Terms for subject Communications containing l

French	Portuguese
accès direct au système à l'arrivée	acesso direto de entrada
accès direct à l'opératrice de l'interurbain	acesso direto a operadoras interurbanas
accès secondaire aux émissions de l'Eurovision	acesso limitado ao material da Eurovisão
accès à l'état des alarmes d'un PBX distant	acesso remoto ao estado dos alarmes de um PBX
acheminement du signal du point d'origine vers l'équipement de transmission	transporte do sinal do ponto de origem para a estrutura de transmissão
acheminement selon l'heure	mudança do encaminhamento em função da hora
activité neutre à l'égard du diffuseur	atividade neutra no que se refere ao fornecedor
adaptation de l'exploitation selon la densité	flexibilidade geográfica
adresse accessible de l'extérieur	endereço acessível do exterior
affaiblissement d'adaptation pour l'écho	enfraquecimento de retorno de eco
affaiblissement de l'onde de sol	atenuação da onda de superfície
affaiblissement du trajet de l'effet local de la personne qui écoute	perda no troço de efeito local do ouvinte
affaiblissement du trajet de l'effet local de l'auditeur	perda no troço de efeito local do ouvinte
affaiblissement dû à l'équilibrage des murs	perda de retorno nas paredes
agence mondiale d'avertissement de l'IUWDS	organismo mundial de vigilância da IUWDS
agent de finition de l'impression	operador de acabamentos
agent système de l'annuaire	agente de sistema de diretoria
agent utilisateur de l'annuaire	agente de utilizador de diretoria
aide à la navigation utilisant l'effet Doppler	ajuda à navegação por efeito Doppler
aides à l'approche et à l'atterrissage	ajudas à aproximação e aterragem
aides à l'exploitation et à la maintenance	facilidades de apoio à operação e manutenção
allure générale de l'enveloppe d'un spectre	forma geral da envolvente do espetro
amener l'avion en dehors du faisceau	tripular a aeronave num rumo stand-off
angle par rapport à l'axe de visée	ângulo em relação ao eixo de pontaria
angle par rapport à l'axe principal	ângulo em relação ao eixo
anneau de garde de l'intensité sonore	posição de guarda de nível de sonoridade
anneau de garde pour l'équivalent pour la sonie	posição de guarda de nível de sonoridade
annulation d'appel traitée par l'opératrice	anulação da chamada tratada pela operadora
antenne déployable dans l'espace	antena desdobrável no espaço
antenne en L	antena em L
appareil pour l'envoi des messages	aparelho para envio de mensagens
appel de l'opératrice par bouton de terre	linhas de sinalização directa à operadora
appel de l'opératrice par bouton-poussoir	linhas de sinalização directa à operadora
appel de poste à poste sans intervention de l'opératrice	chamada de extensão a extensão
appel interne sans l'aide de l'opératrice	chamada de extensão a extensão
appel à l'heure chargée	chamada em hora carregada
appels taxés à l'arrivée acceptés	chamadas taxadas no destino aceites
appels taxés à l'arrivée acceptés	aceitação de chamadas taxadas no destino
Applications des Technologies de l'Information et de la Communication dans les zones rurales	Ação Concertada da Comunidade Económica Europeia no domínio do Registo das Anomalias Congénitas Investigação médica e saúde pública
Applications fondées sur les synergies entre les télécommunications, l'observation de la Terre et la navigation par satellite	Aplicações na sinergia das telecomunicações de satélite, observação da Terra e navegação
arborescence de l'annuaire	árvore de informação de diretoria
arbre de données de l'annuaire	árvore de informação de diretoria
arbre d'information de l'annuaire	árvore de informação de diretoria
assiette autour de l'axe longitudinal	atitude de rolamento
assignation de l'intervalle de temps	atribuição de intervalo de tempo
Assises européennes de l'audiovisuel	Encontros europeus de audiovisual
assistance à la détermination de l'itinéraire	instrumento de navegação e operação
Association américaine de l'industrie du disque	Associação da Indústria Fonográfica Americana
Association américaine de l'industrie du disque	Associação Americana da Indústria de Gravação
Association américaine de l'industrie du disque	Associação Americana da Indústria Discográfica
Association européenne des industries de l'information	Associação Europeia da Indústria da Informação
Association européenne des télécommunications et de l'éléctronique industrielle	Associação da Indústria Europeia das Telecomunicações e da Eletrónica Profissional
Association internationale des auteurs de l'audiovisuel	Associação Internacional dos Autores de audiovisual
association RTS bidirectionnel à l'alternat	associação RTS para transferência de dados nos dois sentidos
association RTS bidirectionnel à l'alternat	associação para serviço de transferência fiável em diálogo
association RTS bidirectionnel à l'alternat	associação RTS para diálogo
assurance de l'information	garantia da segurança da informação
assurance de l'information	garantia da informação
