Terms for subject Metallurgy containing FIL

French	Portuguese
angle des guide-fils	ângulo entre guias do fio
barre à fil	barra destinada à obtenção de fios
calibre de fil	diâmetro do fio
courbure du fil dressé	curvatura do fio endireitado
couronne de fil d'apport	rolo de arame
couronne de fil machine	coroa de fio laminado
diamètre de fil	diâmetro do fio
dureté du fil recuit et étiré à froid pour roulements à aiguilles	dureza do fio recozido e estirado a frio para rolamentos de agulhas
décapage à la grenaille de fil coupé	granalha
découpage par électroérosion à l'aide d'un fil	corte por electroerosão
fer à souder avec amenée de fil d'apport incorporée	ferro de soldar com alimentação de fio incorporado
fil composite	fio composto
fil coupé	fio cortado
fil d'apport	metal de adição em fio
fil d'apport	fio de adição
fil d'apport fourré	fio de adição fluxado
fil d'apport fourré pour brasage tendre	fio de adição fluxado para brasagem fraca
fil d'apport à ame décapante	fio de adição fluxado
fil d'apport à noyau	fio de adição fluxado
fil d'armatures pour pneumatiques	fio de armações para pneus
fil de caret	mialhar
fil de caret	fio grosso
fil de cuivre	fio de cobre
fil de fer	fio de ferro
fil de fer barbelé	arame farpado
fil de fer doux zingué	arame de ferro macio zincado
fil de ligature	fio de ligação
fil de métal spiralé	fio metálico espiralado
fil de retour	cabo de retorno
fil dressé	fio endireitado
fil fortement allié	fio muito ligado
fil galvanisé à chaud	fio galvanizado a quente
fil indenté	fio nervurado
fil isolé	fio isolado
fil isolé à la soie	fio com isolamento de seda
fil lisse	fio liso
fil-machine carré	fio laminado quadrado
fil-machine destiné au tréfilage ou à l'étirage	fio laminado destinado à trefilagem ou estiragem
fil machine destiné à l'extrusion à froid ou au tréfilage fin	fio laminado destinado à extrusão a frio ou trefilagem fina
fil machine laminé à chaud	fio laminado a quente
fil-machine plat	fio laminado plano
fil-machine rond	fio laminado redondo
fil-machine rond en acier pour articles de boulonnerie formés à froid	fio máquina redondo em aço para porcas e parafusos enformados a frio
fil machine,y compris fil crénelé	fio-máquina,incluindo fio canelado
fil modiste	fio de ferro macio ou aço para modista de chapéus
fil nervuré	fio nervurado
fil plat	fio chato
fil pour armatures de pneumatiques	fio de armações para pneus
fil torsadé	fio ondulado
fil trempé et revenu	fio temperado e revenido
fil trempé et revenu rond nervuré	fio redondo nervurado,temperado e revenido
fil tréfilé	fio de aço doce trefilado
fil tréfilé	fio de aço macio trefilado
fil tréfilé	fio trefilado
fil tréfilé	fio estirado
fil tréfilé à froid	fio trefilado a frio
fil tréfilé à froid en couronne	fio trefilado a frio em coroas
fil tréfilé à froid précontraint	fio trefilado a frio pré-esforçado
fil à empreinte	fio nervurado
fil étiré	fio estirado
fil étiré	fio trefilado
fils d'acier non allié	fio de aço não ligado
forage à la lance avec tube bourré de fil de fer	perfuração da lança com tubo com arame de ferro
formation de fils	fios
four continu à fil	forno contínuo a fio
grenaillage au fil coupé	granalha
grillage en fil de fer ou d'acier	rede de fio de ferro macio ou aço
guide-fil avec contact électrique	guia de fio com contacto elétrico
guide-fil sans contact électrique	guia de fio sem contacto elétrico
la surface du fil-machine doit être exempte de pailles, pinçures ...	a superfície do fio laminado deve ser isenta de escamas,riscos...
lance à tube bourré de fil de fer	lança de tubo com varetas de ferro
longueur de pointe du fil en fusion	comprimento da ponta do fio em fusão
mécanisme d'entrainement du fil	mecanismo de avanço do fio
métal d'apport en fil	metal de adição em fio
métallisation au fil	metalização com fio metálico
perçage à la lance avec tube bourré de fil de fer	perfuração da lança com tubo com arame de ferro
pistolet à fil	pistola de fio
poids de fil projeté	peso do fio projetado
projection au fil	projeção com fio
rupture de fil	rutura do fio
section nominale et poids nominal du fil-machine demi-rond	secção nominal e peso nominal do fio laminado semirredondo
soudage à l'arc au fil nu	soldadura elétrica por arco com fio nu
toile en fil métallique	tela de fio metálico
toile métallique en fil de fer ou fil d'acier	tela metálica de fio de ferro macio ou aço
train à fil-machine	trem de fio-máquina
train à fil multiveine	trem de fio multiveios
treillis en fil de fer ou d'acier	rede de fio de ferro macio ou aço
vitesse d'avancement du fil	velocidade de avanço do fio
écart entre le surplat maximal et le surplat minimal du fil-machine hexagonal	desvio entre a distância máxima e a distância mínima das faces do fio laminado hexagonal
émail pour fil métallique	esmalte de isolamento de cabos elétricos