Terms for subject Agriculture containing au

French	Portuguese
abreuvoir posé au sol	bebedouro no chão
abri latéral au sol	ensombramento lateral
accident dû au froid	perturbações devidas ao frio
Accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux	Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América relativo a medidas sanitárias da proteção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais
acte relatif aux espèces bovine et porcine	ato relativo aos bovinos e suínos
action liée aux marchés	ação relacionada com os mercados
aide au blé dur	ajuda à produção de trigo-duro
aide au démarrage	ajuda de arranque
aide au démarrage d'associations de producteurs	auxílio à formação de associações de produtores
aide au démarrage des groupements de producteurs	ajuda ao arranque dos agrupamentos de produtores
aide au revenu agricole	ajuda ao rendimento agrícola
aide au stockage complémentaire	ajuda à armazenagem complementar
aide au stockage privé	ajuda à armazenagem privada
aide au vieillissement des vins de liqueur de qualité	ajuda ao envelhecimento de vinho licoroso de qualidade
aide aux investissements	ajuda ao investimento
aide aux petits producteurs	ajuda aos pequenos produtores
aide aux plans d'amélioration	ajuda aos planos de melhoramento
aide spéciale au stockage de vins de qualité	ajuda especial à armazenagem de vinhos de qualidade
aide transitoire au revenu agricole	ajuda transitória ao rendimento agrícola
ajout de nitrate au fromage	adição de nitrato ao queijo
alimentation au pâturage	alimentação no pasto
alimentation au sol	alimentação no chão
ancre au plafond	escápula no teto
ancre au toit	escápula no teto
angle au sommet	ângulo do cone
angle au sommet	ângulo de pulverização
angélique confite au sucre	angélica em doce com açúcar
animal inscrit au livre généalogique	animal inscrito
animal inscrit au livre généalogique	animal registado
animal inscrit au livre généalogique	animal admitido
aspiration aux bouchains	sucção do fundo
aspiration aux bouchains	aspiração do porão
au collet	ao nível do cepo
au collet	ao nível da toiça
au soda	com soda
avances aux cultures	adiantamentos às culturas
aération au trempage	arejamento na molhagem
balancement au vent	varejamento
bois devenu gris aux intempéries	envelhecimento superficial devido à ação dos agentes atmosféricos
bouillon lactose bilié au vert brillant	meio líquido de lactose bílis verde brilhante
calibrage au diamètre	calibragem conforme o diâmetro
calibrage au poids	calibragem conforme o peso
centre européen de soutien aux activités économiques rurales	centro europeu de apoio às atividades económicas rurais
ces accords permettent aux producteurs d'écouler les quantités convenues	estes acordos permitirão aos produtores o escoamento das quantidades neles estabelecidas
cession de fruits retirés du marché aux industries de distillation	cedência de frutos retirados do mercado às indústrias de destilação
cheval café au lait avec raie de mulet	cavalo baio com risca dorsal
cheval café au lait avec raie de mulet	cavalo baio
choc au froid	choque provocado na cerveja pelo frio
circonférence au-dessus des contreforts	diâmetro acima dos contrafortes
circonférence au-dessus des contreforts	circunferência acima dos contrafortes
cloison étanche au gaz	antepara estanque ao gás
coefficient de forme au-dessus de la hauteur de poitrine	coeficiente da forma acima da altura do peito
Comité mixte de l'accord entre la CE et l'Afrique du Sud relatif au commerce des vins	Comissão mista do Acordo entre a CE e a África do Sul sobre o comércio de vinho
Comité pour l'adaptation au progrès technique - engrais	Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Adubos
compression parallèle au fil	compressão axial
confit au sucre	preparadas com açúcar
conservation adaptée aux technologies locales	método de conservação adaptado às tecnologias locais
contrôle sanitaire au lieu de destination	fiscalização sanitária no local de destino
Convention concernant l'âge d'admission des enfants au travail dans l'agriculture	Convenção relativa à Idade de Admissão das Crianças no Trabalho Agrícola
couche au ras du sol	cama rente ao solo
coupe au diamètre minimal	corte de árvores com diâmetro acima de dado valor
couvert latéral au sol	ensombramento lateral
criée au poisson	lota de peixe
criée aux fruits	leilão de frutas
cubage au 1/5 déduit	cubagem deduzida a 1/5
cubage au quart sans déduction	método de cubagem Hoppus