assurer l'inviolabilité du système	assegurar a inviolabilidade do sistema
audibilité de l'émission	audibilidade da emissão
autorité responsable de l'appellation	autoridade de nomeação
autoroute de l'information	autoestrada eletrónica
autoroute européenne de l'information	autoestrada da informação europeia
autoroutes de l'information	autoestradas da informação
avertir l'utilisateur de la présence d'un appel entrant	alertar o utilizador para a presença de uma chamada de entrada
balise à l'infrarouge	sinal infravermelho
bande compatible avec l'ordinateur	fita CCT
base de données de l'annuaire	base de informação de diretoria
base tarifaire pour l'exploitation des ressources d'un ordinateur	unidade de utilização de computador
besoins de l'utilisateur	necessidades do utilizador
bit d'extension du champ de l'indicateur de longueur	bit de extensão do campo indicador de comprimento
blocage de la liaison par l'opératrice	bloqueio pela telefonista
blocage par l'opératrice	bloqueio pela telefonista
blocage vers l'arrière	bloqueio para trás
2 blocs réservés pour l'octroi d'accès	2 blocos reservados para garantir acesso
bogue de l'an 2000	problema informático do ano 2000
bouton d'appel de l'opératrice	linhas de sinalização directa à operadora
bouton de l'avertisseur	botão da buzina
bruit sur la bande étroite à l'émission	ruído de banda estreita na direção de emissão
Bureau des projets de la société de l'information	Gabinete do Projeto de Sociedade da Informação
canal choisi à l'avance	canal pré-selecionado
capteur de l'aptitude physique du conducteur	sensor de condição de condutor
cause de l'établissement	causa de estabelecimento
cause 17 "occupation de l'usager"	causa 17 "utilizador ocupado"
centre de gestion de l'utilisateur final	centro de administração de utilizadores
centre de tri à l'arrivée	centro de divisão para distribuição
centre de tri à l'expédition	centro de divisão para expedição
centre d'exploitation de l'usager	centro de administração de utilizadores
Centre européen de recherche et d'information sur le cinéma et l'audiovisuel	Centro Europeu de Investigação e Informação sobre o Cinema
Centre satellitaire de l'UEO	Centro de Satélites da UEO
centre technique de l'UER	centro técnico da UER
centré sur l'utilisateur	centrado no utilizador
changement des discriminations de postes par l'opératrice	alterações dos números das estações pela operadora
changement des données d'appel de poste par l'opératrice	alterações dos números das estações pela operadora
changement d'opérateur à l'insu ou contre le gré de l'abonné	transferência sem consentimento para outro operador
code de conduite pour l'utilisation des systèmes informatisés de réservation	código de conduta CEE para os sistemas informatizados
code de l'opérateur	código de operador
code d'identité de l'unité de radiomessagerie unilatérale	código rádio de identificação do recetor de chamada de pessoas
code d'identité de l'unité de télé-appel	código rádio de identificação
code à l'usage du public	código para uso do público
coefficient de directivité de l'antenneM	coeficiente de diretividade da antena
coefficient de pondération à l'émission	fator de ponderação à emissão
coefficient de réflexion relatif à l'intensité	coeficiente de reflexão
coefficient de réflexion relatif à l'intensité	coeficiente da corrente de retorno
collecte à l'adresse du client	recolha na instalação do cliente
Comité consultatif concernant la mise en oeuvre du plan d'action pour la création d'un marché des services de l'information	Comité Consultivo relativo à Elaboração de um Plano de Ação para a Criação de um Mercado dos Serviços de Informação
Comité des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l'amélioration de la qualité du service	Comité das regras comuns para o desenvolvimento do mercado interno dos serviços postais comunitários e a melhoria da qualidade do serviço
Comité pour la mise en oeuvre du programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels MEDIA-formation, 2001-2005	comité para a execução do programa de formação para os profissionais da indústria europeia de programas audiovisuais MEDIA-Formação, 2001-2005
Comité pour un programme de recherche et de développement sur les technologies de pointe des télécommunications pour l'Europe	RACE Management Committee
Comité pour un programme de recherche et de développement sur les technologies de pointe des télécommunications pour l'Europe	Comité para um Programa de Investigação e Desenvolvimento sobre as Tecnologias de Ponta no Domíno das Telecomunicaçoes para a Europa
communication intervéhicules basée sur l'infrastructure routière latérale	comunicação interveículo com base na infraestrutura de estrada
communication intervéhicules utilisant l'équipement de bord	comunicação interveículo utilizando equipamento no veículo
composition automatique de numéros abrégés par l'opératrice	composição abreviada de números telefónicos da operadora
