Terms containing jugement

Subject	French	Portuguese
law	acquiescement au jugement	aceitação da decisão judicial
law	acquiescer au jugement	aceitar a decisão judicial
law	acquiescer à un jugement	conformar-se com a sentença
law	action en nullité d'un jugement	recurso de anulação
law	action en nullité d'un jugement	pedido de anulação
law	action visant à obtenir un jugement déclaratoire	ação declarativa
law	adaptation des jugements rendus en matière d'obligations alimentaires	adaptação de decisões em matéria de obrigação alimentar
med.	altération du jugement	alteração do julgamento
law	annuler un jugement	declarar uma sentença nula
law	appeler d'un jugement	apelar
law	appeler d'un jugement	recorrer de sentença
law	appeler d'un jugement	interpor recurso
law	appeler d'un jugement	recorrer de uma sentença
law	appeler un tiers en déclaration de jugement commun	chamar um terceiro de modo a torná-lo solidário na sentença
law	attaquer un jugement	recorrer de uma sentença
law	attaquer un jugement	impugnar uma decisão
law	brèche ouverte dans la force jugée d'un jugement	quebra da força de caso julgado da sentença
law	casser un jugement en appel	anular uma decisão de recurso
law	circulation sans entraves des jugements	livre circulação das sentenças
law	circulation sans entraves des jugements	circulação livre das sentenças
law	Commission spéciale sur la reconnaissance et l'exécution des jugements	Comissão Especial sobre o Reconhecimento e a Execução de Sentenças
law	connaître d'un jugement	conhecer das decisões
law	contestations relatives à l'exécution des jugements	diferendos relativos à execução de sentenças
law	Convention européenne sur la valeur internationale des jugements répressifs	Convenção Europeia sobre o Valor Internacional das Sentenças Penais
law	Convention sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale	Protocolo Adicional à Convenção de Haia sobre o Reconhecimento e Execução de Sentenças Estrangeiras em Matéria Civil e Comercial
law	Convention sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale	Convenção sobre o Reconhecimento e Execução de Sentenças Estrangeiras em Matéria Civil e Comercial
gen.	déclaré absent par jugement passé en force de chose jugée	a morte presumida tiver sido declarada por sentença com trânsito em julgado
law	décès déclaré par jugement	morte declarada por sentença
law	délivrance d'expédition de jugement	passagem de certidão de ato judicial sentença
psychol., econ.	examen de jugement situationnel	teste situacional
psychol., econ.	examen de jugement situationnel	prova situacional
law	expédition d'un jugement	certidão de sentença
law	exécution du jugement	execução da sentença
law	faire enregistrer un jugement étranger auprès du tribunal compétent	registar uma sentença estrangeira junto do tribunal competente
law	faire opposition au jugement	oposição de terceiro
law	force exécutoire d'un jugement	força executiva de uma sentença
law	infirmer un jugement en appel	revogar uma sentença objeto de apelação
law	jugement arbitral	sentença arbitral
law	jugement arbitral	decisão arbitral
law	jugement arbitral	compromisso arbitral
law	jugement attaqué	decisão judicial impugnada
law	jugement attaqué	sentença impugnada
law	jugement attributif	sentença constitutiva
law	jugement avec réserves	suspensão da execução da pena
law	jugement ayant autorité de chose jugée	sentença transitada em julgado
law	jugement ayant force de chose jugée	sentença transitada em julgado
law	jugement civil	sentença em matéria cível
law	jugement comminatoire	sentença cominatória
law	jugement commun	sentença que afeta terceiros
law	jugement conditionnel	suspensão da execução da pena
law	jugement constitutif	sentença constitutiva
law	jugement contentieux	sentença proferida em processo de jurisdição contenciosa
law	jugement contradictoire	sentença proferida na sequência de audiência contraditória
law	jugement contradictoire	julgamento contraditório
law	jugement convenu	sentença homologatória de uma transação entre as partes
law	jugement d'acquittement	absolvição
law	jugement d'acquittement	decisão de absolvição
law	jugement d'adjudication	adjudicação
law	jugement d'admission de preuve	admissibilidade da prova
law	jugement d'adoption	sentença constitutiva da adoção
law, econ.	jugement d'allure	apreciação do tempo de execução
law	jugement d'annulation	sentença anulatória
law	jugement d'annulation	sentença de anulação
law	jugement de communication de pièces	notificação para a apresentação de documento
law	jugement de condamnation	sentença de condenação
law	jugement de contumace	declaração de contumácia
law	jugement de donner acte	sentença certificadora de um facto
law	jugement de débouté d'opposition	despacho de indeferimento
law	jugement de défaut jonction	sentença proferida em caso de não comparência em juízo
law	jugement de délibéré	adiamento da sentença em caso de especial complexidade
law	jugement de jonction	despacho que ordena a apensação dos processos
