Terms for subject Technology containing A

French	Portuguese
Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions	Acordo relativo à Adopção de Prescrições Técnicas Uniformes aplicáveis aos Veículos de Rodas, aos Equipamentos e às Peças susceptíveis de serem montados ou utilizados num Veículo de Rodas e às Condições de Reconhecimento Recíproco das Homologações emitidas em conformidade com essas Prescrições
ajustement à serrage	ajuste com aperto
allongement à la rupture	alongamento à rutura
allongement à la rupture par traction	comprimento de rutura pela tração
allongement à la rupture par traction	alongamento de rutura
allongement à la traction	comprimento de rutura pela tração
allongement à la traction	alongamento de rutura
amplificateur à verrouillage passif-actif de mode	sistema de amplificação de modo ativo-passivo
anneau anti-ballon d'un continu à filer à anneau	anel antibalão de um contínuo de anéis
anneau anti-ballon d'un continu à retordre à anneau	anel antibalão de um retorcedor de anéis
anneau de filage d'un continu à filer à anneau	anel de um contínuo de anéis
anneau d'un continu à filer à anneau	anel de um contínuo de anéis
anneau d'un continu à retordre à anneau	anel de um retorcedor de anéis
appareil de microanalyse à rayons X	sistema de microanálise por raios X
appareil de préfixage à la vapeur	maquinaria para pré-fixação com vapor
appareil de préfixage à l'eau chaude	maquinaria para pré-fixação com água quente
appareil mesureur à fonction de commande	aparelho de medida com função de controlo
appareil pour la mesure de la résistance initiale à l'état humide	máquina para ensaios da resistência inicial a húmido
appareil à action directe	aparelho de ação direta
appareil à action indirecte	aparelho de ação indireta
appareil à affichage numérique	aparelho de leitura digital
appareil à aimant mobile	aparelho de íman móvel
appareil à blocage d'équipage	aparelho com dispositivo de fecho
appareil à cadre mobile	aparelho de quadro móvel
appareil à calibre unique	aparelho de escala única
appareil à calibres multiples	aparelho de calibres múltiplos
appareil à centrer les verres de lunettes	aparelho para centrar vidros de óculos
appareil à circulation de bain	aparelho com circulação de banho
appareil à circulation de bain en cuve autoclave	aparelho com circulação de banho em autoclave
appareil à circulation de bain en cuve ouverte	aparelho com circulação de banho em cuba aberta
appareil à colonne d'ombre	aparelho de coluna de sombra
appareil à décalage d'origine	aparelho com zero suprimido
appareil à ensimer	dispositivo de ensimagem
appareil à fonction unique	aparelho de função única
appareil à fonctions multiples	aparelho de funções múltiplas
appareil à indicateur numérique	instrumento digital
appareil à indicateur numérique	aparelho digital
appareil à lames vibrantes	aparelho de lâminas vibrantes
appareil à redresseur	aparelho com retificador
appareil à suppression de zéro	aparelho com zero suprimido
appareil à tester la rigidité	aparelho para testar a rigidez
appareil à ultra-sons	aparelho de ultrassons
appareil à échelle dilatée	aparelho de escala dilatada
appareil à échelle mobile	aparelho de escala móvel
appareil à échelles multiples	aparelho de escalas múltiplas
appel d'essai du type abonné à abonné	chamada de prova do tipo assinante a assinante
appel du fil collectif à l'ensemble des broches d'un continu à retordre à anneau	alimentação coletiva do fio para o conjunto dos fusos de um retorcedor de anéis
appel du fil collectif à l'ensemble des broches d'un moulin	chamada coletiva do fio para o conjunto dos fusos de um retorcedor ascendente
appel du fil d'un continu à retordre à anneau	alimentação do fio de um retorcedor de anéis
appel du fil individuel pour chaque broche d'un continu à retordre à anneau	alimentação individual do fio para cada fuso de um retorcedor de anéis
appel du fil individuel à chaque broche d'un moulin	chamada individual do fio para cada fuso de um retorcedor ascendente