composition du numéro par l'abonné en service international automatique	telefonia automática internacional
compression de l'image	codificação da imagem
compression de l'image	compressão da imagem
compréhension de l'image	compreensão da imagem
compteur chez l'abonné	indicador de taxa
concept de l'entretien	conceito de manutenção
condition d'occupation de l'équipement distant	situação de entidade homóloga ocupada
confirmation de libération par l'ETTD et l'ETCD	confirmação de conclusão pelo ETD e pelo ETCD
confirmation de reprise par l'ETCD et l'ETTD	confirmação de reinício pelo ETD e pelo ETCD
confirmation de réinitialisation par l'ETCD et l'ETTD	confirmação de reinício pelo ETD e pelo ETCD
confirmation d'interruption par l'ETTD et l'ETCD	confirmação de interrupção pelo ETD e pelo ETCD
conflit découlant de la duplication de l'information	conflito resultante de duplicação da informação
connexion à l'Internet	ligação à Internet
Conseil des unités de l'enregistrement	Conselho dos Agentes de Registo
Conseil national de l'audiovisuel	Conselho Nacional de Radiodifusão
Conseil supérieur de l'audiovisuel	Conselho Superior do Audiovisual
contenance de l'anneau	tempo de latência do anel
contenu de l'intervalle élémentaire	conteúdo do intervalo de tempo elementar
contexture d'une formule de l'UPU	contexto de um impresso da UPU
contexture d'une formule de l'UPU	contexto de um formulário
contrôle de l'accès au milieu	controlo de acesso ao meio
contrôle de l'accès aux faisceaux de circuits par l'opératrice	acesso aos feixes,controlado por telefonista
contrôle de l'accélération	controlo de aceleração
contrôle de l'enregistrement de la durée d'occupation des circuits	garantia automática dos circuitos
contrôle de l'interface du canal de communication	controlo da interface de canal de comunicação
contrôle de l'état des routes	controlo do estado das estradas
contrôle d'erreur sur l'en-tête	controlo de erros no cabeçalho
contrôle des circuits entrants par l'opératrice	controlo de junção pela telefonista
contrôle d'occupation des postes par l'opératrice	verificação de ocupado das extensões
contrôle par retour de l'information	controlo por retorno da informação
Convention de l'Union internationale des télécommunications	Convenção da União Internacional das Telecomunicações
convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe	Convenção de Tampere sobre a Disponibilização de Recursos de Telecomunicações para a Atenuação dos Efeitos das Catástrofes e para as Operações de Socorro
Convention portant création de l'Organisation européenne de télécommunications par satellite "EUTELSAT"	Convenção relativa à Organização Europeia de Telecomunicações por Satélite "EUTELSAT"
Convention portant création de l'Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites	Convenção relativa à Organização Internacional de Telecomunicações Móveis via Satélite
courbe de fréquence de la sensibilité à l'émission	resposta em frequência da sensibilidade à receção
courbe de l'e rreur de phase	trajetória do erro de fase
coût de base de l'appel	custo de base da chamada
coût sous-jacent au prix de l'accès	custo implicito no preço a pagar pelo acesso
culture de l'information	cultura no domínio da informação
câblage industriel de signalisation prévu au niveau de l'autocommutateur	facilidades KSU
demande de reprise par l'ETTD	pedido de reinício pelo ETD
demande de réinitialisation par l'ETTD	pedido de reinício pelo ETD
diffusion de l'heure et des fréquences	difusão de sinais horários e de frequências
diffusion quasi vers l'avant	dispersão quase para a frente
diffusion sur l'internet	webodofusão
diffusion sur l'internet	telodifusão
diffusion vers l'arrière	retrodifusão
diffusion vers l'arrière	retrodispersão
diffusion vers l'arrière	difusão à retaguarda
Direction Générale de l'Information et des relations publiques	Direção-Geral de Informação e Relações Públicas
Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle	Diretiva 89/552/CEE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 3 de outubro de 1989, relativa à coordenação de certas disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à oferta de serviços de comunicação social audiovisual Diretiva "Serviços de Comunicação Social Audiovisual"
dispositif de prise à l'unité des envois	aparelho para recolher remessas por unidade
dispositif de rappel dans l'axe	dispositivo de centragem das rodas
dispositif de réduction de l'écho	dispositivo de controlo de eco
dispositions de synchronisation de l'interface	disposições para a temporisação da interface
disque compact pour l'enregistrement	CD gravável
disque compact pour l'enregistrement	disco compacto para gravação
distance de l'horizon radioélectrique	distância do horizonte radioelétrico
distorsion de l'effet local	distorção de efeito local
distorsion à l'émission	distorção de emissão
doser l'écoute	ajustar o volume de receção
durée minimale de l'abonnement	duração mínima da assinatura
début du traitement de l'information visuelle	visão de baixo nível
