Terms for subject Coal containing A

French	Portuguese
abattage à l'explosif	arranque com explosivo
actuellement, les trous de mine sont souvent bourrés par des bourres à eau	atualmente, os tiros são muitas vezes atacados com cartuchos de água
agglomération à chaud	aglomeração a quente
allumeur a friction	disparador de atrito
allègement au gaz	elevação a gás
amorce a pont	detonador de filamento
amorce electrique a etincelle	detonador voltaico
amorce à percussion	cartucho iniciador
amorce à percussion	cápsula detonante
amorce à percussion	escorva
amorce à percussion	cápsula fulminante
amorce à percussion	espoleta fulminante
amorce à percussion	cartucho escorva
appareil de forage par battage au câble sans balancier	aparelho de perfuração por percussão a cabo sem balacim
après minage on procède au chargement du tas de déblais	após o disparo procede-se ao carregamento do escombro
apte a detoner	detonável
apte a detoner	capaz de detonar
apte a detoner	apto a detonar
aptitude a detoner	aptidão à detonação
aptitude a enflammer	aptidão para arder
aptitude a la combustion	combustibilidade
aptitude a la deflagration	aptidão à deflagração
aptitude a la prise en masse	aptidão à aglomeração
aptitude a la transmission de la detonation	sensibilidade à onda explosiva
aptitude a l'amorcage	aptidão ao escorvamento
aptitude a l'inflammation	sensibilidade à ignição
aptitude a l'inflammation	aptidão para inflamação
aptitude à la cokéfaction	propriedades do coque
aptitude à la cokéfaction	poder do coque
argent à l'état natif	prata no estado nativo
argile à faïence	argila para faiança
argile à grès	argila para grés
arrêt-barrage à auges d'eau	barragem de água
arrêt-barrage à déclenchement	barragem automática
arrêt-barrage à déclenchement automatique	barragem automática
arrêt-barrage à eau à auge	barragem de água
arrêt-barrage à poussières inertes	barragem de estéril
arrêt-barrage à poussières stériles	barragem de estéril
arrêt-barrage à stériles	barragem de estéril
au point de vue de l'aérage, on parle de puits d'entrée et de puits de retour d'air	em relação à ventilação,fala-se de poços de entrada e de saída de ar
barre à mine	barra de mina
barre à pic de haveuse	barra de ponta aguçada de desmontador
batterie de fours à coke	bateria dos fornos de coque
batterie de fours à coke	bateria
boite a detonateurs	caixa de detonadores
bouchon a gros trou	caldeira com tiro de grande diâmetro
bouchon a mines paralleles	caldeira de tiros paralelos
bouchon canadien a plusieurs retards croises	caldeira canadiana com retardos sucessivos
bourrage a coin	atacamento com cunha
bourrage a l'argile	atacamento de argila
bourrage a l'eau	atacamento de água
bourrage au sable	atacamento de areia
bourrage dont la pâte est à base de bentonite et de cellulose	atacamento com pasta,com a pasta principalmente constituída por bentonita e celulose
bourrage solide à l'argile	atacamento sólido de argila
bourre a eau	cartucho de água
bourre a eau	atacamento com água
broyeur à barres	moinho de barras
broyeur à boulets	moinho de esferas
broyeur à chocs	moinho de percussão
broyeur à chocs	moinho de choque
broyeur à cylindres	moinho de rolos
broyeur à meule	moinho de mó
broyeur à percussion	moinho de percussão
broyeur à percussion	moinho de choque
brûleur à bas NOX	queimador de baixa emissão de NOx
brûleur à faible production de NOX	queimador de baixa emissão de NOx
brûleur à faible émission de NOX	queimador de baixa emissão de NOx
camion-benne à lame poussante	camião autodescarregador
carottier à câble	sonda saca-testemunhos de cabo de arame
carrière à ciel ouvert	extração a céu aberto
carrière à ciel ouvert	barreira a céu aberto
ce qui se trouve au-dessus du terrain carbonifère s'appelle les morts-terrains	o terreno que se encontra sobre as formações carboníferas chama-se recobrimento
