Terms for subject Electronics containing l

French	Portuguese
absorption à l'intérieur d'une bande	absorção no interior da banda
accumulateur à l'argent	acumulador de prata
action de promotion de l'efficacité	ação de promoção da eficácia
affaiblissement d'adaptation pour l'écho	atenuação de adaptação para o eco
affaiblissement dans l'extenseur	atenuação no expansor
affaiblissement de l'onde réfléchie sur les irrégularités	perdas por irregularidades
affaiblissement d'écho de l'impulsion de mesure	atenuação de eco do impulso de medida
affaiblissement dû au pointage de l'antenne	perda devido a erros de pontaria da antena
affaiblissement dû à l'absorption	perda por absorção
affaiblissement dû à l'effacement	atenuação de apagamento
allumage de l'arc	escorvamento do arco
amorçage de l'arc	escorvamento do arco
amplificateur à l'état solide	amplificador de estado sólido
amplitude de l'écho	amplitude do eco
amplitude maximale de l'oeil	amplitude máxima do olho
amplitude minimum de l'impulsion d'horloge	amplitude mínima de impulso de relógio
angle de l'impédance de la ligne	ângulo da impedância de uma linha
angle de site de l'horizon	ângulo de elevação do horizonte
angle de site de l'horizon	elevação do horizonte
angle d'inclinaison vers l'avant	ângulo de inclinação para diante
angle normalisé par rapport à l'axe	ângulo normalizado em relação ao eixo
angle par rapport à l'axe du lobe principal	ângulo em relação ao eixo do lóbulo principal
annonce de l'horloge parlante	relógio falante
annonce de l'horloge parlante	indicação oral da hora do dia
anomalies aléatoires de l'ionisation	anomalias aleatórias da ionização
antenne utilisée à la fois pour l'émission et la réception	antena para transmissão e receção simultâneas
antenne utilisée à la fois pour l'émission et la réception	antena dúplice
antenne à rayonnement vers l'arrière	antena de radiação regressiva
appareil de conversion de l'énergie	dispositivo de conversão de energia
appareil pour l'étude de l'intelligibilité de la parole	aparelho de análise da inteligibilidade da voz
appareillage pour l'extérieur	aparelhagem para exterior
appareillage pour l'intérieur	aparelhagem para interior
appareils pour l'exploitation	aparelhos para a exploração
application des techniques spatiales à l'aviation	aplicação das técnicas espaciais à aviação
arc de l'orbite des satellites géostationnaires	arco da órbita dos satélites geostacionários
attaque de l'oxyde contrôlée par température	decapagem de óxido controlada por temperatura
attaque à l'acide chlorhydrique	decapagem por ácido clorídrico
augmentation de la diffusivité à l'aide d'un champ	aumento da difusibilidade por ajuda de campo
biporte en L	rede em L
bit indicateur vers l'arrière	bit indicador para trás
bit indicateur vers l'avant	bit indicador para a frente
bobine d'inductance immergée dans l'huile	bobina de indutância imersa em óleo
borne de l'accumulateur	borne do acumulador
brouillage par battement de l'onde porteuse	interferência por batimento da portadora
brouillage par couplage des signaux dans l'antenne	interferências por acoplamento dos sinais na antena
brouillages à l'intérieur des systèmes	interferência no interior do sistema
bruit parasite de l'émetteur	ruído parasita do transmissor
bruit à l'intérieur d'un système	ruído no interior do sistema
cadence de transfert de l'information significative	taxa de transferência da informação
canal sémaphore à l'état actif	ligação de sinalização ativa
capacitance de l'émetteur suiveur	capacidade do seguidor por emissor
capacité de la base due à l'effet d'accumulation	capacidade de armazenagem da base
capacité due à l'isolement	capacidade de isolamento
capacité à l'oxyde de tantale	condensador de óxido de tântalo
centre communautaire de l'énergie	centro comunitário da energia
cercle de l'erreur de visée	círculo do erro de mira
coefficient d'absorption par l'oxygène	coeficiente de absorção do oxigénio
coefficient de directivité de l'antenne	coeficiente de directividade da antena
coefficient de réflexion de l'ionosphère	coeficiente de reflexão ionosférica
coefficient de réflexion de l'onde	coeficiente de reflexão da onda
Comité consultatif pour la mise en oeuvre du programme spécifique Euratom de recherche et de formation dans le domaine de l'énergie nucléaire 2002-2006	comité consultivo para a execução do programa específico Euratom de investigação e formação no domínio da energia nuclear 2002-2006
Commission internationale de l'éclairage	Comissão Internacional da Iluminação
commutateur à l'état solide	comutador de estado sólido
concentration de l'acide	densidade do ácido