déclaration du Fournisseur de l'appareil	declaração do Fornecedor do Aparelho
Département de l'information	Departamento de Informação Pública
dérangement de l'équipement	falha do equipamento
dérangement de l'équipement	avaria do equipamento
dérangement empêchant l'accomplissement des fonctions	falha que impede a execução da função
dérangement permettant l'accomplissement des fonctions	falha que permite a execução da função
dérive de l'orbite	deriva da órbita
dérive en longitude de l'orbite	desvio longitudinal da órbita
détail de l'image	detalhe da imagem
détection d'erreur sur l'en-tête de cellule	controlo de erros no cabeçalho
emplacement de l'équipement terminal	localização de equipamento terminal
emplacement sur l'orbite	localização orbital
Enquête européene sur la société de l'information	Inventário Europeu da Sociedade da Informação
enregistrement de l'utilisation des fonctions	medida de utilização de uma característica
enregistrement des erreurs de l'anneau	observador de erros do anel
enregistrement numérique de l'image	gravação digital de imagens
enseignement par l'aspect	ensino pela imagem
entité exécutrice de l'application	entidade de aplicação executora
entité exécutrice de l'application	executor
Entrepreneurs de l'audiovisuel européen	Empresários do Audiovisual Europeu
erreur de procédure à l'extrémité opposée	erro de procedimento no extremo oposto
erreur sur la détermination de l'orbite	erro de determinação da órbita
exploitant potentiel de l'infrastructure	operador potencial de infraestrutura
exploiter sur la base de l'égalité des droits	funcionar na base de igualdade de direitos
exploiter sur la base de l'égalité des droits	explorar na base de igualdade de direitos
F diffus dans l'espace	camada F difusa no espaço
faisceau aligné dans l'espace	feixe alinhado no espaço
fibre jusqu'à l'immeuble	fibra ótica até casa
fibre jusqu'à l'immeuble	fibra até casa
format de l'en-tête	início de cabeçalho
format de l'en-tête	caráter de início de cabeçalho
format de l'image	formato da imagem
format à l'italienne	formato oblongo
formation automatique de l'itinéraire	programação informatizada de itinerários
formation de l'itinéraire	sinalização de controlo de itinerários
formation de l'itinéraire	controlo de itinerários
formulaire de l'UPU	formulário da UPU
formulaire de l'UPU	coleção de formulários da UPU
formule de l'UPU	impresso da UPU
formule de l'UPU	formulário da UPU
formule à l'usage du public	impresso para uso do público
formule à l'usage du public	formulário para uso do público
Forum européen de l'audiovisuel	Fórum Europeu do Audiovisual
Forum sur la gouvernance de l'Internet	Fórum sobre a Governação da Internet
fournisseur d'accès à l'Internet	fornecedor de acesso Internet
fréquence de l'alimentation électrique	frequência da fonte de alimentação
fréquence internationale utilisée pour la détresse,la sécurité et l'appel	frequência internacional de socorro segurança e chamada
fréquence résonante de l'ensemble du corps	frequência ressonante do corpo
Fédération européenne des réalisateurs de l'audiovisuel	Federação Europeia dos Realizadores do Audiovisual
Fédération européenne des réalisateurs de l'audiovisuel	Federação Europeia de Realizadores de Audiovisual
gabarit de l'impulsion	máscara para um impulso
genèse des Actes de l'UPU	génese dos Atos da UPU
graver à l'eau-forte	gravar a água-forte
guerre de l'information	guerra de informação
géométrie de l'image	geometria da imagem
heure de passage à l'équateur	hora de passagem no equador
horaire de contrôle de l'occupation du spectre	horário de controlo da ocupação do espetro
hâter l'expédition	acelerar a expedição
ignorer l'assignation à une autre SM	ignorar consignação para outra EM
inclinaison de l'entrefer de la tête	inclinação do entreferro da cabeça
inclinaison du plan de l'orbite	inclinação de uma órbita
inclinaison du plan de l'orbite	inclinação do plano da órbita
inclinaison vers l'arrière	desvio negativo
indication de l'identification de la ligne appelante	apresentação da identificação da linha chamadora
indication de l'identification de la ligne connectée	apresentação da identificação da linha ligada
indication de l'identification de la ligne connectée	apresentação da identificação da linha conectada
indication de l'identification des lignes appelante et connectée	apresentação da linha chamadora e conectada
indication de la nature de l'alarme mineure	indicação do tipo de alarme menor
indication de libération par l'ETCD	indicação de libertação para o ETCD
indication de rejet de l'appel entrant	indicação de que o utilizador rejeita a chamada de entrada
indication de reprise par l'ETCD	indicação de reinício pelo ETCD
indication de réinitialisation par l'ETCD	indicação de reinício pelo ETCD
indice d'approximation de l'enveloppe spectrale	índice de aproximação da envolvente do espetro
indice de masquage de l'effet local	nível de máscara de efeito local