market., agric.	jugement de la conformation	apreciação do exterior
market., agric.	jugement de la conformation	julgamento da conformação
law	jugement de main-levée	despacho de levantamento de embargos
law	jugement de mise hors de cause	decisão judicial que exclui um litigante do processo
law	jugement de passé-expédient	sentença pela qual o tribunal constata o acordo entre as partes
law	jugement de remise de cause	adiamento
law	jugement de remise de sursis	adiamento
polit., law	jugement de renvoi	despacho de reenvio
polit., law	jugement de renvoi	decisão de reenvio
law	jugement de reprise d'audience	sentença proferida após reabertura da audiência para determinação da sanção
law	jugement de réception de caution	despacho que julga idónea a caução oferecida
law	jugement de référé	sentença proferida em matéria de procedimentos cautelares
law	jugement de séparation de corps	sentença de separação judicial
law	jugement de séparation de corps	sentença de separação de corpos
relig., social.sc.	jugement de valeur	juízo de valor
law	jugement de validité	ordem judicial de pagamento em mão de uma dívida
law	jugement de validité de saisie	sentença de validação da apreensão
lab.law.	jugement de vitesse	taxa de execução
lab.law.	jugement de vitesse	índice de execução
lab.law.	jugement d'efficacité	taxa de execução
lab.law.	jugement d'efficacité	índice de execução
law	jugement d'espèce	sentença que não estabelece jurisprudência
law	jugement d'exequatur	sentença de exequátur
law	jugement d'expropriation	ato de expropriação
law	jugement d'expédient	sentença homologatória de uma transação entre as partes
law	jugement d'homologation	sentença homologatória
law	jugement d'incompétence	decisão sobre incompetência
law	jugement d'incompétence	decisão sobre a incompetência do tribunal
law	jugement d'instruction	decisão instrutória
law	jugement d'interdiction	sentença de interdição
law	jugement disciplinaire	sentença em matéria disciplinar
law	jugement donnant gain de cause au demandeur	sentença a favor do requerente
law	jugement dont appel	sentença recorrida
law	jugement dont appel	decisão recorrida
law, busin., labor.org.	jugement d'ouverture	despacho inicial
law	jugement d'une affaire déterminée	intervir no julgamento de determinado processo
law	jugement d'une affaire déterminée	intervir no jugalmento de determinada causa
law	jugement déclaratif	sentença declarativa
law	jugement déclaratif d'absence	sentença justificativa da ausência
law	jugement déclaratif de décès	declaração de morte presumida
law	jugement déclaratif de faillite	decretação de falência
law	jugement déclaratif de faillite	sentença declarativa da falência
law	jugement déclaratoire	sentença declarativa
law	jugement définitif	decisão definitiva
law	jugement définitif rendu sur le fond	decisão definitiva quanto ao fundo
law	jugement en dernier ressort	sentença irrecorrível
law	jugement en matière civile	sentença em matéria cível
law	jugement en premier et dernier ressort	decisão proferida em causa cujo valor não é superior à alçada do tribunal que a profere
law	jugement en premier ressort	sentença recorrível
law	jugement en premier ressort	sentença proferida em primeira instância
law	jugement en première instance	sentença recorrível
law	jugement en première instance	sentença proferida em primeira instância
law	jugement exceptionnel	despacho ou sentença que conhece uma exceção dilatória ou perentória
law	jugement exécutoire	sentença executória
law	jugement exécutoire	sentença com força executiva
law	jugement exécutoire nonobstant appel ou opposition	sentença executória não obstante ser suscetível de recurso
law	jugement exécutoire par provision	sentença executiva anterior à sentença definitiva
law	jugement exécutoire par provision	decisão executória provisória
law	jugement frappé d'appel	decisão recorrida
law	jugement frappé d'appel	sentença recorrida
law	jugement frappé d'un recours	sentença de que foi interposto recurso
nat.sc., agric.	jugement global	julgamento global
nat.sc., agric.	jugement global	apreciação global
law	jugement gracieux	sentença proferida em processo de jurisdição voluntária
law	jugement imposant l'accomplissement d'actes individuels	sentença executória que obriga à realização de atos específicos
polit., law	jugement interlocutoire	sentença interlocutória
law	jugement mis en délibéré	adiamento da sentença em caso de especial complexidade
law	jugement motivé	sentença fundamentada
law	jugement par adoption de motifs	sentença que adota a fundamentação do tribunal recorrido
law	jugement par contumace	declaração de contumácia
law	jugement par défaut	julgamento à revelia
law	jugement par défaut	decisão à revelia
law	jugement par défaut	declaração de contumácia
law	jugement passible d'opposition	oposição à execução baseada em sentença
law	jugement passé en force de chose jugée	sentença com trânsito em julgado
law	jugement positif	decisão positiva
law	jugement provisoire	sentença interlocutória
law	jugement rectificatif	sentença retificativa