conception technique de l'équipement de réception	desenho técnico do equipamento de receção
conditions physiques de l'alignement des détecteurs	alinhamento físico dos sensores
conductivité anormale de l'antimoniure de gallium	condutividade anómala do antimonieto de gálio
conductivité anormale de l'arséniure d'indium	condutividade anómala do arsenieto de índio
conférence d'examen de l'an 2000 des parties au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires	Conferência de Análise de 2000 entre as Partes no Tratado de Não Proliferação de Armas Nucleares
conférence d'examen de l'an 2000 du traité de non-prolifération nucléaire	Conferência de Revisão do TNP
conférence d'examen de l'an 2000 du traité de non-prolifération nucléaire	Conferência de Análise de 2000 do Tratado de Não Proliferação de Armas Nucleares
connecteur résistant à l'environnement	conector resistente ao ambiente
constante de temps de l'émetteur	constante de tempo do circuito do emissor
constante de temps de l'émetteur	constante de tempo do emissor
contrainte induite par l'oxyde	fadiga induzida pelo óxido
contrapolarisation résiduelle de l'équipement	polarização cruzada residual do equipamento
contrôle de l'efficacité de l'émetteur	controlo do rendimento do emissor
Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique	Convenção relativa à assistência em caso de acidente nuclear ou de situação de emergência radiológica
Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire	Convenção de Paris
Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire	Convenção relativa à responsabilidade de terceiros no domínio da energia nuclear
conversion de l'alphabet	tradução de alfabetos
conversion de l'énergie dans l'espace	conversão da energia no espaço
conversion de l'énergie thermoélectrique	conversão de energia termoelétrica
conversion spatiale de l'énergie	conversão da energia no espaço
coordination de l'isolement	coordenação do isolamento
couche de l'onde de choc	camada da onda de choque
couche inversée sous l'électrode	camada de inversão do elétrodo
couplage de polarisations croisées de l'antenne	acoplamento entre canais com polarização cruzada
couplage L-C	acoplamento por indutância-capacitância
courant de fuite à l'état ouvert	corrente de fuga ao corte
courant de transfert de l'électrode d'amorçage	corrente de transferência do elétrodo de escorvamento
courant à l'état conducteur	corrente no estado de condução
courant à l'état ouvert	corrente no estado de corte
courant à la base de l'antenne	corrente na base da antena
courbe de propagation de l'onde ionosphérique	curva de propagação da onda ionosférica
courbe de répartition angulaire de l'intensité	curva fotométrica
courbe de répartition angulaire de l'intensité	curva de distribuição da intensidade luminosa
courbe de répartition angulaire de l'intensité lumineuse	curva de distribuição da intensidade luminosa
courbe de répartition angulaire de l'intensité lumineuse	curva fotométrica
courbes de propagation de l'onde de sol	curvas de propagação da onda de superfície
couverture par l'onde ionosphérique	cobertura por onda ionosférica
croissance de l'oxyde de silicium	crescimento do óxido de silício
croissance de l'oxyde limitée par la réaction chimique	crescimento do óxido em reação limitada
câble résistant à l'humidité	cabo à prova de humidade
demande de libération émise par l'ETTD	pedido de libertação pelo ETD
demande de libération émise par l'ETTD	pedido de conclusão emitido pelo ETD
demi-cellule en L dérivée en m	semi-secção em L derivada em
demi-cellule en L à K constant	semi-secção em L de K constante
densité de crête de l'énergie	densidade de energia máxima
densité des charges porteuses à l'équilibre	densidade de portadores em equilíbrio
densité des trous majoritaires à l'équilibre	densidade das lacunas maioritárias em equilíbrio
densité des trous minoritaires à l'équilibre	densidade das lacunas minoritárias em equilíbrio
densité des trous à l'équilibre	densidade das lacunas em equilíbrio
densité des électrons majoritaires à l'équilibre	densidade dos eletrões maioritários em equilíbrio
densité des électrons minoritaires à l'équilibre	densidade dos eletrões minoritários em equilíbrio
densité des électrons à l'équilibre	densidade dos eletrões em equilíbrio
densité d'occupation de l'orbite par les satellites	densidade de ocupação da órbita do satélite
diagramme de rayonnement de l'antenne	diagrama de antena
diffusion extérieure aidée par l'oxyde	difusão para o exterior ajudada por óxido
diffusion multiple vers l'avant	dispersão múltipla para a frente
diffusion à l'état solide	difusão no estado sólido
