| Subject | French | Portuguese |
| chem., el. | clause de consommation minimale facturée | cláusula de quantidade mínima a faturar |
| commun., IT | communication facturée à un troisième numéro | chamada com taxação atribuída a terceiros |
| commun., IT | communication à facturer à un troisième numéro | chamada com taxação atribuída a terceiros |
| fin. | déclaration sur facture | declaração na fatura |
| libr., port. | facture3 Pièce justificative qui est établie par un vendeur et qui indique la quantité de marchandises vendues ou de services rendus, la nature et la valeur de ces marchandises ou services ainsi que les remises accordées et les conditions de règlement | factura |
| libr., Braz. | facture3 Pièce justificative qui est établie par un vendeur et qui indique la quantité de marchandises vendues ou de services rendus, la nature et la valeur de ces marchandises ou services ainsi que les remises accordées et les conditions de règlement | fatura |
| comp., MS, Braz. | facture achat | nota fiscal de compra |
| comp., MS, Braz. | facture client | nota fiscal de venda |
| comp., MS, Braz. | facture client | fatura de cliente |
| comp., MS, Braz. | facture client intersociétés | nota fiscal de venda intercompanhia |
| comp., MS, Braz. | facture client intersociétés | fatura de cliente intercompanhia |
| comp., MS, Braz. | facture client originale | nota fiscal de venda original |
| law | facture commerciale | fatura comercial |
| comp., MS, Braz. | facture consolidée | fatura consolidada |
| fin. | facture consulaire | declaração de carga |
| law | facture consulaire | fatura consular |
| comp., MS, Braz. | facture d'achat | nota fiscal de compra |
| commer. | facture d'achat | fatura de compra |
| forestr. | facture de chargement | nota de embarque |
| law | facture de consignation | fatura em consignação |
| comp., MS, Braz. | facture de la commande fournisseur intersociétés | nota fiscal de ordem de compra intercompanhia |
| market., fin. | facture de vente | nota de venda |
| Canada, comp., MS, Braz. | facture de vente | nota fiscal de venda |
| mech.eng., construct. | facture définitive | última fatura |
| chem., el. | facture estimée | fatura estimada |
| fin., commun. | facture exorbitante | fatura de valor inesperado |
| comp., MS, Braz. | facture fournisseur | fatura de fornecedor |
| comp., MS, Braz. | facture fournisseur intersociétés | fatura de fornecedor intercompanhia |
| IT | facture mensuelle | fatura mensal |
| IT | facture mensuelle pour abonnés à fort trafic | fatura mensal |
| IT | facture mensuelle pour usagers à forte consommation | fatura mensal |
| comp., MS, Braz. | facture pro forma | fatura pro forma |
| commer., account. | facture pro forma | fatura pro rata |
| commer., account. | facture pro forma | fatura fictícia |
| commer., account. | facture pro-forma | fatura pro rata |
| commer., account. | facture pro-forma | fatura fictícia |
| fin. | facture provisoire | fatura provisional |
| IMF. | facture pétrolière | custo das importações de petróleo |
| IMF. | facture pétrolière | conta do petróleo |
| IMF. | facture pétrolière | fatura do petróleo |
| fin. | facture simplifiée | fatura simplificada |
| commer., account. | facture simulée | fatura pro rata |
| commer., account. | facture simulée | fatura fictícia |
| comp., MS, Braz. | facture vente | nota fiscal de venda |
| law, fin. | fausse facture | fatura fitícia |
| law, fin. | fausse facture | fatura falsa |
| econ. | fraction de la TVA facturée qui n'est pas à charge des utilisateurs | fração do IVA faturado que não é encargo dos utilizadores |
| econ. | importations aux prix départ-douane hors TVA facturée | importações a preços à saída da alfândega excluindo IVA faturado |
| market., IT | machine à facturer | máquina faturadora |
| gen. | machines à facturer | máquinas de faturar |
| gen. | marchés passés sur simple mémoire ou facture | contrato celebrado através de uma simples nota de débito ou fatura |
| tech., industr., construct. | masse facturée | massa faturada |
| tech., industr., construct. | masse facturée de la pâte | peso faturado da pasta |
| tech., industr., construct. | masse facturée de la pâte | massa faturada |
| comp., MS, Braz. | montant net de ligne de la facture | valor líquido da linha da nota fiscal |
| fin. | mémoires,factures ou états liquidatifs | contas, faturas ou notas de despesa |
| econ. | prix départ-douane hors TVA facturée | preço à saída da alfândega excluindo IVA faturado |
| econ. | prix départ-douane y compris TVA facturée | preço à saída da alfândega incluindo IVA faturado |
| econ. | prix départ-usine hors TVA facturée | preço à saída da fábrica excluindo IVA faturado |
| econ. | prix départ-usine y compris TVA facturée | preço à saída da fábrica incluindo IVA faturado |
| commer. | prix facturé au revendeur | preço faturado ao retalhista |
| fin. | prix facturé départ usine | preço faturado à saída da fábrica |
| commer. | prix facturé à l'agent | preço faturado ao agente |
| comp., MS, Braz. | prix unitaire net de la facture | preço unitário líquido da nota fiscal |
| econ. | production aux prix départ-usine hors TVA facturée | produção a preços à saída da fábrica excluindo IVA faturado |
| econ. | production distribuée aux prix départ-usine hors TVA facturée | produção distribuída a preços à saída da fábrica excluindo IVA faturado |
| econ. | production effective aux prix départ-usine hors TVA facturée | produção efetiva a preços à saída da fábrica excluindo IVA faturado |
| comp., MS, Braz. | produit de la facture | produto da fatura |
| comp., MS, Braz. | produit facturé | receita faturada |
| comp., MS, Braz. | projet de facture | nota fiscal de projeto |
| mater.sc., el. | puissance minimale facturée | potência mínima faturada |
| mater.sc., el. | puissance minimale facturée | potência mínima a faturar |
| el., econ. | puissance minimale facturée | potência mínima facturada |
| commun. | période à facturer | duração taxável |
| commun. | période à facturer | duração taxada |
| comp., MS, Braz. | rapprochement de factures | conciliação de faturas |
| comp., MS, Braz. | registre des factures | registro de nota fiscal |
| market. | remise sur facture | desconto sobre a fatura |
| commun., IT | réclamation sur le montant de la facture | reclamação sobre o montante da fatura |
| fin. | réduction hors facture | desconto sobre a fatura |
| comp., MS, Braz. | Réf. facture | ID da Fatura |
| fin. | taxe sur la valeur ajoutée facturée au client | IVA apurado |
| fin. | taxe sur la valeur ajoutée facturée au client | IVA liquidado |
| fin. | taxe sur la valeur ajoutée facturée au client | IVA a entregar ao Estado |
| fin. | telles que factures et certificats consulaires | formalidades consulares tais como faturas e certificados consulares |
| fin. | traiter sur simple facture ou sur mémoire | formalizar um contrato mediante uma simples fatura ou nota de débito |
| comp., MS, Braz. | Triple rapprochement des factures dans Achats | conciliação tripla de notas fiscais |
| fin. | TVA facturée au client | IVA liquidado |
| fin. | TVA facturée au client | IVA apurado |
| fin. | TVA facturée au client | IVA a entregar ao Estado |
| econ. | variation du taux de la TVA facturée | variação da taxa do IVA faturado |
| comp., MS, Braz. | écart sur prix facturé | variação de preço de nota fiscal |
| comp., MS, Braz. | écart sur prix facturé | IPV |