indice d'effet local pour l'auditeur	nível de efeito local no ouvinte
indice d'intensité sonore de l'écho de celui qui parle	nível de sonoridade de eco no emissor de voz
information de contrôle de l'interfaceN	informação de controlo da interface dum nível
information de contrôle de l'interface d'une couche	informação de controlo da interface dum nível
information sur l'état des commandes	informação sobre o estado do controlo
infrastructure globale de l'information	infraestrutura global da informação
insensibilité à l'intermodulation	imunidade à intermodulação
insertion sur l'anneau	adição ao anel
installer le combiné dans la position de l'anneau de garde pour l'équivalent de la sonie	montar o microtelefone na LRGP
interaction à l'alternat	interação bidirecional alternada
interférence acceptée lors de l'établissement d'un plan	interferência aceite quando do estabelecimento de um plano
interrogation de l'annuaire	interrogação da diretoria
intégrité de l'unité de données de services	integridade da unidade dados de serviços
journaux consacrés à l'agriculture,presse spécialisée dans les problèmes agricoles	imprensa agrícola
libellé de l'adresse	redação do endereço
liberté de l'air	liberdade do espaço aéreo
limitation de l'identification de la ligne appelante	restrição à identificação da linha chamadora
limitation de l'identification de la ligne appelante	restrição da identificação da linha chamadora
limitation de l'identification des lignes appelante et connectée	restrição da identificação da linha chamadora e conectada
limite de l'affaiblissement due au blindage	limite das perdas na blindagem
liste minimale de spécifications de l'interface homme/machine	uma série mínima de especificações de interface homem/máquina
Livre vert sur l'Europe postale	Livro Verde sobre Correios
Livre vert sur l'Europe postale	Livro Verde sobre o setor dos correios
Livre vert sur la convergence des secteurs des télécommunications, des médias et de la technologie de l'information et sur les conséquences de ce phénomène sur le plan de la réglementation	Livro Verde relativo à convergência dos setores das telecomunicações, dos meios de comunicação social e das tecnologias da informação e às suas implicações na regulamentação
Livre vert sur la libéralisation des infrastructures de télécommunications et des réseaux de télévision par câble - Partie II - Une approche commune de la fourniture d'infrastructures de télécommunications au sein de l'Union européenne	Livro Verde sobre a liberalização da infraestrutura das telecomunicações e das redes de televisão por cabo - Parte II: Abordagem comum da oferta da infraestrutura de telecomunicações na União Europeia
Livre vert sur une approche commune dans le domaine des communications mobiles et personnelles au sein de l'Union européenne	Para o Ambiente de Comunicações Pessoais - Livro Verde sobre uma Abordagem Comum no domínio das Comunicações Móveis e Pessoais na União Europeia
maintenance empêchant l'exécution de la fonction	manutenção que impede a execução da função
maintenance permettant l'exécution de la fonction	manutenção que permite a execução da função
maintenance à l'état hors service	manutenção fora de serviço
maintien de l'intégrité du réseau	manutenção da integridade da rede
maintien par l'arrière	manutenção por detrás
maintien par l'avant	manutenção para a frente
Manuel de communication et de visibilité de l'UE pour les actions extérieures	Manual de Comunicação e Visibilidade para as Ações Externas da União Europeia
Manuel de communication et de visibilité pour les actions extérieures de l'Union européenne	Manual de Comunicação e Visibilidade para as Ações Externas da União Europeia
masque d'efficacité à l'émission en fonction de la fréquence	máscara de sensibilidade em frequência à emissão
masque efficacité/fréquence à l'émission	máscara de sensibilidade em frequência à emissão
massif de lampes de signalisation de l'état des postes distants	quadro de lâmpadas de extensões remotas
massif de voyants sur l'état des stations éloignées	quadro de lâmpadas de extensões remotas
maximum acceptable pour l'écart de fréquence entre extrémités	erro máximo de frequência aceitável entre extremidades
message de l'entité commande de liaison	mensagem entidade controlo de ligação
message de l'entité contrôle de liaison	mensagem entidade controlo de ligação
message d'identification de l'abonné demandeur	mensagem de identificação do assinante chamador
message employé à l'interface	mensagem usada na interface
messagerie de l'écrit	dispositivo de correio eletrónico
mesure de l'utilisation des fonctions	medida de utilização de uma característica
mesure de l'utilisation des fonctions d'exploitation	medida de utilização de uma característica
Mesures d'encouragement pour le développement de l'industrie audiovisuelle	Medidas de incentivo ao desenvolvimento da indústria audiovisual
Mesures pour Encourager le Développement de l'Industrie Audiovisuelle	Medidas de incentivo ao desenvolvimento da indústria audiovisual