diode soudée à l'argent	díodo de contacto de prata
diode tunnel à l'arséniure de gallium	díodo túnel de arsenieto de gálio
diode électroluminescente à émission dans l'infrarouge	díodo emissor de luz infravermelha
direction de l'horizon grand cercle	direção do horizonte do círculo máximo
direction de propagation de l'énergie	direção de propagação de energia
Directive 2001/77/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité	Diretiva E-FER
Directive 2001/77/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité	Diretiva "Fontes de Energia Renováveis"
discontinuité de l'indice de réfraction atmosphérique	descontinuidade do índice de refração atmosférica
dispositif de raccordement de l'émetteur	dispositivo de conexão do emissor de infravermelhos
dispositif pour passer instantanément de l'émission à la réception	dispositivo para passar instantaneamente da transmissão à receção
dispositif à l'état solide	dispositivo de estado sólido
disposition de l'isolant	disposição dos contactos
distorsion de l'enveloppe	distorção da envolvente
distorsion de phase dans l'ouverture de l'antenne	distorção de fase na abertura da antena
distorsion due à l'étalement de fréquence	distorção da dispersão em frequência
distorsion à l'émission	distorção na transmissão
distribution de l'intensité	distribuição de intensidade
distribution de la phase dans l'ouverture d'une antenne	distribuição de fase na abertura de uma antena
distribution à l'équilibre	distribuição em regime permanente
domaine affecté à l'information de signalisation	campo de informação de sinalização
domaine de l'information	campo de informação
durée de l'intervalle de trame	duração de um intervalo de recorrência
durée de l'échantillonnage	tempo de amostragem
durée de l'élément d'arrêt	duração do elemento de paragem
durée de l'élément de signal minimum	duração do elemento mínimo do sinal
durée minimum de l'impulsion d'horloge	duração mínima de um impulso de relógio
durée moyenne de l'impulsion	duração média de um impulso
décalage de la fréquence de l'onde porteuse	desvio de frequência da onda portadora
délai de réponse de l'opératrice	tempo de estabelecimento de uma chamada
délai de réponse de l'opératrice	tempo de resposta da operadora
dérive de tension de l'entrée différentielle	deriva da tensão de entrada diferencial
détecteur de l'énergie solaire dans l'ultra-violet	detetor da energia solar nos ultravioletas
détecteur d'infra-rouge à l'antimoniure d'indium	censor infravermelho de antimonieto de índio
détection de l'orientation	deteção da orientação
eclateur pour l'essai des circuits de sécurité intrinsèque	disruptor de teste dos circuitos de segurança intrínseca
emplacement de l'étiquette	zona para etiqueta
enregistrement de l'image	gravação de imagem
enregistrement direct à l'aide d'un faisceau électronique	gravação direta por feixe eletrónico
enveloppe de l'impulsion	envolvente do impulso
enveloppe de l'impulsion	envolvente dos impulsos
erreur de fréquence de l'oscillateur	erro de frequência do oscilador
erreur due à l'inversion de polarité	erro por inversão de probabilidade
erreur due à la distorsion de l'onde en quadrature	erro devido à distorção da onda em quadratura
erreur quadratique moyenne due à la tolérance le long d'un rayon de l'ouverture	erro quadrático médio da tolerância através da abertura
erreur sur l'angle de tangage	erro sobre o ângulo de arfada
excursion efficace de l'onde pilote de continuité	excursão eficaz da onda piloto de continuidade
extrapolation selon la loi de l'inverse du carré de la fréquence	extrapolação segundo a inversa do quadrado da frequência
extrémité de l'enroulement	extremidade do enrolamento
facteur de glissement de l'électron	derivação de eletrões
facteur multiplicatif de l'enveloppe complexe	fator multiplicativo da envolvente complexa
faisceau de l'antenne d'émission	feixe de transmissão da antena
fiabilité de l'alimentation	fiabilidade de alimentação
flash a l'explosif	clarão de explosivo
format de l'enregistrement	formato da gravação
forme d'onde de l'impulsion de déclenchement	forma de onda do impulso de disparo
formulaire adapté à l'activité	formulário orientado à atividade
formule de l'affaiblissement de transmission	equação da perda de transmissão
fréquence de l'onde pilote de continuité	frequência do sinal piloto de continuidade
fréquence de rotation de l'arc plasma	velocidade de rotação do arco de plasma
fréquence differentielle due à l'effet Doppler	frequência diferencial devida ao efeito Doppler
fréquence décalée par l'effet Doppler	frequência Doppler