cellule de four à coke	câmara do forno de coque
certaines couches avaient été dépilées pour soutirage	algumas camadas tinham sido desmontadas por remoção inferior
charbon à basse teneur en soufre	carvão com baixo teor de enxofre
charbon à coke	carvão para coque
charbon à haut indice de M.V.	carvão com alto índice volátil
charbon à haute teneur en soufre	carvão com alto teor de enxofre
chargeuse à pattes de homard	carregadora de braços articulados
chargeuse à pinces de homard	carregadora de braços articulados
chauffe au charbon pulvérisé avec extraction à sec des cendres	combustão do carvão pulverizado com eliminação das cinzas a seco
chauffe au charbon pulvérisé à fusion de cendres	combustão do carvão pulverizado com eliminação das escórias das cinzas
cheminée à minerai	chaminé de descarga de minério
clapet de mise à l'air	válvula de saída de ar do tubo de subida
cokéfaction à haute température	carbonização a alta temperatura
combustion en lit fluidisé atmosphérique à circulation externe	ácido combinado de combustão em camada fluidificada de ar circulante
complétion à "trou-nu"	completação a furo aberto
composition d'allumage au contact du filament	isca elétrica
concasseur giratoire à cônes	britadeira giratória de cones
concasseur à cylindres	britadeira de rolos
concasseur à mâchoires	britadeira de maxilas
concasseur à tambour	britadeira de tambor
connecteur a retard pour cordeau detonant	ligador retardado para cordão detonante
crible à tamis	crivo de rede
crible à tôles perforées	crivo de chapa perfurada
cyclône en milieu dense, où la séparation fait appel aux forces centrifuges	o ciclone de meio denso,no qual a separação se faz pela força centrífuga
detonateur a basse intensite	detonador de baixa intensidade
detonateur a court retard	detonador microrretardado
detonateur a court retard	detonador com microrretardamento
detonateur a demi-seconde	detonador de meio segundo
detonateur a long retard	detonador de meio segundo
detonateur a microretard	detonador microrretardado
detonateur a microretard	detonador com microrretardamento
detonateur a retard	detonador retardado
detonateur au fulminate de mercure	detonador de fulminato de mercúrio
direction des couches déterminée à la boussole sans influence de fer ou de courant continu	direção da agulha da bússola sem influência de ferro
dynamitiere a detonateurs	paiolim de detonadores
dynamitiere a detonateurs	paiol de detonadores
dynamitiere a explosif	paiol
défourneuse-repaleuse pour fours à coke	máquina descarregadora de forno de coque
dégoudronneur à chocs	extrator de alcatrão por impacto mecânico
dégoudronneur à chocs	extrator de alcatrão estático
dépoussiérage de chantiers par aspiration à sec	desempoeiramento dos desmontes por aspiração a seco
détonateur à micro-retard	detonador com microrretardamento
détonateur électrique à poudre de mine	detonador elétrico de pólvora
détonation à faible vitesse	detonação de baixa velocidade
en dehors de la grille fixe, la plupart des cribles sont des cribles à vibrations	com exceção da grade fixa, a maioria dos crivos são crivos vibratórios
energie necessaire a l'amorcage	energia necessária para o rebentamento
engins de mise a feu	acessórios de tiro
enrochements rangés à la main	enrocamentos arrumados
enrochements rangés à la main	enrocamento arrumado a mão
essai au dilatometre	ensaio de dilatação
essai au tambour	ensaio em tambor
essai au tambour	ensaio "MICUM"
essai aux tiges	teste às hastes
essai de la résistance à l'abrasion sous pression	ensaio de resistência à abrasão sob pressão
exploseur a commande par cremaillere	disparador de cremalheira
exploseur a commande par ressort	disparador de mola
exploseur a condensateur	disparador de condensador
exploseur a cremaillere	disparador de cremalheira
exploseur a dynamo	disparador de dínamo
