do eixo da roda de tração
palier de l'arbre porte-fraise	suporte do mandril porta-fresas
palier lisse de l'arbre de la vis sans fin	chumaceira de deslize do sem-fim
panneau laissant passer l'eau de surface	painel que deixa passar a água de superfície
pas de l'hélice	passo do hélice
patinage de l'embrayage	escorregamento da embraiagem
patinage de l'embrayage	patinagem da embraiagem
peinture à l'oxyde rouge	pintura com mínio
pied de l'élévateur	base do elevador
pile sous l'amortisseur	pilar de para-choques
pivot de l'essieu avant	pino mestre do eixo dianteiro
plage de température de l'équipement	gama de temperatura do equipamento
point éclair de l'huile	temperatura de inflamabilidade
pompe de remplissage de l'accumulateur	bomba de recarga do acumulador
pompe hélice à pales orientables à l'arrêt	bomba axial de pás orientáveis em paragem
portée de l'alésoir	comprimento do mandril
portée maximale à l'avant	alcance dianteiro máximo
pose de l'outil	deslocamento da ferramenta
pose de l'outil	colocação da ferramenta
position de repos de l'essuie-glace	posição de repouso do limpa-para-brisas
poussée sur l'arbre du rotor	impulso do veio do rotor
prendre en l'air	fixação numa extremidade
prise de force asservie à l'avancement	tomada de força dependente do avanço
prise de force proportionnelle à l'avancement	tomada de força proporcional ao avanço
profil de l'arbre	perfil do veio
progressivité de l'embrayage	progressividade da embraiagem
prolongation de l'élévateur	prolongamento do elevador
protection de l'arbre de sortie	resguardo do veio
prélèvement de l'énergie du vent	extração da energia do vento
puissance accrue par l'emploi d'un liquide	potência incrementada por um líquido
puissance équivalente sur l'arbe	potência ao veio equivalente
rapidité de réponse de l'excitation	velocidade de resposta de excitação
recyclage de l'échappement du moteur	escape do motor recirculado
recyclage partiel de l'air	reciclagem parcial do ar
refroidissement par l'huile	arrefecimento por óleo
refroidissement par l'huile	refrigeração por óleo
rejet de l'eau réfrigérante	sistema de descarga da água de refrigeração
relâchement de l'embrayage	desligação da embraiagem
retard à l'admission	atraso do fecho da válvula de admissão
retard à l'allumage	ignição retardada
retard à l'allumage	atraso da ignição
retard à l'injection	atraso de injeção
retour sur l'appel le plus haut	retorno à chamada mais alta
rondelle de maintien de l'entraîneur du dispositif indicateur	rodela de manutençâo do arrastador do dispositivo indicador
réglage de l'assiette	controlo de atitude
réglage de l'assiette	compensação
régulation par freins aérodynamiques à l'extrémité des pales	regulação mediante freios aerodinâmicos na extremidade das pás
réponse de l'excitation	velocidade de resposta de excitação
réservoir de stockage de l'argon	reservatório de árgon
réservoir de stockage de l'argon	tanque de árgon
réservoir d'emmagasinage de l'argon	tanque de árgon
réservoir d'emmagasinage de l'argon	reservatório de árgon
résistance de l'arête de dent	resistência da aresta do dente
sens de l'hélice	sentido da hélice
soumis à l'action d'un ressort	acionada por retorno de mola
support de l'antifriction	suporte de mancal
support de l'axe de culbuteur	suporte do eixo do balancim
support de l'axe de culbuteur	suporte do eixo do martelo
support de l'axe de culbuteur	suporte do eixo do balanceiro
système d'axes liés à l'avion	sistema de três eixos do avião
système de conversion de l'énergie éolienne	sistema de conversão da energia eólica
système de refroidissement auxiliaire à l'eau déminéralisée	sistema de refrigeração auxiliar de água desmineralizada
tapis de l'armoire de manoeuvre	rede do quadro de comando
température de l'équipement	temperatura do equipamento
température du caloporteur à l'entrée	temperatura de entrada do refrigerante
température à l'arrivée	temperatura de entrada
tendance à l'asservissement en boucle fermée	tendência de reação em loop fechado
théorie de l'aile portante	teoria do perfil de asa
tour en l'air	torno de faces
tour en l'air avec contre-poupée	torno de facejar com cabeçote
travail de levée de l'électro-aimant	trabalho de elevação do eletroíman
travailler à l'aide d'une machine-outil	maquinagem
travaux à la charge de l'acheteur	trabalhos por conta do cliente
tube de l'arbre de transmission	caixa do veio de transmissão horizontal
tube de mise à l'air libre	tubo central de ventilação
tête de l'élévateur	extremidade do elevador
unité de contrôle de l'énergie	unidade de controlo de energia
usure de l'engrenage	desgaste da engrenagem
vanne batardeau de l'aspirateur	comporta ensecadeira do aspirador
vitesse de l'arbre	velocidade de rotação do veio
vitesse à l'aspiration	velocidade na aspiração
vérin de levage de l'avion	macaco de elevação do avião
zône de travail utile de l'outil	zona de trabalho útil da ferramenta
à l'abri de toute fausse manoeuvre	à prova de tudo
à l'abri de toute fausse manoeuvre	protegido contra todas as falsas manobras
écoulement de l'échappement	efusão de jato
écrou de fixage du mouvement à l'étui	porca de fixacao da maquina à caixa
épaisseur curviligne de dent mesurée sur l'arc	espessura curvilínea do dente sobre o círculo primitivo
épaisseur de l'âme	espessura da alma da broca
épaisseur radiale de l'isolation	espessura radial do isolamento
équipement pour l'entretien en position d'élévation	equipamento utilizado para operações de manutenção em posição elevada
étanche à l'immersion submersible	máquina submersível
étanchéité à l'air	estanquicidade ao ar
étanchéité à l'air	hermético