fréquence porteuse de l'information	frequência portadora da informação
fréquences exclusives pour l'appel sélectif numérique	frequências exclusivas de chamada seletiva digital
gestion de l'information de bout en bout	gestão de informação de extremo a extremo
gestion de l'énergie assistée par ordinateur	gestão de energia assistida por computador
gradient dans l'atmosphère	gradiente atmosférico
gradient de l'indice de réfraction	gradiente do índice de refração
gradient de l'indice de réfraction atmosphérique	gradiente do índice de refração atmosférica
gradient vertical de l'indice de réfraction	gradiente vertical do índice de refração
hauteur de l'antenne	altura da antena
hauteur effective de l'antenne	altura efetiva da antena
hauteur réelle de l'antenne	altura real de uma antena
hauteur équivalente de l'antenne	altura efetiva da antena
immunité d'un signal à l'égard du brouillage	imunidade de um sinal às interferências
impédance de l'espace libre	impedância do espaço livre
impédance à l'antirésonance	impedância dinâmica
inclinaison de l'ionosphère	inclinação da ionosfera
inclinaison de l'onde	inclinação da onda de superfície
inclinaison de l'onde	inclinação da onda
inclinaison de l'onde de sol	inclinação da onda
inclinaison de l'onde de sol	inclinação da onda de superfície
inclinaison du front de l'onde	inclinação da frente de onda
inclinaison d'une orbite sur le plan de l'équateur	inclinação de uma órbita em relação ao plano do equador
incohérence du front de l'onde	incoerência da frente de onda
indicateur de progression de l'appel	indicador de progresso da chamada
indication de l'aiguille	indicação da agulha
indice de réfraction radioélectrique de l'atmosphère	índice de refração radioelétrica da atmosfera
indépendance à l'égard de la séquence des bits	independência da sequência de bits
information sur l'amplitude des signaux vocaux	informação sobre a amplitude dos sinais vocais
interaction entre l'homme et la machine	interação entre o homem e a máquina
interrupteur à basse tension dans l'air	interruptor de baixa tensão no ar
interruption de l'alimentation en énergie auxiliaire	falha da energia auxiliar
intervalle de bande de l'antimoniure de gallium	banda interdita do antimonieto de gálio
intervalle de bande de l'antimoniure d'indium	banda interdita do antimonieto de índio
intervalle de bande de l'arséniure de gallium	banda interdita no arsenieto de gálio
intervalle de bande de l'arséniure d'indium	banda interdita do arsenieto de índio
intervalle de bande de l'étain gris	banda interdita do estanho cinzento
intervalle de variation de l'affaiblissement	gama de atenuação
intégrité de l'ordre de succession des intervalles de temps	integridade da sequência de intervalos de tempo
inversion due à l'effet de champ	inversão por efeito de campo
inversion induite par l'oxyde	inversão induzida por óxido
jonction de référence à l'ambiance	junção de referência térmica
largeur de bande à l'émission	largura de banda de emissão
largeur de bande équivalente du bruit à l'entrée	largura de banda equivalente do ruído à entrada
limite de l'émetteur	bordo do emissor
lobe principal de l'antenne	lóbulo principal da antena
lobes dans l'axe arrière	lóbulos no eixo posterior
loi de l'inverse de la distance	atenuação no espaço livre
loi de l'inverse de la distance	lei da inversa da distância
longueur équivalente de l'antenne	comprimento efetivo da antena
luminaire étanche à l'immersion	aparelho de iluminação estanque
masse de l'équipage mobile rapportée à l'extrémité de la pointe de lecture	massa efetiva da agulha de leitura
maximum admissible pour l'écart de fréquence global	erro máximo admissível para o erro de frequência global
message d'adresse vers l'avant	mensagem de direção para a frente
message d'adresse vers l'avant	mensagem de endereçamento
message d'établissement émis vers l'avant	mensagem de estabelecimento para a frente
mesure de l'épaisseur d'oxyde par l'observation de la couleur	estimativa da espessura do óxido por coloração
mobilité de corps des porteurs dans l'anthracène	mobilidade dos transportadores no antraceno
mobilité de l'électron dans l'antimoniure d'aluminium	mobilidade das lacunas no antimonieto de alumínio
mobilité de l'électron dans l'antimoniure de gallium	mobilidade dos eletrões no antimonieto de gálio
mobilité de l'électron dans l'antimoniure d'indium	mobilidade dos eletrões no antimonieto de índio
mobilité de l'électron dans l'arséniure de gallium	mobilidade dos eletrões no arsenieto de gálio
mobilité de l'électron dans l'arséniure d'indium	mobilidade dos eletrões no arsenieto de índio
