Terms containing annulation

Subject	French	Portuguese
law	action tendant à l'annulation d'une sentence arbitrale	ação de anulação de uma sentença arbitral
law	agir en annulation	interpor recurso de anulação
bank.	annulation automatique	anulação automática
mech.eng., construct.	annulation d'appel	chamada cancelada
commun., IT	annulation d'appel traitée par l'opératrice	anulação da chamada tratada pela operadora
railw., sec.sys.	annulation d'arrêt automatique	anulação de paragem automática
law	annulation de bail	resolução de um arrendamento
law	annulation de bail	anulação de um arrendamento
IT, mech.eng.	annulation de bloc	salto de bloco opcional
IT, mech.eng.	annulation de bloc	anulação de blocos
fin.	annulation de crédits supplémentaires	anulação das dotações suplementares
econ.	annulation de dette fiscale	perdão fiscal
fin.	annulation de dettes	apuramento de dívidas
stat., account.	annulation de dettes	anulação de dívidas
fin.	annulation de dettes	remissão de dívidas
fin.	annulation de dettes	liquidação de dívidas
account.	annulation de dettes	anulação de divida
insur.	annulation de la couverture des risques de guerre	anulação da cobertura dos riscos de guerra
IMF.	annulation de la dette	anulação da dívida
IMF.	annulation de la dette	cancelamento da dívida
IMF.	annulation de la dette	perdão da dívida
fin.	annulation de la décision	anulação da decisão
law	annulation de la décision du comité d'arbitrage	anulação da decisão do Comité de Arbitragem
law	annulation de la décision du Tribunal par la Cour	anulação da decisão do Tribunal de Primeira Instância pelo Tribunal de Justiça
law, market.	annulation de la participation	anular a sua participação
commun.	annulation de la phase	cancelamento de fase
fin., tax.	annulation de l'enregistrement	cancelamento do registo de IVA
IT, dat.proc.	annulation de priorité	anulação de precedência
commun.	annulation de renvoi automatique d'appel	apagamento de transferência fixa de chamadas
railw., sec.sys.	annulation de secours	anulação de recurso
commun.	annulation de sortie	anulação de saída
fin.	annulation de titres	anulação
fin.	annulation de titres	cancelamento
law, immigr.	annulation de visa	anulação de visto
transp.	annulation de vols	anulação de voos
fin.	annulation d'engagements	anulação de autorizações
IMF.	annulation des créances	anulação da dívida
IMF.	annulation des créances	cancelamento da dívida
IMF.	annulation des créances	perdão da dívida
commun., IT	annulation d'inscriptions	anulação de registos
econ., market.	annulation directe d'une dette	remissão direta de uma dívida
proced.law.	annulation du mariage	anulação do casamento
commun.	annulation du signal radiogoniométrique	radiogoniometria por anulação de sinal
law	annulation d'un brevet	patente anulada
gen.	annulation d'un rejet de candidature	anulação de indeferimento de candidatura
commun., IT	annulation d'une action atomique	rollback
commun., IT	annulation d'une action atomique	anulação de uma transação
IT, dat.proc.	annulation d'une commande	anulação de um comando
gen.	annulation d'une décision du jury	anulação de uma decisão do júri
IT, dat.proc.	annulation d'une macro	anulação de uma macro
gen.	annulation d'une nomination	anulação de uma nomeação
IT, dat.proc.	annulation d'une transaction	anulação de transação
law	annulation d'une vente	resolução de uma venda
law	annulation d'une vente	anulação de uma venda
IT	annulation d'écho	cancelamento de eco
commun., IT	annulation générale des fonctions activées	cancelamento universal
law	annulation partielle de la décision du Tribunal	anulação parcial da decisão do Tribunal de Primeira Instância
law	annulation partielle de l'arrêt	anulação parcial do acórdão
el.	annulation précise du battement	anulação precisa de batimento
comp., MS, Braz.	annulation sur plusieurs niveaux	recurso de desfazer em vários níveis
commun., IT	annulation sélective de messages en attente	anulação seletiva de mensagens em espera
law	annulation totale de la décision du Tribunal	anulação total da decisão do Tribunal de Primeira Instância
commun., IT	annulation universelle des renvois	cancelamento universal
econ.	annulations de dettes	anulações de dívidas
fin.	annulations de droits constatés	anulações de direitos apurados
law	arrêt d'annulation	sentença de anulação
law	arrêt d'annulation	sentença anulatória
law	arrêt du Tribunal rendu après annulation et renvoi	acórdão do Tribunal proferido após anulação e remessa
insur.	assurance annulation	apólice por abandono
comp., MS, Braz.	attribut annulation d'inscription	atributo de limpeza de registro
IT	caractère d'annulation	caráter de cancelamento
IT, dat.proc.	caractère d'annulation	caráter de anulação
IT	caractère d'annulation de bloc	caráter de cancelamento de bloco
IT	caractère d'annulation de bloc	caráter de cancelamentos de bloco