cubage direct au compas	cubagem com suta graduada em volumes
cubage direct au pied à coulisse	cubagem com suta graduada em volumes
culture en bandes perpendiculaires au vent dominant	cultivo em faixas perpendiculares ao vento predominante
des tuyaux d'arrosage fixés au-dessus des auges servent à mouiller la mouture	tubos de irrigação fixos por cima das selhas servindo para molhar a moedura de cereais
diamètre au-dessus des contreforts	diâmetro acima dos contrafortes
diamètre au-dessus des contreforts	circunferência acima dos contrafortes
dimension des mailles aux ailes	dimensão das malhas nas asas
distribution au tour d'arrosage	distribuição por turnos
distribution au tour d'arrosage	distribuição por rotação
distribution à cannelures par au-dessus	distribuição por caneluras por cima
débroussaillage au rail	desmatamento com trilho
découpe au pied de l'arbre	nível de abate
découpe au pied de l'arbre	altura de corte
défoncement labour au large	surriba total
défoncement labour au large	saibramento total
dégât dû au zinc	dano devido ao zinco
dégât dû aux ultraviolets	ação perniciosa devida aos ultravioletas
dégâts dus aux machines	danos causados pelas máquinas
embryons à mettre au rebut	embriões dos desperdícios da incubação
empaquetage au détail	embalagem detalhada
encadrement des aides nationales aux revenus agricoles	enquadramento das ajudas nacionais aos rendimentos agrícolas
encourager l'élevage ovin aux fins de la préservation des paysages	incentivar a ovinicultura com o objetivo de preservar a paisagem
essai au champ	ensaio de campo
essai au feu standard	teste de fogo padrão
essence de bois au sulfate	resina do processo por sulfato
essence de bois au sulfate	essência provemiente do fabrico da pasta de papel pelo sulfato
essence de papeterie au sulfate	resina do processo por sulfato
essence de papeterie au sulfate	essência provemiente do fabrico da pasta de papel pelo sulfato
exploitation au tracteur	exploração com trator
faire pénétrer au râteau	fazer penetrar com ancinho
fanage au sol	fenação ao sol e ao vento
fanage au sol	fenação no campo
fanage au sol	fenação natural
fanage au sol	fenação
fanage aux champs	fenação no campo
fer à marquer au feu	ferro para marcar a fogo
fer à marquer au feu	ferro de marcar
fondue au fromage	"Fondues"
fourrage sêché au soleil	forragem seca ao sol
frais techniques relatifs au stockage public	despesas técnicas relativas à armazenagem pública
freinte au maltage	quebra na maltagem
freinte au maltage	perda na maltagem
fromage de Glaris aux herbes	Queijo de Glaris com ervas designado por Schabziger
fruits au sirop	fruto em xarope
fruits confits au vinaigre aromatisé	"mostarda di frutta"
glace au lait	gelado de leite
griottes au sirop	ginjas em calda
gélose au vert brillant	agar verde brilhante
halle aux fleurs	mercado grossista de flores
halle de vente aux enchères de fruits	leilão de frutas
hauteur des asperseurs au-dessus du sol	altura dos aspersores acima do solo
herbe aux vers	tanaceto (Chrysanthemum vulgare, Tanacetum vulgare)
horticulture liée au sol	horticultura ligada ao solo
horticulture liée au sol	cultura em estufa
horticulture liée au sol	cultura de estufa
horticulture non liée au sol	horticultura não ligada ao solo
horticulture non liée au sol	cultura em substrato
humidité au point de flétrissement	água indisponível
hydrant au sol	hidratante de superfície
installation de traite directe au bidon	instalação de ordenha direta na vasilha
introduction d'organismes nuisibles aux végétaux ou produits végétaux	introdução de organismos prejudiciais às plantas e produtos vegetais
la queue à foin est une fourche pouvant être montée au bras du chargeur frontal	a forquilha para feno pode ser montada no braço do carregador frontal
labour au treuil	lavoura por cabo
labour au treuil	lavoura com sarilho
l'acier inoxydable au chrome-nickel est le matériau idéal pour les réservoirs collectifs	o aço inoxidável com cromo-níquel é o material ideal para os reservatórios coletivos
lait au goût de chocolat	leite com chocolate
lait au goût de chocolat	leite achocolatado
lait aux écoliers	leite escolar
largeur au maître-couple	boca de sinal
lavage au dioxyde de carbone	lavagem pelo dióxido de carbono
le transporteur pneumatique mobile sert au stockage du foin et de la recoupe ou regain	o transportador pneumático móvel serve à armazenagem de feno e restolhos
libre service au silo	autoalimentação com silagem
liqueur aux oeufs	advocaat