exploseur a magneto	disparador de magneto
exploseur a piles	disparador de pilhas
exploseur a plusieurs coups	disparador de efeitos múltiplos
exploseur a poignee	disparador de manípulo
exploseur a ressort	disparador de mola
exploseur a un coup	disparador de simples efeito
exploseur pour detonateur a filament	disparador para detonador do filamento
explosif a faible densite	explosivo de baixo peso específico
explosif a la nitroglycerine	explosivo de nitroglicerina
explosif au nitrate d'ammonium	explosivo nitratado
explosif au nitrate d'ammonium	explosivo de nitrato de amónio
explosif gelatineux a consistance intermediaire entre une gomme et une poudre	explosivo de consistência intermédia
explosif pour tir au charbon	explosivo para utilização no carvão
explosif pour tir au rocher	explosivo para utilização em rocha
extinction à sec	têmpera do aço
extinction à sec	extinção a seco do coque
extracteur à gaz	exaustor de gás
extracteur à gaz	exaustor
extracteur à soc	raspador móvel
extraction de matériaux de construction et terres à feu	extração de materiais de construção e substâncias refratárias
fendues tracées à partir des affleurements	galerias abertas a partir de afloramentos
forage au câble	sondagem de cabo
forage à air comprimé	perfuração seca
forage à air comprimé	perfuração por ar comprimido
forage à air comprimé	perfuração a ar comprimido
foration à l'aide de tricônes	perfuração com tricones
foreuse à support règlable	perna telescópica
foreuse à support règlable	muleta
four à charge pilonné	forno para carga comprimida,
fumées émises à l'enfournement	gás de carga
fumées émises à l'enfournement	fumos emitidos durante a carga
galerie en charge à forte pente	galeria sob pressão de declive íngreme
galerie flexible en charge à forte pente	galeria flexível sob pressão de declive íngreme
galerie rigide en charge à forte pente	galeria rígida sob pressão de declive íngreme
galerie à flanc de coteau	galeria em flanco de encosta
galerie à flanc de coteau	galeria de encosta
gaz de four à coke	gás do forno a coque
gaz de four à coke	gás de coqueria
gaz de four à coke	gás obtido pela destilação da hulha de um forno de coque
gaz de four à coke	gás de coque
gaz de fours à coke	gás obtido pela destilação da hulha de um forno de coque
gaz de fours à coke	gás de coqueria
gaz de fours à coke	gás do forno a coque
gaz de fours à coke	gás de coque
gaz à coke	gás de coqueria
gaz à coke	gás obtido pela destilação da hulha de um forno de coque
gaz à coke	gás do forno a coque
gaz à coke	gás de coque
gazéificateur à charbon	gasificador de carvão
gras à coke	carvão para coque
gras à coke	carvão de coque
grille à rouleaux cannelés	crivo de rolos canelados
générateur de gaz à charbon	gasificador de carvão
haver au mur signifie haver près du sol de la taille	roçar ao muro significa abrir o roço perto do piso do desmonte
indice de gonflement au creuset	índice de dilatação
indice de résistance au choc	índice de resistência à queda
indice de résistance au choc	índice de resistência ao choque
indice de résistance à la chute	índice de resistência à queda
indice de résistance à la chute	índice de resistência ao choque
indice à l'abrasion	índice de abrasão
indice à l'abrasion	índice "MICUM" M10
infusion d'eau par longs trous forés à partir du front de taille	injeção de água por furos compridos perfurados a partir da frente de desmonte
la plupart des convoyeurs à bandes sont du type à brin supérieur porteur	a maioria dos transportadores de correia são do tipo com transporte no ramo superior
latte à niveau	fasquia com nível
laveur à ammoniac	depurador de amoníaco
laveur à benzol	depurador de benzol
laveur à naphtalène	depurador de naftalina
le bourrage est tassé au bourroir	o atacamento é comprimido por meio de atacador
le charbon passe au lavoir ou triage-lavoir	o carvão segue para a lavaria ou para a seleção e lavagem