law, patents.	chambre d'annulation	Câmara de Anulação
commer., transp., nautic.	clause d'annulation	cláusula de anulação
gen.	clause d'annulation	cláusula de cancelamento
telegr.	commande d'annulation	controlo de anulação
environ.	compte d'annulation	conta de anulações
IMF.	contrepartie de l'allocation/annulation	contrapartida de alocações/cancelamentos
railw., sec.sys.	croix d'annulation	cruz de fora de serviço
law	demande d'annulation	pedido de anulação
commun.	demande d'annulation ou de modification du montant de remboursement	pedido de anulação ou de modificação do montante do reembolso
law	demande en annulation	pedido de anulação
law	demande en annulation	recurso de anulação
law	des irrégularités n'entraînant pas nécessairement l'annulation des élections	irregularidades que não implicam necessariamente a anulação das eleições
commun.	diagramme d'annulation	diagrama de cancelamento
railw., sec.sys.	dispositif d'annulation	dispositivo de anulação em recurso
el.	dispositifs adaptatifs d'annulation du signal contrapolaire	sistemas adaptáveis de cancelamento da componente contrapolar
law	division d'annulation	divisão de anulação
comp., MS, Braz.	fichier journal des annulations	arquivo de desfazer
IT, transp.	interrupteur d'annulation	interruptor de sobreposição
law	jugement d'annulation	sentença anulatória
law	jugement d'annulation	sentença de anulação
law	l'annulation de l'élection d'un représentant	anulação da eleição de um representante
law	l'annulation des opérations électorales	anulação das operações eleitorais
gen.	la décision d'annulation	a decisão de anulação
mech.eng.	levier d'annulation	alavanca de libertação
mech.eng.	levier d'annulation	alavanca de anulação
el.	longueur d'onde d'annulation de la dispersion	comprimento de onda do zero de dispersão
el.	longueur d'onde d'annulation de la dispersion	comprimento de onda de dispersão nula
commun.	message d'annulation	mensagem de anulação
commun.	messages d'enregistrement et d'annulation de services complémentaires	mensagens de registo e anulação de facilidades
law	prendre les mesures que comporte l'exécution de la décision d'annulation	tomar as medidas necessárias à execução da decisão de anulação
law	procédure d'annulation d'une marque	processo de declaração de nulidade de uma marca
fin.	proposition d'annulation	proposta de anulação
law	qualité pour agir en annulation	competência para interpor recursos de anulação
law, econ.	recours aux fins d'annulation du budget	recurso com a finalidade de anular o orçamento
econ.	recours en annulation	recurso de anulação
law	recours en annulation	pedido de anulação
econ.	recours en annulation CE	recurso de anulação CE
law	recours en annulation formés contre les décisions et recommandations de la Haute Autorité par un des Etats membres ou par le Conseil	recursos de anulação interpostos das decisões e recomendações da Alta Autoridade por um dos Estados-membros ou pelo Conselho
law	recours en annulation partielle	recurso de anulação parcial
law	recours en annulation pour détournement de pouvoir	recurso de anulação com fundamento em desvio de poder
law	recours en annulation pour incompétence	recurso de anulação com fundamento em incompetência
law	recours en annulation pour violation des formes substantielles	recurso de anulação com fundamento em violação de formalidades essenciais
law	recours en annulation pour violation du traité ou de toute règle de droit relative à son application	recurso de anulação com fundamento em violação do Tratado ou de qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação
polit., law	renvoi après annulation	remessa após anulação
law	requête en annulation	pedido de anulação
IT, tech.	restauration par annulation de mise à jour	recuperação por regressão
commun., IT	réglage par annulation du battement	ajustamento por batimento nulo
law	se prononcer sur les recours en annulation formés contre les décisions et recommandations	conhecer dos recursos de anulação interpostos das decisões e recomendações
el.	signal de progression de l'appel de confirmation d'enregistrement ou d'annulation de la facilité	sinal de progressão da chamada de confirmação de gravação ou de supressão da facilidade
commer., transp., nautic.	starie-annulation	estadia-cancelamento
nat.sc.	système actif d'annulation du bruit	sistema ativo de anulação do ruído
el.	système mécanique à touches d'annulation	sistema mecânico de teclas de anulação
IT	technique d'annulation d'écho	técnica de anulação do eco
IT, dat.proc.	technique numérique d'annulation d'écho	técnica digital de compensação de eco
fin.	tomber en annulation	ser anulado
IT, dat.proc.	touche d'annulation	tecla de escape
proced.law.	validation d'un mariage susceptible d'annulation	validação de casamento anulável
environ.	écriture d'annulation	estorno