liqueur aux oeufs	avocat
liqueur aux oeufs	Advokat
liqueur aux oeufs	licor à base de ovos
liqueur aux oeufs	licor de ovos
livraison aux collecteurs agréés	entrega aos recebedores aprovados
loi relative aux semences	lei de sementes
légumes au vinaigre	legumes de vinagrete
légumes au vinaigre	picles
légumes au vinaigre	legumes de escabeche
mangeoire au sol	manjedoura no chão
Manuel de la CCAMLR relatif aux enquêtes concernant les chaluts de fond	Manual da CCAMLR para o estudo das redes de arrasto de fundo
manutention du fourrage aux champs	manutenção da forragem no campo
marché aux vins	mercado vinícola
marché aux vins	mercado do vinho
marché coopératif aux bestiaux	mercado de leilão de gado cooperativo
marché de gros aux fleurs	mercado grossista de flores
marquage au cou	marcação no pescoço
marquage au cou	marcação a frio
marquage au feu	marca
marquage au froid	marcação no pescoço
marquage au froid	marcação a frio
marque au feu	marca a ferro
marqueur au son	riscador fónico
marqueur au son	indicador acústico
mesure de conservation relative au maillage réglementaire	medida de conservação relativa à malhagem
mettre au bélier	chegar ao carneiro
mettre en cape bout au vent	pôr de capa
mise-au-chateau	engarrafamento no produtor
mouillage des matériaux organiques d'addition aux terrains d'alimentation	incubação
nougats au chocolat	nogados de chocolate
nourrisseur sélectif pour veaux au pâturage	alimentador seletivo para vitelos em pastoreio
oeuf de poule élevée au sol	ovo de cama
oeuf parfaitement clair au mirage	ovo perfeitamente claro à transparência
oignons au vinaigre	cebola em vinagre
oignons au vinaigre	cebola curtida
pain au gluten pour diabétiques	pão com glúten para diabéticos
pain au malt	pão de malte
passage au séchoir-tunnel	passagem em secador de túnel
perte au batteur	perda no cilindro
perte au batteur	perda no batedor
perte au cours du transport	perdas no transporte
perte aux cribles	perda nos crivos
perte aux secoueurs	perda nos sacudidores
perte en feuilles due aux machines	perda em folhas causada pelas máquinas
pied-planche au tarif	pé cúbico
plantation au bâton	plantação com pequeno plantador manual
plantation au carré	covacho
plantation au carré	elfa
plantation au carré	cova
plantation directe au champ	plantação direta
plante tolérante aux herbicides	cultura resistente a herbicidas
plateforme de chargement basculante,qui se prête au groupage des betteraves arrachées	plataforma de carga basculante,que se presta à grupagem de beterrabas
poids au sevrage	peso ao desmame
poisson évoluant au delà du seuil acoustique	peixe acima da zona acústica
position de la lame par rapport aux doigts	posição da lâmina em relação aos dedos
poule au riz	arroz de galinha
poulie-guide au sol	roldana
prime au jeune bovin mâle	prémio pelo novilho
prime au maintien du troupeau de vaches allaitantes	prémio de manutenção do efetivo de vacas em aleitamento
prime au maintien du troupeau de vaches allaitantes	prémio a vacas em aleitamento
prix au départ de la ferme	preço à produção
prix au départ de la ferme	preço no produtor
prix au producteur	preço à produção
prix au producteur	preço no produtor
produit canalisé jusqu'au sol	produto canalizado até ao solo
Programme d'aide au revenu agricole	programa de ajuda ao rendimento agrícola
Programme d'appui au développement agraire régional	Programa de Apoio ao Desenvolvimento Agrário Regional
Programme de diversification et de développement au bénéfice de certains pays latino-américains producteurs de bananes	Programa de diversificação e de desenvolvimento em benefício de certos países ibero-americanos produtores de bananas
programme de diversification et de développement au bénéfice de pays latino-américains producteurs de bananes	programa de diversificação e de desenvolvimento em benefício de certos países ibero-americanos produtores de bananas
programme spécifique de développement de l'agriculture au Portugal	Programa Específico de Desenvolvimento da Agricultura em Portugal
programme spécifique de développement de l'agriculture au Portugal	Programa Específico de Desenvolvimento da Agricultura Portuguesa
puissance au frein	potência no veio
puissance au frein	potência no freio
pulvérisateur pour désherber au pied des arbres	pulverizador para mondar no pé das árvores
pâturage au piquet	pastoreio fixo
pêche au chalut de fond	pesca com redes de arrasto de fundo
pêche aux lignes ancrées	pesca com linhas fundeadas