mobilité de l'électron dans le carbure de silicium	mobilidade dos eletrões no carboneto de silício
mobilité de l'électron dans le germanium	mobilidade dos eletrões no germânio
mobilité de l'électron dans le phosphure de gallium	mobilidade dos eletrões no fosforeto de gálio
mobilité de l'électron dans le phosphure d'indium	mobilidade dos eletrões no fosforeto de índio
mobilité de l'électron dans le silicium	mobilidade dos eletrões no silício
mobilité de l'électron dans l'étain gris	mobilidade dos eletrões no estanho cinzento
mobilité de trous dans l'arséniure de gallium	mobilidade das lacunas no arsenieto de gálio
mobilité des trous dans l'antimoniure d'aluminium	mobilidade dos eletrões no antimonieto de alumínio
mobilité des trous dans l'antimoniure de gallium	mobilidade das lacunas no antimonieto de gálio
mobilité des trous dans l'antimoniure d'indium	mobilidade das lacunas no antimonieto de índio
mobilité des trous dans l'arséniure d'indium	mobilidade das lacunas no arsenieto de índio
mobilité due à l'effet de Hall	mobilidade Hall
mobilité en présence de l'effet de champ	mobilidade por efeito de campo
mode de propagation de l'onde de sol	modo de propagação da onda de superfície
mode de protection contre l'inflammation de poussières "tD"	tipo de protecção contra ignição de poeiras "tD"
modification de la vitesse d'attaque de l'oxyde	modificação do ritmo de decapagem do óxido
modulation d'amplitude par l'anode	modulação de amplitude por ânodo
modulation de l'impulsion	modulação de impulso
modulation de l'onde porteuse	modulação da onda portadora
modulation par l'anode	modulação de amplitude por ânodo
modèle équivalent de l'emmagasinage des électrons	armazenamento de eletrões
monotonie de l'accord	monotonia na sintonia
montage dans l'espace	montagem no espaço
monté par l’arrière	montado por trás
monté par l'arrière	montagem posterior
monté par l’avant	montado pela frente
monté par l'avant	montagem anterior
niveau de bruit en l'absence de modulation	nível de ruído em ausência de modulação
niveau de l'enveloppe des lobes latéraux	nível da envolvente dos lóbulos laterais
niveau d'entrée de l'onde porteuse	nível de entrada da onda portadora
niveau effectif à l'émission	nível efetivo de emissão
niveau le plus bas admis pour l'exploitation d'un réservoir	nível mínimo de exploração
niveau le plus haut admis pour l'exploitation d'un réservoir	nível máximo de exploração
niveau à l'entrée du récepteur	potência de entrada no recetor
niveau à l'émission	nível de transmissão
Normes techniques de l'IFRB	normas técnicas da IFRB
numéro de séquence vers l'arrière	número de sequência para trás
numéro de séquence vers l'avant	número de sequência para a frente
Organisme de contrôle de l'énergie nucléaire	Comissão Estatal para a Segurança Nuclear
organisme étatique responsable de l'exploitation des centrales nucléaires	organismo estatal responsável pela exploração das centrais nucleares
oscillateur local de l'émetteur	oscilador local do transmissor
ouverture de l'oeil	abertura do olho
paire de coupleurs directifs inversés l'un par rapport à l'autre	par de acopladores direcionais invertidos um em relação ao outro
paquet de confirmation de libération par l'ETCD	pacote de confirmação de libertação de um ETCD
paquet de confirmation de libération par l'ETTD	pacote de confirmação de libertação de um ETD
parcours de l'énergie	percurso da energia
particules combustibles en suspension dans l’air	suspensões
passage à l'ouverture	corte
perte dans un filtre en aval de l'amplificateur de puissance	perda no filtro posterior ao amplificador de potência
perte par couplage entre l'antenne et le milieu	perda por acoplamento entre a antena e o meio
perte à l'épissure	perda por folga
phase de l'onde de sol	fase da onda de superfície
photocourant à l'équilibre	fotocorrente em equilíbrio
pile fonctionnant à l'eau de mer	bateria de água do mar
pile à dépolarisation par l'air	pilha de despolarização por gás
porteurs à l'équilibre	portadores em equilíbrio
poste dans l'air	subestação aberta
prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet d'aptitude à l'exploitation des embarcations et radeaux de sauvetage	requisitos mínimos obrigatórios para a emissão de certificados de aptidão para a condução de embarcações salva-vidas
profil de l'indice de réfraction	perfil de índice
profil de l'indice de réfraction	perfil de índice de refração
profil des bords de l'oxyde	perfil da orla de oxido
programme de bus de l'énergie	programa "Energy Bus"
programme de développement de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques	programa nuclear pacífico
programmeur de l'antenne	programador de antena