arme à feu courte	arma curta
assemblage à torsion zéro	formação do ponto carregado
assemblage à torsion zéro	formação de laçada carregada
balance à six composantes	balança de seis componentes
bande normalisée à l'émission	largura de banda de transmissão normalizada
barbin d'un continu à retordre à anneau	guia-fios "rabo-de-porco" dum retorcedor de anéis
barre découpée à froid dans le feuillard	barra cortada a frio na banda
barre guide-mèche d'un continu à filer à anneau	barra guia-mechas de um contínuo de anéis
barreau de renvoi d'un continu à retordre à anneau	barra de desvio dum retorcedor de anéis
bascule à cadran	balança com mostrador móvel
bobinage croisé à pas constant	bobinagem cruzada de passo constante
bordage à froid	encalque a frio
bougie à incandescence	vela de resistência elétrica
bougie à incandescence	vela de incandescência
bougie à incandescence	vela de aquecimento
bougie à résistance électrique	vela de incandescência
bougie à résistance électrique	vela de resistência elétrica
bougie à résistance électrique	vela de aquecimento
boulonneuse à chocs	aparafusadora de impacto
cadran à decades	indicador de décadas
cadre à lisses	quadro de liços
cadre à lisses	perchada
calcination à mort	calcinação a fundo
calibre à friction	pálmer
calibre à friction	micrómetro
calibre à pinces	calibre com pinças
calibre à rayons	calibre para raios
calibre à tolérance	verificador de máximos e mínimos
calibre à tolérances	calibre de limite
calibre à vis	pálmer
calibre à vis	micrómetro
calibre à vis micrométrique	pálmer
calibre à vis micrométrique	micrómetro
calibre-machoire de filetage à limites	verificador de roscas
carton couché à haut brillant	cartão revestido de alto brilho
carton couché à haut brillant	cartão estucado de alto brilho
carton laminé à la plaque	cartão laminado por placas
carton laminé à la plaque	cartão laminado entre placas
carton à l'enrouleuse	cartão de enroladora
carton à l'enrouleuse	cartão à enroladeira
carton à l'enrouleuse	cartão à enroladora
carton à l'enrouleuse	cartão cinza a enroladora
carton à plat	cartão em folha
centreur latéral servant à pincer le support	dispositivo de centragem
chaîne à dents	corrente silenciosa
chaîne à dents	corrente de dentes
clinomètre à réticule	clinómetro de retículo
clé à chocs	aparafusadora de impacto
compas à centrer	compasso de centros
compteur de communications à mécanisme électromagnétique	contador de comunicações com mecanismo eletromagnético
compteur d'eau à moulinet	hidrómetro a molinete
compteur d'eau à étranglement	contador de água por estrangulamento
compteur triphasé à quatre fils	contador trifásico de quatro fios
compteur à calcul de prix	contador que indica o preço a pagar
compteur à compartiments extensibles	contador de compartimentos extensíveis
compteur à coïncidences à puits actif	contador de coincidência ativa efetiva
compteur à double tarif	contador de dupla tarifa
compteur à dépassement	contador de excesso
compteur à eau	contador da água
compteur à fonctions multiples	contador com funções múltiplas
compteur à indicateur de maximum	contador com indicação de máximo
compteur à maximum	contador com indicador de máximo
compteur à paiement préalable	contador de pré-pagamento
compteur à piston alternatif	contador de êmbolo alternado
compteur à piston rotatif	contador de êmbolo rotativo
compteur à piston-disque	contador de êmbolo-disco
compteur à prépaiement	contador de pré-pagamento
compteur à prépaiement	contador de pagamento antecipado
compteur à rouleaux chiffrés	contador de rolos numerados
compteur à simple tarif	contador de tarifa simples
compteur à tarifs multiples	contador de tarifas múltiplas
compteur à triple tarif	contador de tripla tarifa
compteur à turbine	contador de turbina
compteur à usages spéciaux	contador para usos especiais
Convention pour la reconnaissance réciproque des poinçons d'épreuves des armes à feu portatives	Convenção relativa ao Reconhecimento Recíproco das Punções de Prova das Armas de Fogo Portáteis
convertisseur A/N	conversor A-D