pêche aux lignes flottantes	pesca com palangres derivantes
pêche aux tangons	pesca com retrancas
raccourcissement dû au froid	contração devida ao frio
rapport au danger	relação com o perigo
redevance liée aux opérations de découpage	taxa relacionada com as operações de corte
relatif aux petits paysans	relativo a pequeno agricultor
rendement au brassage	rendimento da brassagem
rendement au désossage	rendimento na desossagem
rendement de l'apport d'eau au sol	eficiência de aplicação de água
ripage au sol	deslizamento no solo
ruban au quart	cinta arco de 90 graus
règle graduée de cubage au fin bout	régua de cubagem
réactions de l'outil au travail	reações da ferramenta no trabalho
régime d'aide aux producteurs du secteur des grandes cultures	sistema de apoio para os produtores de culturas arvenses
régime de soutien aux producteurs de cultures arables	regime de apoio aos produtores de culturas arvenses
réorientation du soutien aux agriculteurs	reorientação dos auxílios aos agricultores
réseau au sol	rede no solo
résistance au cisaillement du sol	resistência ao cisalhamento do solo
résistance aux herbicides	resistência a herbicidas
résistance aux organismes nuisibles	resistência a pragas
résistance offerte par la récolte au fauchage	resistência oferecida pela colheita na ceifa
résistant au vent	resistente ao vento
sauce aux champignons	molho de cogumelos
semoir à distribution au carré	semeador de distribuição ao quadrado
sensibilité de la poudre au vent	sensibilidade do pó ao vento
service de soutien aux exploitations agricoles	serviço de apoio às explorações agrícolas
soc soudé au contre-sep	relha soldada à parte do arado que se encontra no lado da terra
soin aux pattes	cuidados com as patas
soin aux sabots	cuidados aos cascos
soutirage au soufflet	trasfega com fole
stabilité au froid	estabilidade ao frio
stable au vent	resistente ao vento
stockage au sol de foin et de paille	armazenamento no solo de feno e palha
stérilisation aux ultraviolets	esterilização por ultravioletas
substance étrangère au lait	substância estranha ao leite
suif dit aux cretons	sebo dito com cretons
superstructure intérieure étanche aux intempéries	superstrutura interior estanque as intempéries
sèchage au four	secagem em estufa
sèchage au four	secagem artificial
séchage au feu	secagem ao fogo
séchage au soleil	secagem ao sol
séchage au séchoir	secagem em estufa
séchage au séchoir	secagem artificial
séchage aux champs	fenação no campo
tambour à rotation inverse au sens de l'avancement	tambor de rotação inversa ao sentido da marcha
taxe d'eau au volume	taxa por volume de água
tenir le navire au mouillage	manter o navio ancorado
tenue aux clous	resistência ao arranque de pregos
tolérance aux herbicides	resistência a herbicidas
traite au poing	ordenha à mão-cheia
traite au pouce	ordenha com o polegar
traite directe au bidon	ordenha direta na vasilha
traitement au chalumeau oxyacétylénique	tratamento oxiacetilénico
traitement au moyen de terre à foulon	tratamento por meio de pisoeiro
traitement in situ au collet	tratamento da base dos postes
transfert de la quantité de référence au propriétaire	transferência da quantidade de referência para o proprietário
travail profond du sol à la charrue et au cultivateur	trabalho profundo do solo com charrua e/ou cultivador
travaillant aux champs	trabalhando nos campos
travailler au cultivateur ou à l'extirpateur	escarificar
trouble au froid	turvação ao frio
trouble au froid	danos causados pela refrigeração
téléphérage au sol	teleferagem por cabos de arrastro
veau nourri au lait entier	vitelo alimentado com leite gordo
vente aux enchères	vendas em leilão
vente d'eau au volume	venda por volume
vin au quinquina	vinho quinado
végétal tolérant aux herbicides	cultura resistente a herbicidas
élevage au nourrisseur	criação artificial com biberão
éleveuse au butane	criadora de gás
éleveuse au butane	criadora de propano
éleveuse au butane	criadora de butano
éleveuse au gaz	criadora de gás
éleveuse au gaz	criadora de propano
éleveuse au gaz	criadora de butano
éleveuse au propane	criadora de propano
éleveuse au propane	criadora de gás
éleveuse au propane	criadora de butano
épreuve au lacto-fermenteur	prova da lactofermentação
épreuve au lacto-fermenteur	prova lactofermentativa
épreuve au lacto-fermenteur	prova da fermentação
étagère aux montants centraux	estante com suporte central
étanchéité aux intempéries	estanquidade às intempéries