propagation dans l'atmosphère	propagação atmosférica
propagation dans l'espace extra-atmosphérique	propagação no espaço exterior
propagation par diffusion dans l'ionosphère	dispersão ionosférica
propagation par diffusion dans l'ionosphère	propagação por dispersão ionosférica
proportion de l'acide	proporção do ácido
puissance appliquée à l'anode	potência de entrada de ânodo
puissance appliquée à l'anode	potência de alimentação anódica
puissance appliquée à l'antenne d'émission	potência administrada à antena transmissora
puissance de bruit effective à l'entrée d'un récepteur	potência de ruído efetivo à entrada de um recetor
puissance de crête de l'émetteur	potência de pico do transmissor
puissance de l'arc	potência de arco
puissance de l'arc	potência do arco
puissance de l'horloge	potência dos impulsos de relógio
puissance de l'onde porteuse émise	potência da onda portadora do transmissor
puissance nominale à l'entrée	potência nominal de entrada
puissance rayonnée dans l'antenne	potência fornecida à antena
puissance à l'entrée de l'antenne d'émission	potência à entrada da antena transmissora
puissance équivalente de brouillage à l'entrée	potência de interferência equivalente à entrada
quasi-niveau de Fermi de l'électron	nível quase-Fermi dos eletrões
raie de l'hydrogène	risca do hidrogénio
raies d'absorption de l'oxygène	riscas de absorção do oxigénio
rayons passant par l'horizon radioélectrique	riscas que passam pelo horizonte radioelétrico
reformation de l'oxyde de grille	reformaçao do oxido da porta
remise de l'autorisation de travaux	comunicação de autorização de trabalhos
remise de l'avis de fin de travail	comunicação de conclusão de trabalhos
renflement de la Terre à l'équateur	abaulamento equatorial da Terra
retrait de l'exploitation	saída da exploração
rotation autour de l'axe de visée	rotação em torno do eixo de pontaria
récupération de l'énergie en cascade	cascata energética
récupération de l'énergie en cascade	utilização sequencial da energia
réduction du rendement de l'injection d'émetteur	queda do rendimento de injeção do emissor
réduction du rendement par l'effet de charge de capacité au collecteur	redução de rendimento por carga capacitiva do coletor
réflecteur parabolique alimenté par l'avant	refletor parabólico com alimentação frontal
réflexion sur l'ionosphère	reflexão ionosférica
rémanence à l'extinction	imagem remanescente
réorientation de l'antenne	reorientação da antena
répartition asymétrique de l'intensité	distribuição assimétrica da intensidade luminosa
répartition asymétrique de l'intensité lumineuse	distribuição assimétrica da intensidade luminosa
répartition du champ dans l'ouverture	iluminação na abertura
répartition du champ dans l'ouverture	distribuição do campo da abertura
répartition du champ sur l'ouverture	distribuição do campo da abertura
répartition du champ sur l'ouverture	iluminação na abertura
répartition symétrique de l'intensité	distribuição simétrica da intensidade luminosa
répartition symétrique de l'intensité lumineuse	distribuição simétrica da intensidade luminosa
réseau en L inverti	rede em Γ invertido
réseau en L inverti	rede em L invertido
réseau européen pour l'évaluation des composants en acier	Rede para a avaliação de componentes estruturais
réseau pour l'espace lointain	rede para o espaço longínquo
résistance apparente à l'état passant	resistência aparente no estado de condução
résistance interne de l'émetteur	resistência interna de emissor
résistance spécifique à l'écoulement	resistência específica ao escoamento
résistance à l'arrachement d'un trou métallisé	resistência do furo à tração
résistance à l'effet corona	resistência ao efeito corona
résistance à l'état conducteur	resistência em condução
résistance à l'état ouvert	resistência ao corte
résistivité à l'écoulement	resistividade ao escoamento
saturation de l'orbite des satellites géostationnaires	saturação da órbita dos satélites geostacionários
scellement verre-métal utilisant l'oxyde	vedação vidro-metal com tampão de óxido
scintillation de l'amplitude	cintilação da amplitude
scintillation de l'angle de site	cintilação do ângulo de elevação
sensibilité de l'excursion de fréquence	sensibilidade da excursão de frequência
sensibilité de l'élément directionnel	sensibilidade do elemento direcional
sensibilité maximale utilisable limitée par l'amplification	sensibilidade máxima utilizável limitada pela amplificação
sensibilité à l'illumination	sensibilidade à iluminação
solubilité solide de l'aluminium dans le silicium	solubilidade sólida do alumínio no silício