law	jugement rectificatif	retificação da sentença
law	jugement rejetant l'action	sentença que indefere a ação
law	jugement rendu sur le siège	sentença proferida imediatamente, sem abandonar a sala de audiências
law	jugement sans débat	decisão da causa no despacho saneador
law	jugement sommaire	julgamento sumário
law	jugement souverain	sentença transitada em julgado
law	jugement sur désistement	termo de desistência
law	jugement sur désistement	sentença declarativa da validade da desistência
law	jugement sur frais	decisão em matéria de custas
market., agric.	jugement sur la conformation	apreciação do exterior
market., agric.	jugement sur la conformation	julgamento da conformação
law	jugement sur la recevabilité	despacho sobre a admissibilidade de uma petição inicial
law	jugement sur le siège	sentença proferida imediatamente, sem abandonar a sala de audiências
law	jugement sur opposition	sentença sobre a oposição à execução
law	jugement sur pièces	decisão da causa no despacho saneador
law	jugement sur rapport	despacho de pronúncia ou não pronúncia
law	jugement sur requête	sentença proferida em processo de jurisdição voluntária
law	jugement susceptible de recours	sentença suscetível de recurso
law	jugement susceptible d'exécution	sentença suscetível de execução
law	jugement susceptible d'opposition	oposição à execução baseada em sentença
law	jugement translatif de propriété	sentença translativa da propriedade
law	juges appelés à participer au jugement de l'affaire	juízes que serão chamados a participar no julgamento do processo
law	juridiction de jugement	tribunal com jurisdição
law	juridiction de jugement	tribunal com competência
law	la partie adverse exécute volontairement le jugement	a parte contrária cumpre voluntariamente a sentença
law	le caractère exécutoire par provision d'un jugement	o caráter executório provisório de uma decisão
law	les attendus d'un jugement	os fundamentos de uma sentença
law	lever un jugement	obter cópia de uma sentença
law	levée d'un jugement	cópia de uma sentença
law	libre circulation des jugements	livre circulação de sentenças
law	libre circulation des jugements	livre circulação das sentenças
law	libre circulation des jugements	circulação livre das sentenças
law	légère entorse au principe de la libre circulation des jugements	pequeno desvio ao princípio da livre circulação das sentenças
law	mettre en jugement	submeter a julgamento
law	mettre un jugement à néant	decretar a nulidade de uma sentença
commun.	modification du jugement final	modificação do veredicto final
law	modifier un jugement	reformar uma sentença
el.	méthode du jugement par catégorie	método de julgamento por categorias
el.	méthode du jugement par catégorie	método de critério por categorias
law	notifier un jugement	notificar uma sentença
law	opposabilité d'un jugement	força executiva de uma sentença
law	paraître en jugement	comparecer em juízo
law	passer en jugement	submeter a juízo
law	prononcer le jugement	proferir uma sentença
law	Protocole additionnel à la Convention de La Haye sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale	Protocolo Adicional à Convenção da Haia sobre o Reconhecimento e Execução de Sentenças Estrangeiras em Matéria Civil e Comercial
law	Protocole additionnel à la Convention de La Hayesur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale	Protocolo Adicional à Convenção de Haia sobre o Reconhecimento e Execução de Sentenças Estrangeiras em Matéria Civil e Comercial
law	Protocole additionnel à la Convention de La Hayesur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale	Convenção sobre o Reconhecimento e Execução de Sentenças Estrangeiras em Matéria Civil e Comercial
law	qualités du jugement	identificação das partes e do objeto do litígio, síntese das pretensões por elas formuladas e fixação das questões a solucionar no começo de uma sentença
law	reconnaissance et exécution des jugements étrangers	reconhecimento e execução das sentenças estrangeiras
law	reddition d'un jugement	proferir uma sentença
law	relief ou reprise d'instance après jugement par défaut	requerimento de novo julgamento após julgamento à revelia
law	rendre un jugement	proferir uma sentença
law	réformation du jugement	reforma da sentença
law	réformer un jugement	reformar uma sentença
law	réviser un jugement	rever uma sentença
law	révision au fond d'un jugement	revisão quanto ao fundo de uma decisão
law	signifier un jugement	notificar uma sentença
law	surseoir un jugement	suspender a instância
law	surseoir un jugement	suspender a decisão de uma causa
law	surseoir à un jugement	suspender a instância
law	surseoir à un jugement	suspender a decisão de uma causa
nat.sc., agric.	système de jugement	sistema de pontuação
nat.sc., agric.	système de jugement	sistema de julgamento
insur.	taux au jugement	tarifação por estimativa
insur.	taux au jugement	tarifação a olho
immigr.	transmission de l'exécution des jugements répressifs	transmissão da execução das sentenças penais