cordage tressé à huit torons	corda entrançada de oito cordões
degré de résistance à l'état humide	índice de resistência ao estado húmido
demi-chaîne d'une fermeture à glissière	meia-cadeia de um fecho de correr
dispositif d'appel collectif du fil d'un continu à retordre à anneau	dispositivo de chamada coletiva do fio de um retorcedor de anéis
dispositif d'arrêt à hauteur de l'enroulement sur canette	dispositivo de medida por canela cheia
dispositif d'arrêt à longueur	dispositivo de medida por comprimento de fio
dispositif de chauffage de la sonde à oxygène	aquecedor do sensor de oxigénio
dispositif de lecture à vernier	dispositivo de leitura com nónio
dispositif de mise à terre automatique	dispositivo de descida automática do órgão da teia
dispositif de mise à zero	dispositivo da colocação a zero
dispositif de préparation d'échantillons à micro-ondes	dispositivo de micro-ondas para a preparação de amostras
dispositif de séparation des fils à l'état humide	separador da teia em húmido
dispositif de séparation des fils à l'état humide	divisor da teia em húmido
dispositif de séparation des fils à l'état sec	separador da teia em seco
dispositif de séparation des fils à l'état sec	divisor da teia em seco
dispositif de tension à chaîne horizontal	dispositivo tensor com corrente horizontal
dispositif de tension à chaîne vertical	dispositivo tensor com corrente vertical
dispositif d'ensimage d'un continu à retordre à anneau	dispositivo de ensimagem dum retorcedor de anéis
dispositif d'étirage avec fausse torsion d'un continu à filer à anneau	sistema de estiragem com falsa torção de um contínuo de anéis
dispositif d'étirage avec torsion d'un continu à filer à anneau	trem de estiragem com torção dum contínuo de anéis
dispositif d'étirage d'un banc à broches	trem de estiragem de um torce
dispositif d'étirage d'un continu à filer à anneau	trem de estiragem dum contínuo de anéis
dispositif enregistreur à mouvement d'horlogerie	dispositivo registador com maquinismo de relojoaria
dispositif fausse-torsion d'un continu à filer à anneau	dispositivo de falsa torção dum contínuo de anéis
dispositif à couplage de charge	dispositivo de acoplamento por carga
dispositif à couplage de charges	dispositivo de acoplamento de cargas
distance de l'extrémité de la tringle à l'encoche	distância entre a extremidade da barra canelada e o entalhe
dosage à volume	dosagem por volume
dresseur à pantographe	retificadora de pantógrafo
déboulonneuse à chocs	aparafusadora de impacto
dépassant d'une fermeture à glissière	excesso de um fecho de correr
dérompeuse à clous	maquinaria para amaciamento para tecidos e tecidos de malha por passagem sobre cilindros com puas
détacheur de déchets d'une carde à travailleurs	tirador de desperdícios duma carda de rolos
déversoir mobile à seuil épais	canal de hidrometria portátil
déversoir mobile à seuil épais	açude portátil
déversoir à contraction	descarregador com contração lateral
déversoir à contraction	açude com contração
déversoir à contraction latérale	descarregador com contração lateral
déversoir à contraction latérale	açude com contração
déversoir à seuil épais	descarregador de soleira espessa
déviation à pleine échelle	desvio máximo da escala
dévidage à la défilée d'un continu à retordre à anneau	desenrolamento axial da bobina de alimentação de um retorcedor de anéis
dévidage à la déroulée d'un continu à retordre à anneau	desbobinagem tangencial da bobina de alimentação de um retorcedor de anéis
enceinte à atmosphère saline	câmara com atmosfera salina
enceinte à volume fixe	recinto de volume fixo
enceinte à volume variable	recinto de volume variável
enfileur à main	enfiador manual
enregistrement sonar à corrélation de vitesse	registo com sonar de correlação da velocidade
enregistreur à jet d'encre	gravador de jorro de tinta
enregistreur à spot	gravador de foco luminoso
enregistreur à style	gravador de estilete
enregistreur à style chauffant	gravador por aquecimento
enregistreur à stylet	registador de estilete