solubilité solide de l'antimoine dans le silicium	solubilidade sólida do antimónio no silício
solubilité solide de l'arsenic dans le silicium	solubilidade sólida do arsénio no silício
solubilité solide de l'or dans le silicium	solubilidade sólida do ouro no silício
solution d'attaque révèlant l'orientation111	gravação de orientação111
solution d'attaque à l'argent Westinghouse	decapante a prata Westinghouse
soudage manuel à l'arc avec électrodes enrobées	soldadura manual pelo arco voltaico com elétrodos revestidos
soudage à l'arc en atmosphère active	soldadura pelo arco voltaico em atmosfera ativa
soudage à l'arc en atmosphère active	soldadura MAG
soudage à l'arc en atmosphère inerte	soldadura pelo arco voltaico em atmosfera inerte
soudage à l'arc en atmosphère inerte	soldadura MIG
soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode de tungstène	soldadura pelo arco voltaico em atmosfera inerte com elétrodo de tungsténio
soudage à l'arc sous laitier	soldadura pelo arco voltaico em escória
soudage à l'arc électrique	soldadura pelo arco voltaico
soufflage de l'arc	sopro do arco
stabilité de l'arc	estabilidade do arco
stabilité de l'horloge	estabilidade do relógio
surface de l'émetteur	superfície do emissor
surface de répartition de l'intensité	superfície de distribuição da intensidade luminosa
surface de répartition de l'intensité lumineuse	superfície de distribuição da intensidade luminosa
surface réservée à l'interface de sortie	área da interface de saída
surface équivalente de l'antenne	superfície equivalente da antena
surface équivalente de l'ouverture	superfície efetiva de abertura
susceptibilité à l'effacement	suscetibilidade ao apagamento
suspension de l'archet	suspensão do arco
symétrie de révolution autour de l'axe focal	simetria de revolução em torno do eixo focal
système d'alimentation indépendant de l'air	sistema de potência independente de uma alimentação de ar
système de collecte de données sur l'environnement	sistema de recolha de dados sobre o meio ambiente
système de conversion de l'énergie	sistema de conversão de energia
système de sélection des voies à l'aide de tonalités de repos	sistema de seleção de canais por tonalidade de repouso
système fonctionnant avec intégration du son et de l'image	sistema integrado som-vídeo
système rechargeable de stockage de l'énergie	sistema recarregável de armazenamento de energia
système à l'or-molybdène	sistema molibdenio-ouro
système à propagation par diffusion dans l'ionosphère	sistema de propagação por dispersão ionosférica
sélection vers l'avant	seleção para a frente
séparation dans l'espace	separação no espaço
tangente de l'angle de perte d'un condensateur	tangente do ângulo de perdas de um condensador
taux d'utilisation de l'énergie	taxa de utilização da energia
temps de descente de l'impulsion	tempo de desaparecimento
temps de descente de l'impulsion	tempo de descida
temps de descente de l'impulsion	tempo de extinção
temps de descente de l'impulsion	tempo de retorno
temps de passage à l'ouverture	tempo de corte
temps de perte de l'énergie	tempo de perda da energia
temps de propagation dans l'ionosphère	tempo de propagação na ionosfera
temps de propagation de l'écho	atraso do eco
temps de retard de l'impulsion	tempo de atraso de impulsos
temps de transfert à l'émission	tempo de transferência do transmissor
temps de transmission de l'impact d'avalanche	tempo de transmissão do impacto de avalanche
temps de vie de l'énergie	tempo de perda da energia
tension d'alimentation de l'émetteur	tensão de alimentação do emissor
tension de crête à l'état bloqué	tensão de pico em estado de bloqueio no sentido direto
tension de crête à l'état bloqué dans le sens direct	tensão de pico em estado de bloqueio no sentido direto
tension de pointe non répétitive à l'état bloqué	tensão de pico não-repetitiva em estado de bloqueio no sentido direto
tension de pointe non répétitive à l'état bloqué dans le sens direct	tensão de pico não-repetitiva em estado de bloqueio no sentido direto
tension de pointe répétitive à l'état bloqué	tensão de pico repetitiva em estado de bloqueio no sentido direto
tension de pointe répétitive à l'état bloqué dans le sens direct	tensão de pico repetitiva em estado de bloqueio no sentido direto
tension de rupture de l'émetteur	tensão de colapso do emissor
tension en l'absence de charge	tensão em circuito aberto
tension inverse de pointe non répétitive à l'état bloqué	tensão inversa não-repetitiva de pico
tension moyenne à l'arc	tensão média do arco
tension radioélectrique à l'entrée	tensão de entrada de radiofrequência
tension à l'arc	tensão de arco