le produit est déversé sur un crible d'égouttage et soumis à un rinçage	o produto é lançado num crivo lavador
le puits est surmonté d'un chevalement-châssis à molettes en Belgique-ou d'une tour d'extraction	sobre o poço monte-se um cavalete ou uma torre de extração
le tambour Wemco est un appareil à deux produits	o tambor Wemco é um separador de dois produtos
le tir se fait à l'aide d'un exploseur	o disparo faz-se com os auxílio de um disparador
les chantiers ont été rangés dans les classes d'empoussiérages I et II	os desmontes foram considerados como tendo empoeiramento das classes I e II
les cuffats sont remontés à la surface à l'aide de treuils	as cubas são elevadas por meio de guinchos
les câbles Nuflex ont plusieurs couches de torons	os cabos Nuflex têm várias camadas de toros
les limets sont des cassures très fines à peu près perpendiculaires à la stratification	as fissuras são descontinuidades muito finas aproximadamente perpendiculares à estratificação
les rabots à charbon sont utilisés dans 58 tailles	as plainas para carvão são utilizadas em 58 frentes
l'installation de captage a été accrochée au rail d'une installation de transport par monorail	a instalação de captação foi ligada ao carril de uma instalação de transporte por monocarril
l'évacuation des déblais se fait à l'aide de cuffats	a remoção dos escombros faz-se com cubas
machine d'abattage à rabot ou à herse	plaina mecânica
machine d'abattage à rabot ou à herse	maquina extratora
machine à mélanger le poussier de charbon à des liants	misturador de pó de carvão com aglutinantes
machine à nettoyer les cadres de battée	dispositivo de limpeza das portas e das armações
machine à point fixe	máquina a ponto fixo
marche à point fixe	funcionamento a ponto fixo
marche à régime constant	funcionamento em condições estacionárias
masque à poussière	máscara de poeiras
meche a poudre noire	mecha ordinária
meche a poudre noire	rastilho ordinário
meche a poudre noire	mecha lenta
meche a poudre noire a deux guipages	rastilho de pólvora negra de revestimento duplo
meche a poudre noire a un guipage	rastilho de pólvora negra de revestimento simples
meche a poudre noire simple	rastilho de pólvora negra simples
mise a feu	rebentamento
mise a feu	inflamaçõ
mise a feu	disparo
mise a feu electrique	disparo elétrico
mise a feu par cordeau detonant	disparo por cordão detonante
mortier a fente	morteiro com fenda
mortier a haute pression	morteiro de alta pressão
mortier a rainure	morteiro de ranhura
mélange à enfourner	mistura a introduzir no forno
mélange à enfourner	constituição do coque
métal à l'état natif	metal no estado nativo
méthode californienne de forage à percussion	método californiano de perfuração por percussão
méthode de forage à tiges pleines	método de perfuração com hastes
méthode géophysique au sol	técnica geofísica do solo
obstacle a la transmission	obstáculo à transmissão
on a utilisé comme air secondaire de l'air chargé de poussières	utiliza-se como ar secundário o ar carregado de poeiras
outil de forage à couronne de diamant	coroa de diamantes
ouverture d'une mine à ciel ouvert	abertura de uma mina a céu aberto
parafouille à tranchée creusée par abattage	cutoff com perfuração de buracos verticais
parc à charbon	parque de carvão
perforation aux diamants	perfuração com coroa de diamantes
perforation à air comprimé	perfuração por ar comprimido
perforation à air comprimé	perfuração seca
perforation à air comprimé	perfuração a ar comprimido
perforation à injection d'eau	perfuração a injeção de água
pierre à huile	pedra de água
pince a sertir	alicate de carregador
procede de tir a mines paralleles	arranque com tiros paralelos
préchauffage de la pâte à coke	pré-aquecimento do carvão
pâte à coke	mistura a introduzir no forno