enregistreur à tracé continu	gravador de traço contínuo
enroulement conique à conicité croissante	bobina supercónica
enroulement conique à conicité croissante	bobina cónica com conicidade crescente
enroulement conique à flancs droits perpendiculaires à la paroi du support	bobina cónica com as extremidades perpendiculares à parede do suporte
enroulement conique à flancs droits perpendiculaires à l'axe du support	bobina cónica com as extremidades perpendiculares ao eixo do suporte
enroulement conique à pans coniques asymétriques	bobina cónica com extremidades cónicas de aberturas desiguais
enroulement conique à pans coniques symétriques	bobina cónica com extremidades cónicas de igual abertura
enroulement cylindrique biconique à pans asymétriques	bobina cilíndrica bicónica com extremidades cónicas de aberturas desiguais
enroulement cylindrique biconique à pans symétriques	bobina cilíndrica bicónica com extremidades cónicas de igual abertura
enroulement cylindrique à flancs droits	bobina cilíndrica com extremidades retas
enroulement de continu à filer et à retordre à anneaux	canela de contínuo de anéis ou de retorcedor de anéis
enroulement pour navette de machine à broder	bobina para lançadeira de máquina de bordar
enroulement sans support à bobinage cops	cops sem suporte
enroulement sans support à bobinage croisé à course longitudinale	cops sem suporte por bobinagem cruzada de curso longitudinal
enroulement sans support à bobinage à course radiale type canette	enrolamento tipo canela sem suporte por bobinagem de curso radial
enroulement sur bobine à deux joues	bobina de dois pratos
enroulement sur bobine à embase conique	bobina sobre suporte de base cónica
enroulement sur bobine à joues	bobina de pratos
enroulement sur bobine à joues à course constante	bobina de pratos com curso constante
enroulement sur bobine à joues à course décroissante	bobina de pratos com curso decrescente
enroulement sur bobine à une joue	bobina de um prato
enroulement sur bobine à une joue avec rebord	bobina de um prato com rebordo
enroulement sur bobine à une joue sans rebord	bobina de um prato sem rebordo
enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur bobines à deux joues	bobina de dois pratos cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal
enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur bobines à embase conique	bobina cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal sobre suportes de base cónica
enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur bobines à joues	bobina de pratos cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal
enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur bobines à une joue	bobina de um prato cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal
enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur cônes	bobina cónica cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal sobre suportes cónicos
enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur tubes biconiques	bobina cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal sobre suportes bicónicos
enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur tubes cylindriques	bobina cilíndrica cruzada ou paralela por bobinagem de curso longitudinal sobre suportes cilíndricos
enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle à course longitudinale	bobina cruzada ou paralela sobre suporte por bobinagem de curso longitudinal
enroulement sur support à bobinage à course radiale type canette	enrolamento tipo canela por bobinagem de curso radial
enroulement sur support à bobinage à course radiale type canette sur bobines à embases coniques	enrolamento tipo canela por bobinagem de curso radial sobre suportes de base cónica
enroulement sur support à bobinage à course radiale type canette sur cônes de départ	enrolamento tipo canela por bobinagem de curso radial sobre cones de arranque
enroulement sur support à bobinage à course radiale type canette sur tubes coniques	enrolamento tipo canela por bobinagem de curso radial sobre suporte cónico