tension à l'arc vraie	tensão do arco
tension à l'entrée	tensão à entrada
tenue de l'enceinte	integridade do sistema de confinamento
théorie de l'électron libre	teoria dos eletrões livres
tolérance de l'oscillateur	tolerância do oscilador
traducteur audible de l'effet Doppler	tradutor audível do efeito Doppler
transformateur dans l'air	transformador refrigerado por ar
transformateur dans l'huile	transformador em óleo
transformateur dans l'huile	transformador imerso em óleo
transformateur dans l'huile	transformador em banho de óleo
transformateur dans l'huile	transformador arrefecido a óleo
transformateur immergé dans l'huile	transformador arrefecido a óleo
transformateur immergé dans l'huile	transformador em banho de óleo
transformateur immergé dans l'huile	transformador em óleo
transformateur immergé dans l'huile	transformador imerso em óleo
transformateur refroidi par l'air	transformador refrigerado por ar
transformateur refroidi par l'huile	transformador em óleo
transformateur refroidi par l'huile	transformador arrefecido a óleo
transformateur refroidi par l'huile	transformador em banho de óleo
transformateur refroidi par l'huile	transformador imerso em óleo
transistor adapté sur l'impédance image	transístor adaptado
transistor pour B.L.U.bande latérale unique	transístor para SSB
transition de l'électron libre	transição de um eletrão livre
transitoire de passage à l'ouverture	transitório de corte
transmission de l'alarme de groupe	transmissão de alarme de grupo
transmission de l'électricité	transmissão da eletricidade
transmission de l'énergie radiative	transferência de energia radioativa
tube analyseur à potentiel stabilisé sur l'anode	tubo analisador de alta velocidade
uniformité de l'afficheur	uniformidade do ecrã
utilisation finale de l'énergie	utilização final da energia
utilisation possible de l'orbite des satellites géostationnaires	capacidade da órbita dos satélites geostacionários
utilisation séquentielle de l'énergie	cascata energética
utilisation séquentielle de l'énergie	utilização sequencial da energia
valeur efficace de l'excursion de fréquence	excursão de frequência eficaz
valeur efficace de l'excursion de fréquence	valor eficaz da excursão de frequência
valeur efficace de l'excursion du signal d'essai	valor eficaz da excursão do sinal de ensaio
valeur efficace de l'excursion du signal d'essai par voie	valor eficaz da excursão do sinal de ensaio por canal
valeur efficace de l'excursion multivoie	valor eficaz da excursão multicanal
valeur efficace de l'onde porteuse non modulée	valor eficaz da portadora não modulada
valeur médiane de l'affaiblissement de transmission	valor mediano da perda de transmissão
valeur médiane du champ de l'onde porteuse de brouillage	valor mediano da intensidade de campo da portadora interferente
valeur ohmique ramenée à l'un des enroulements	impedância de curto-circuito de um par de enrolamentos
valeur quadratique moyenne de l'erreur de surface d'une antenne	valor quadrático médio do erro de superfície de uma antena
valeur théorique de l'affaiblissement en direction du zénith	valor teórico da atenuação zenital
valeurs médianes à long terme de l'affaiblissement de transmission	valores médios a longo prazo da perda de transmissão
vibration aléatoire autour des trois axes de l'espace	vibração aleatória triaxial
violation de l'alternance des polarités	violação da regra de bipolaridade
voie porteuse de l'information	canal portador de informação
voie à deux fréquences destinée à l'appel	canal de chamada de duas frequências
écart type de l'erreur de fréquence	desvio típico do erro de frequência
écho vers l'amont	eco para trás
écho vers l'aval	eco para a frente
éclairage à l'acétylène	iluminação a acetileno
éclairage à l'état solide	iluminação de estado sólido
éclairage à l'état solide	iluminação com eletrónica do estado sólido
éclairement de l'ouverture	distribuição do campo da abertura
éclairement de l'ouverture	iluminação na abertura
éclairement uniforme de l'ouverture d'une antenne	iluminação uniforme da abertura de uma antena
élimination de l'effet de verrouillage	eliminação de encravamentos
équation linéaire de l'oxydation	equação de oxidação linear
équivalent de référence de l'effet local	equivalente de referência do efeito local
équivalent de référence à l'émission	equivalente de referência na transmissão
établissement de l'appel entièrement sur canal de signalisation dédié	estabelecimento de uma comunicação sem emissão
établissement d'une communication vers l'arrière	estabelecimento de uma comunicação à retaguarda
étouffer l'arc de rupture	amortecer o arco de rutura