mesureur de l'indice de netteté des communications téléphoniques	medidor do índice de nitidez das comunicações telefónicas
mode d'accès à l'information	modo de acesso à informação
module d'identification de l'abonné	módulo de identificação do assinante
module d'identification de l'abonné	módulo de identidade do assinante
navigabilité à l'estime	navegação estimada
netteté de l'image	nitidez da imagem
numérisation de l'hyperbande	digitalização na área da hiperbanda
numéro 1 de l'amplitude du décodeur MIC	número 1 do descodificador PCM
numéro 1 de l'amplitude à la sortie du décodeur	valor 1 à saída do descodificador
numéro de l'appelant pour la communication d'entrée	número da parte que efetua a chamada na comunicação de entrada
numéro de série de l'abonné mobile	número série do telemóvel
numéro de série de l'équipement mobile	número de série do equipamento portátil
numéro d'identification de l'usager	número de identificação do utilizador
numéro identifiant de l'abonné mobile	número de identificação do telemóvel
numéro télex de l'abonné à terre	número telex do subscritor em terra
numérotation abrégée des appels réseau par l'opératrice	composição abreviada de números telefónicos da operadora
numérotation au clavier par l'opératrice vers les postes intérieurs	marcação por teclado das extensões
numérotation du 0 pour appel de l'opératrice	acesso à operadora por marcação do 0
observation de l'abonné	observação de assinante
Observatoire du marché de l'information	Observatório do Mercado da Informação
Observatoire du marché de l'information	Observatório Europeu do Mercado da Informação
Observatoire européen de l'audiovisuel	Observatório Europeu do Audiovisual
Observatoire européen du marché de l'information	Observatório do Mercado da Informação
orbite de transfert jusqu'à l'altitude des satellites géostationnaires	órbita de transferência geoestacionária
organes permanents de l'UPU	órgãos permanentes da UPU
Organisation européenne pour un marché de l'audiovisuel indépendant	Organização Europeia para um Mercado do Audiovisual Independente
organisme pour l'exploitation de l'espace	agência espacial
paiement à l'acte	pagamento no ato
parcours à l'atterrissage	corrida de aterragem
parrainage sur l'antenne d'émissions	patrocínio dos programas
partage de l'orbite	partilha de órbita
particularité physique de l'installation	características físicas da instalação
persévérance de l'abonné	função de persistência do assinante
perte à l'audition	vedação do ouvido
perturbation du signal à l'interface	interferência do sinal na interface
philosophie de l'essai	filosofia de teste
Plate-forme européenne des régulateurs de l'audiovisuel	Plataforma Europeia de Entidades Reguladoras
politique de l'information, de l'informatique et des communications	Política da Informação, Informática e Comunicação
politique de sécurité fondée sur l'identité	política de segurança baseada na identidade
position de l'arrêt	posição de paragem
position nominale sur l'orbite	posição nominal orbital
position sur l'orbite	posição orbital
position sur l'orbite des satellites géostationnaires	posição orbital geostacionária
possibilité de se déplacer dans toute l'Europe	mobilidade pan-europeia
possibilité d'encaissement à l'étranger	operação de pagamento a nível transnacional
poste téléphonique adapté au goût de l'abonné	trimphone
poursuite à l'aide d'un radar	guiamento passivo
premier chiffre de l'indicatif de pays	número de zona mundial
prime à l'hectare	prémio por hectare
profil agréé par l'ETSI	perfil ETSI aprovado
profil de l'indice de réfraction	perfil do índice de refração
profondeur de pénétration de l'énergie radioélectrique	profundidade de penetração da energia radioelétrica
programmabilité accessible à l'usager	programação acessível ao utilizador
programmabilité accessible à l'utilisateur	programação acessível ao utilizador
propagation favorisée par l'inclinaison	propagação devida à inclinação
préfixe commun pour l'accès au réseau téléphonique international	indicativo telefónico de acesso internacional
préfixe d'accès à l'international	prefixo de acesso à rede internacional
prévenir l'usager de l'arrivée d'un message	alertar o utilizador para a presença de uma chamada de entrada
prévision de l'orbite	previsão da órbita
prévisions relatives à l'orbite	previsões relativas à órbita
puissance de l'onde porteuse	potência da portadora
puissance de l'onde porteuse	potência da onda portadora
puissance à l'accord	potência em sintonia
raccordement de l'activité express à celle du client	entrosamento da operação de correio acelerado na operação do cliente
raccordement de nuit sélectif par l'opératrice	seleção flexível das extensões
raccordement ligne réseau à ligne réseau par l'opératrice	conexões entre junções
radiocommunication par l'ionosphère	radiocomunicação ionosférica
radiomètre à balayage rotatif dans le spectre visible et l'infrarouge	radiómetro de varrimento rotativo no espetro visível e infravermelho