enroulement sur support à bobinage à course radiale type canette sur tubes cylindriques	enrolamento tipo canela por bobinagem de curso radial sobre suporte cilíndrico
enrouleur fixe à commande axiale	enrolador fixo com acionamento axial
enrouleur mobile à contact horizontal	enrolador móvel de contacto horizontal
enrouleur à bandes sans fin	enrolador de tapete sem-fim
enrouleur à rouleau d'entraînement montant	enrolador de tecido por apoio em cilindro basculante
enrouleur à roulé montant commandé	enrolador de tecido de rolo basculante comandado
enrouleur à roulé montant à deux rouleaux	enrolador de tecido por apoio em dois cilindros
enrouleur à roulé montant à un rouleau de support commandé	enrolador de tecido por apoio num cilindro
essai à l'ébullition	ensaio de ebulição
fil de ressorts de soupapes trempé à l'huile	arame de mola para válvulas temperado a óleo
fil retors à bouts multiples	fio retorcido a vários cabos
fil retors à deux bouts	fio torcido a dois cabos
fil retors à quatre bouts	fio retorcido a quatro cabos
fil retors à trois bouts	fio a três cabos
fil à plomb	fio de prumo
fil à trois bouts	fio a três cabos
filtre à cristal	filtro de cristal
filtre à quartz	filtro de cristal
filtre à élimination de bande	filtro eliminador de banda
fluorocapteur à laser	fluorossensor por laser
fluorocapteur à laser	detetor de flúor por laser
fluxmètre à disque	fluxómetro de disco
freinage de la broche d'un continu à retordre à anneau	travagem do fuso dum retorcedor de anéis
freinage de la broche par frein d'un continu à retordre à anneau	travagem por meio de travão do fuso de um retorcedor de anéis
fréquencemètre à lames vibrantes	frequencimetro de lâminas vibrantes
galet de pression d'un continu à retordre à anneau	rolo de pressão dum retorcedor de anéis
galet de renvoi d'un continu à retordre à anneau	rolete de desvio da fita dos fusos de um retorcedor de anéis
galet de renvoi d'un continu à retordre à anneau	rolete de desvio da correia dos fusos de um retorcedor de anéis
galet tendeur de sangle d'un continu à filer à anneau	rolete tensor da fita dos fusos de um contínuo de anéis
galet tendeur de sangle d'un continu à filer à anneau	rolete tensor da correia dos fusos de um contínuo de anéis
galet tendeur d'un continu à filer à anneau	rolete tensor da fita dos fusos de um contínuo de anéis
galet tendeur d'un continu à retordre à anneau	rolete tensor dum retorcedor de anéis
galvanomètre à vibration	galvanómetro de ressonância
garniture d'une carde à travailleurs	puado duma carda de rolos
garniture rigide en dents de scie d'une carde à travailleurs	puado rígido em dente de serra duma carda de rolos
garniture souple d'une carde à travailleurs	puado flexível duma carda de rolos
grille de tambour d'une carde à chapeaux	grelha do tambor grande duma carda de chapéus
grille du cylindre briseur d'une carde à chapeaux	grelha do cilindro tomador duma carda de chapéus
grilleuse à cylindres	gasagem por cilindros
grilleuse à plaques	gasagem por placa incandescente
horloge primaire à jet de césium	relógio primário de césio
horloge à jet de césium	relógio de feixe de césio
horloge à remontage électrique	relógio de corda elétrica
horloge électrique à réserve de marche	relógio elétrico com corda de reserva
humecteur à buses	maquinaria para humidificação com água por pulverização com jatos
humecteur à buses	humidificadora de jatos
humecteuse à buses	humidificadora de jatos
incubateur automatique à CO2	incubadora automática de COsub2sub
indicateur de vitesse à maximum	indicador de velocidade máxima
indicateur de vitesse à minimum	indicador de velocidade mínima
indicateur à aiguilles	indicador com ponteiros
indicateur à pleine capacité	indicador de capacidade plena
indicateur à rouleaux	indicador com rolos
indice de résistance à l'état humide	índice de resistência ao estado húmido
largeur utile d'une machine à papier ou à carton	largura de fabrico
laveuse à fourches	máquina de lavar com garfos
