Terms for subject Mechanic engineering containing au

French	Portuguese
accouplement aux roues freinées	ligação às rodas equipadas com travões
angle au sommet	ângulo de ponta
appareil aux gaz	aparelho a gás
ascenseur accessible aux brancards	elevador com extensão
axe normal au plan de base rotor	eixo virtual
barre de service au sol	barra de serviço ao solo
blocs au pied du coursier	blocos de queda
bougie d'allumage au mica	vela com isolamento de mica
broche de sécurité au sol	alavanca de segurança ao solo
bruit au poste du conducteur	ruído no posto de condução
capacité admise aux hauteurs de levée correspondantes	capacidade autorizada para as alturas de elevação correspondentes
capacité effective de travail au champ	capacidade efetiva de trabalho
carrosserie intégrée au châssis	carroçaria integrada no chassis
certificat d'essai au feu	certificado de resistência ao fogo
clapet de mise à l'air libre étanche au carburant	válvula de vedação de ventilação livre do carburador
classement au feu	classe de resistência ao fogo
coefficient de majoration des charges au flambage	coeficiente de varejamento
condensateur au papier métallisé	condensador de papel metalizado
conducteur en cuivre extérieur au coffret	condutor de cobre exterior à caixa
convoyeur au sol	transportador de solo
coupe au sertissage du couvercle	secção do engate da tampa
couple au démarrage	binário de arranque
cycle à simple effet au remplissage	ciclo de simples efeito na maré montante
cycle à simple effet au remplissage	ciclo de simples efeito na maré enchente
cycle à simple effet au vidage	ciclo de simples efeito na maré vazante
cycle à simple effet au vidage	ciclo de simples efeito na maré descendente
cycle à un bassin au vidage	ciclo de uma bacia na maré descendente
câble isolé au butyl	cabo butílico
diamètre aux talons	diâmetro no talão
dresser au marteau	retificar a martelo
défaut de division au point d'attaque	defeito de divisão no ponto de ataque
déflecteur de jet au débouché de galerie	defletor de jato na desembocadura da galeria
effort au crochet	esforço de engate
essai au frein	ensaio ao travão
filetage au pas du gaz	rosca para tubagem
fonctionnement des réacteurs au sol	funcionamento dos reatores no solo
forage au jet	perfuração por jato
fraise au module	fresa de módulo
gaine résistante au feu	caixa à prova de fogo
gaine étanche au feu	caixa resistente ao fogo
génératrice au niveau du sol	equipamento montado na base da torre
hauban de soutien au sol	cordame de aterragem
hauban de soutien au sol	cordame de apoio ao solo
hauteur de l'axe de l'hélice par rapport au sol	altura do eixo do rotor em relação ao solo
hélice aux profils autorégulants	rotor de passo autorregulável
hélice aux profils autorégulants	rotor com regulação automática do passo
indicateur d'appels au-dessus	indicador de chamadas "para subir"
indifférent aux maladresses	à prova de tudo
indifférent aux maladresses	protegido contra todas as falsas manobras
indifférent aux maladresses de l'opérateur	à prova de tudo
joint d'étanchéité au vide à double lèvre	vedante duplo de vácuo
joint hydraulique du type à déversoir au sommet de la branche aval du siphon	junta hidráulica do tipo com descarregador do topo do ramo de jusante do sifão
joint étanche aux gaz	junta estanque ao gás
joint étanche aux poussières	junta estanque à poeira
laisser au constructeur le maximum de latitude dans le choix de son dessin	deixar ao construtor o máximo de possibilidades na escolha do seu desenho
languette intérieure aux plis	tira de enchimento
les endroits les plus appropriés au montage des épurateurs magnétiques	os locais mais apropriados à montagem dos purificadores magnéticos
lubrifiant mélangé au carburant	mistura do lubrificante com combustível
machine à tailler au couteau-fraise	máquina de polir
machine à tronçonner au chalumeau	máquina para seccionar por maçarico
machine à tronçonner au disque	serra mecânica por fricção
machine à tronçonner au disque	máquina para seccionar de disco
machine à tronçonner au disque	máquina para cortar de disco
machine à tronçonner au disque	máquina de serrar por fricção