ratification des Actes de l'UPU	ratificação dos Atos da UPU
recherche dans l'ordre	procura sequencial
recherche de personnes avec message par l'opératrice	acesso direto da operadora por radioprocura
recherche de personnes par l'opératrice	acesso direto da operadora por radioprocura
recherche et développement dans les technologies de pointe dans les domaines des télécommunications pour l'Europe	investigação e desenvolvimento sobre as tecnologias de ponta na Europa
reliure à l'anglaise	encadernação à inglesa
reliure à l'antique	encadernação à antiga
remaniement des Actes de l'UPU	revisão dos Atos da UPU
remaniement des Actes de l'UPU	remanejamento dos Atos da UPU
ressort de l'UPU	jurisdição da UPU
ressort de l'UPU	competência da UPU
retour à l'exploitation après sécurisation	recuperação de modo de emergência
retrait de l'anneau	remoção do anel
RNIS à l'échelle nationale	rdis de cobertura nacional
réflecteur principal de l'antenne	refletor principal da antena
régime de sécurité fondé sur l'identité	política de segurança baseada na identidade
régions de l'UIT	regiões da UIT
réglage de l'environnement interne	controlo do ambiente interior
réglage du volume contrôlé par l'utilisateur	controlo de volume regulável pelo utilizador
réglage du volume contrôlé par l'utilisateur	controlo de volume pelo utilizador
réglage du volume de réception contrôlé par l'utilisateur	controlo de volume à receção regulável pelo utilizador
régulateur de volume du récepteur de l'opératrice	controlo do volume pela telefonista
répondre à l'appel sémaphone	responder à chamada de pessoas
résistance de radiation de l'antenne	resistência de radiação de uma antena
résolution de l'image	resolução da imagem
saisie des sous-oscillations de l'impulsion	captura dos transitórios ultrapassagem suboscilação do impulso
salle de l'autocommutateur	sala de equipamento terminal
salle de l'automatique	sala de equipamento terminal
salle de l'automatique	sala de comutação
schéma synoptique de l'émetteur et du récepteur	diagrama de blocos do emissor e do recetor
secteur non réservé de l'administration postale	área não reservada da administração postal
secteur réservé de l'administration postale	área reservada da administração postal
sensibilité de l'oreille artificielle	sensibilidade do ouvido artificial
sensibilité limitée par l'amplification	sensibilidade limitada pela amplificação
sensibilité à l'altitude	dependência da altitude
sensibilité à l'erreur locale	suscetibilidade ao erro local
sensibilité à l'émission en fonction de la fréquence	resposta em frequência da sensibilidade à emissão
Sommet mondial sur la société de l'information	Cimeira Mundial sobre a Sociedade da Informação
son de l'avertisseur	som da buzina
sous-système application pour l'exploitation et la maintenance	aplicação de operação e manutenção
stabilisation de l'image	estabilização da imagem
stabilité pendant l'approche	estabilidade durante a aproximação
stabilité à l'atterrissage	estabilidade durante a aterragem
substitution à l'existant	melhoramento das instalações existentes
supervision de l'état de la liaison de données	supervisão do estado da ligação de dados
surveillance par l'opératrice	monitor de telefonista
suspension temporaire de l'utilisation des postes	desconexão temporária de uma extensão
Syndicat des matériels de l'électronique grand public	Sindicato das Indústrias Francesas de Materiais Audiovisuais Eletrónicos
synthèse de l'image	síntese de imagem
sécurité de l'IMEI	segurança de IMEI
sécurité des matériels de traitement de l'information y compris les matériels de bureau électriques	segurança do equipamento de tecnologia de informação incluindo equipamento elétrico de empresa
sélection de l'opérateur le plus économique	seleção do caminho mais económico
sélection de l'opérateur le plus économique	rota de menor custo
sélection de l'opérateur le plus économique	otimização do caminho
sélection directe de poste intérieur par l'opératrice	seleção direta de uma extensão pela telefonista
sélection directe de poste par l'opératrice	seleção direta de uma extensão pela telefonista
sélection directe de poste par l'opératrice avec panneau de lampes d'occupation	seleção direta de uma extensão por telefonista com lâmpada de ocupado
sélection directe à l'arrivée	seleção direta de chamadas de entrada
sélection directe à l'arrivée	marcação directa
sélection directe à l'arrivée	marcação direta
sélection directe à l'arrivée	marcação direta da extensão
sélection directe à l'arrivée	marcação interna direta
sélection directe à l'arrivée	interface de marcação direta
sélection directe à l'arrivée avec numérotation en deux temps	seleção direta de chamadas de entrada com seleção a dois níveis
sélection directe à l'arrivée avec numérotation intégrée	seleção direta de chamadas de entrada com numeração integrada
sélection à distance de l'abonné demandé	telefonia automática interurbana