pâte à coke	mistura
pâte à coke	constituição do coque
pâte à coke	constituição do carvão
pétrole à base mixte	petróleo de base mista
quai à coke	cais de descarga do coque
raffinage appliqué au traitement de résidus complexes	refinação aplicada à transformação de resíduos complexos
rate a l'exterieur du trou	explosivo falhado fora do tiro
rate a l'interieur du trou	tiro falhado no explosivo
remblayage cémenté à base de matériaux spéciaux	preenchimento cimentado constituído por matérias especiais
rendement à la préparation	rendimento da preparação
resistance a l'eau	resistência à água
resistant a l'eau	resistente à água
réaliser des rideaux d'eau à l'aide de gicleurs à jet plat	produzir cortinas de água por meio de bicos de jato plano
réduction carbothermique à haute température	redução carbotérmica a alta temperatura
résistance au morcellement	resistência à degradação granulométrica
résistance au morcellement par choc	índice "MICUM" M40
résistance au morcellement par choc	resistência ao impacto
résistance à l'abrasion	índice de abrasão
résistance à l'abrasion	índice "MICUM" M10
securite au grisou	segurança em relação ao grisu
securite aux poussieres	segurança em relação às poeiras inflamáveis
securite aux poussieres	segurança em relação ao pó de carvão
sensibilite a la chaleur	sensibilidade ao calor
sensibilite a la detonation	sensibilidade à detonação
sensibilite a la detonation	aptidão à detonação
sensibilite a l'amorcage	sensibilidade ao escorvamento
sensibilite a l'amorce	sensibilidade ao escorvamento
sensibilite a l'eau	sensibilidade à água
sensibilite au frottement	sensibilidade ao atrito
sensibilite au gel	sensibilidade à congelação
sept % seulement des tailles au charbon sont exploitées en rabattant	somente cerca de 7% dos desmontes de carvão são efetuados em retirada
spatule de dégagement à lame	espátula de limpeza com lâmina
séchage à la vapeur	secagem por vapor
température du coke à coeur	temperatura no centro da carga
tension de mise a feu	tensão de disparo
terre à foulon	argila esmética
test à travers tiges	teste às hastes
tir a la meche	tiro disparado por rastilho
tir a la meche	disparo por rastilho
tir a l'air comprime	tiro por ar comprimido
tir a l'air liquide	tiro por oxigénio líquido
tir a l'oxygene liquide	tiro por oxigénio líquido
tir a microretard	tiro microrretardado
tir a microretard	disparo microrretardado
tir a retard	tiro retardado
tir a retard	disparo retardado
tir au Cardox	tiro pelo processo Cardox
tir au mortier	disparo em morteiro
tir au mortier d'angle	disparo em morteiro angular
tir à l'anglaise	taqueio
tir à l'anglaise	taqueamento
tir à l'anglaise	fragmentação ou quebragem por explosivos no interior
tour à charbon	silo elevado de carvão
tour à charbon	torre de carvão
tour à charbon	paiol de serviço de carvão
tour à charbon	silo carregamento
tour à charbon	caixa do forno de carvão
travail aux explosifs	arranque com explosivo
travaux préparatoires au rocher	trabalhos de reconhecimento
tube crépinéou crépineà fentes	tubo perfurado
tube crépinéou crépineà fentes	tubo chanfrado
tube crépinéou crépineà trous	tubo chanfrado
tube crépinéou crépineà trous	tubo perfurado
une quantité d'air empoussiéré est mélangée à l'air porteur	uma quantidade de ar empoeirado é misturada com o ar de arrastamento
usine à sous-produits	oficina de subprodutos
usine à sous-produits	recuperação de subprodutos
usine à sous-produits	oficina de recuperação de subprodutos
wagon à charbon	vagão de carga de carvão
wagon à charbon	vagão de carga
wagon à charbon	máquina carregadora
wagon à coke	vagão de coque
wagon à coke	vagão de extinção
wagon à coke	carro do coque
wagonnet à poudre de pressage	vagona de pasta
à partir de diverses fines à coke on compose la pâte à coke	a pasta de coque é constituída por vários tipos de coque finos