machine étanche aux gaz ou vapeurs	máquina à prova de gases ou vapores
masse au cheval	razão peso potência
matériel destiné au chargement de silos embarqués	equipamento para carga de silos em camiões
matériel destiné au déchargement de réservoirs embarqués	equipamento de descarga de tanques em camiões
mettre au point	posicionamento
mettre au point	regular
mettre au point	centragem
mettre au point	posicionar
mettre au point	ajustar
mise au point d'un robinet	afinação da válvula
mise au point réacteur	afinamento do motor
moment de force au démarrage	binário de arranque
moment d'inertie supplémentaire au point mort	momento de inércia adicional não estando nenhuma velocidade engrenada
monte-charge au trottoir	monta-cargas exterior
nettoyage au pistolet	limpeza com pistola
nombre de tours au décollage	RPM ao descolar
normale au flanc	reta de pressão
normale au flanc	linha de pressão
normale au flanc en chacun des points de contact	reta de pressão
normale au flanc en chacun des points de contact	linha de pressão
normale commune aux profils conjugués	reta de pressão
pas au collecteur	passo no coletor
pas au primitif	passo primitivo
pas au primitif	passo
pas de bobinage rapporté au pas polaire	passo de bobinagem referido ao passo polar
peint au pistolet	pintura à pistola
pièces au-dessus et au-dessous des mesures	peças acima e a abaixo de tolerância
poignée pivotant parallèlement au plan de la portière	puxador que roda paralelamente ao plano da porta
position vérifiée au toucher	confirmar a posição pelo tato
poussée maximale au niveau de la mer	impulso máximo ao nível do mar
poussée maximale au sol	impulso máximo no solo
pression moyenne efficace au frein	pressão média efetiva
raccordement d'entrée d'air au réacteur	extensão da entrada de ar do motor
rampe pilote d'amenée de carburant au brûleur	tubo de admissão de combustível do queimador primário
rampe principale d'amenée de carburant au brûleur	tubo principal de admissão de combustível do queimador
relié au côté vapeur du récipient	ligada à fase gasosa do recipiente
râcleur opposé au tiroir	superfície de pancada
réaction de freinage aux pédales	esforço do pedal de travagem
régime de rotation du moteur tournant au démarreur	velocidade do motor de arranque
résistance au foulage	resistência ao pisoamento
résistant au vandalisme	resistente ao vandalismo
serrure placée au dessus	fechadura colocada na parte superior
signal d'appels au-dessus	indicador de chamadas "para subir"
stabilité au stockage	estabilidade na armazenagem
taillage par fraise au module	corte por fresa de módulo
tambour aux segments	tambor de segmentos
tangente commune aux deux cercles de base	reta de pressão
tendance au cliquetis	tendência a detonar
tendance au retour du manche au neutre	tendência para a posição neutral
tendance au retour sur pas nul	tendência para retorno ao passo nulo
tension du câble au tambour	tensão do cabo no tambor
transmission aux roues	ligação às rodas
transmission des chocs au volant de direction	transmissão dos choques ao volante de direção
transporteur au sol	transportador no chão
trop-plein évacué au sol	extravasamento evacuado para o solo
trop-plein évacué au sol	carburante que transvase evacuado para o solo
vanne d'interdiction au sol	válvula de interdição no solo
vernis au tampon	envernizado com boneca
vide au fond des entre-dents	jogo do fundo de dente
vide au fond des entre-dents	folga do fundo do dente
échappement latéral aux extrémités	desengate lateral nas extremidades
échelle d'accès au cockpit	escada de mão de acesso ao cokpit
échelle d'accès au poste de pilotage	escada de acesso ao compartimento de pilotagem
élément mécanique lié au soubassement	componente mecânico montado na face inferior do piso
émail au four	esmaltado no forno
épaisseur curviligne au primitif	espessura curvilínea do dente sobre o círculo primitivo
épaisseur rectiligne au primitif	espessura retilínea do dente sobre o círculo primitivo
étincelle au balai	chispa na escova
étincelles au collecteur	faíscas no coletor
évacuateur latéral avec canal d'évacuation parallèle au déversoir	descarregador lateral com canal de evacuação paralelo