sélection à distance de l'abonné demandé	seleção automática interurbana
sélection à distance de l'abonné demandé	marcação automática interurbana
sélection à distance de l'abonné demandé	ligação interurbana automática
sélection à distance de l'abonné demandé	exploração automática interurbana
tangage autour de l'axe transversal	guinada sobre o eixo lateral
Taxation automatique à l'arrivée	opção de imputação automática dos custos ao destinatário
taxation à l'arrivée	cobrança à chegada
temps de fonctionnement pour l'intervention	tempo de funcionamento para a intervenção
temps de libération de l'émetteur	tempo de libertação do emissor
temps de maintien pour l'intervention	tempo de bloqueio para a interrupção
temps d'établissement de l'émetteur	tempo de ataque do emissor
temps nécessaire pour l'interrogation	tempo necessário para a interrogação
temps transitoire de la salve de l'émetteur	transitório do burst do emissor
tension de crête d'un espace:2)tension crête en l'absence d'impulsion	tensão de pico de um espaço
tentative d'appel à l'heure chargée	tentativa de chamada na hora mais carregada
tentative d'appel à l'heure de pointe	tentativa de chamada na hora mais carregada
terminal faisant l'objet de l'essai	terminal em ensaio
trace de l'écho radar	traço do eco do radar
traduction par l'autocommutateur de numéros à destination du réseau public	tradução de números destinados à rede pública
transcontrôle de l'accès conditionnel	transferência do controlo do acesso condicional
transfert d'appel entrant par l'opératrice	chamada de entrada transferida pela telefonista
transfert de l'image numérisée	transferência da imagem digitalizada
transfert externe à l'intérieur d'une zone de station de base	transferência intra-EB externa
transfert interne à l'intérieur d'une zone de station de base	transferência intra-EB interna
transfert tous-appels par l'opératrice	transferência de todas as chamadas à operadora
transfert à l'intérieur d'une zone de la station de base	transferência intra-EB
transmission de l'information contenue dans les données	transmissão da informação dos dados
transmission de l'énergie par les techniques radioélectriques	transmissão radioelétrica de energia
transmission discontinue à l'émission sur la liaison de connexion	função DTX do emissor de ligação ascendente
transmission discontinue à l'émission sur la liaison montante	função DTX do emissor de ligação ascendente
transmission numérique de l'image	transmissão digital da imagem
transmission simultanée du son et de l'image	transmissão simultânea de som e imagem
transmission à l'alternat	transmissão half-duplex
tri de programmes diffusés à l'antenne	recolha aleatória de dados de sistemas espaciais
téléphonie sur l'Internet	telefonia na Internet
téléphonie/données à l'alternat	transmissão comutada telefónica e de dados
télévision sur l'internet	televisão IP
unité de données de l'interfaceN	unidade de dados de interface de um nível
unité de données de l'interface d'une couche	unidade de dados de interface de um nível
unité de l'enregistrement	agente de registo
unité remplaçable par l'utilisateur	unidade facilmente substituível
utilisation de l'orbite et du spectre	utilização da órbita e do espetro
valeur du numéro de l'abonné	valor do número do assinante
valeur efficace de l'erreur de phase du RMS	erro de fase RMS
valeur efficace de l'excursion multivoie	valor quadrático médio da excursão multicanal
valeur moyenne de l'indisponibilité mesurée	valor médio da indisponibilidade medida
valeurs successives de l'erreur de phase	trajetória do erro de fase
verrouillage barométrique de l'altitude	bloqueio barométrico de altitude
verrouillage de l'itinéraire	encravamento de itinerário
vérification de l'acheminement du trafic	verificação do encaminhamento do tráfego
vérification de l'affranchissement	verificação de franquia
vérification de l'affranchissement	verificação de franqueamento
zone d'essai à l'intérieur de la ligne triplaque	área de teste dentro da stripline
échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport	Intercâmbio Electrónico de Dados para a Administração, Comércio e Transportes
égalité d'accès aux médias contrôlés par l'Etat	igualdade de acesso aos meios de comunicação estatais
émission "en l'air"	transmissão às cegas
émission "à l'imprévu"	transmissão às cegas
émissions dues à l'intermodulation	emissões devidas a intermodulação
équivalent pour la sonie à l'émission	nível de sonoridade à emissão
équivalent à la sonie pour l'écho pour la personne qui parle	nível de sonoridade de eco no emissor de voz
établissement de l'appel	estabelecimento da chamada
établissement de l'appel	estabelecimento de uma ligação
établissement de l'appel	estabelecimento de chamada
établissement d'une communication vers l'avant	estabelecimento de uma comunicação para diante
état actif de l'alarme	estado ativo de um alarme
état de l'alarme	estado de um alarme
état de l'interface	estado da interface
état inactif de l'alarme	estado inativo de um alarme