laveuse à herses	máquina de lavar com grades
laveuse à sangles	máquina de lavar meadas sobre tapete transportador
levier presseur à cuvette d'un batteur	pedal do regulador de pedais dum batedor
levier à contrepoids	alavanca com contrapeso
levée automatique des commandes d'un continu à retordre à anneau	suspensão automática dos comandos de um retorcedor de anéis
limnimètre à poursuite automatique	medidor de nível de perseguição automática
linomètre à aiguilles	clinómetro de agulhas
lisse à deux fils soudés	malha dupla
lit fluidisé à circulation externe	leito fluidificado circulante
machine à cirer	máquina de aplicação de cera
machine à formes rondes	máquina de forma redonda
machine à fouler à maillets	pisoadora de malhetes
machine à papier continue à table plate	máquina plana
machine à papier continue à table plate	máquina Fourdrinier
machine à papier continue à table plate	máquina de mesa plana
machine à papier continue à table plate	máquina contínua
machine à table plate	máquina de mesa plana
machine à table plate	máquina Fourdrinier
machine à table plate	máquina plana
machine à table plate	máquina contínua
magnétron à ondes	magnetrão de radiação contínua
maillons d'une fermeture à glissière	dentes de um fecho de correr
manomètre de vide à émetteur alpha	manómetro de vazio com emissor alfa
manomètre à air comprimé	manómetro de ar comprimido
manomètre à ionisation	manómetro de ionização
manomètre à membrane	manómetro de membrana
manomètre à tube de liquide	manómetro de coluna de líquido
manomètre à viscosité	manómetro de viscosidade
masse sèche à l'air	massa seca ao ar
masse à sec	peso em seco
masse à vide sans carburant	peso vazio a seco
masse à vide sans carburant	peso em seco
matériel de formage à la vapeur saturée sous pression	maquinaria para moldagem com vapor saturado
matériel de formage à l'eau sous pression	autoclave de termofixação
matériel d'humectage à l'eau à pulvérisation par brosses	humidificadora de escovas
matériel d'humectage à l'eau à pulvérisation par buses	humidificadora de jatos
microscope optique à platine chaude	microscópio ótico de alta temperatura
microscopie à épifluorescence	microscopia epifluorescente
monte-et-baisse hydraulique d'un continu à retordre à anneau	dispositivo hidráulico de comando do movimento ascendente-descendente da mesa porta-anéis de um retorcedor de anéis
monte-et-baisse mécanique d'un continu à retordre à anneau	dispositivo mecânico de comando do movimento ascendente-descendente da mesa porta-anéis de um retorcedor de anéis
monte-et-baisse pneumatique d'un continu à retordre à anneau	dispositivo pneumático de comando do movimento ascendente-descendente da mesa porta-anéis de um retorcedor de anéis
monte-et-baisse électronique d'un continu à retordre à anneau	dispositivo eletrónico de comando do movimento ascendente-descendente da mesa porta-anéis de um retorcedor de anéis
monte-et-baisse électro-pneumatique d'un continu à retordre à anneau	dispositivo eletropneumático de comando do movimento ascendente-descendente da mesa porta-anéis de um retorcedor de anéis
mouton à chute libre	dardo de aço dos testes de impacto
1 mètre à la puissance quatre	metro à quarta potência
mélangeuse à barrettes	misturador de campo de agulhas
navette à broche	lançadeira com fuso
navette à couvercle	navette
navette à couvercle	lançadeira de tampa
navette à oeillet central et à sortie du fil à droite	lançadeira com olhal ao centro e saída do fio à direita
navette à oeillet central et à sortie du fil à gauche	lançadeira com olhal ao centro e saída do fio à esquerda
navette à oeillet à droite	lançadeira com olhal à direita
navette à oeillet à gauche	lançadeira com olhal à esquerda
ohmmètre à mégaohm	megaohmímetro
oscillographe à rayons cathodiques	osciloscópio catódico
oscillographe à rayons cathodiques	osciloscópio de raios catódicos
oscillographe à rayons cathodiques	oscilógrafo catódico
oscillographe à rayons cathodiques	oscilador catódico
oscilloscope à rayons cathodiques	oscilógrafo catódico
oscilloscope à rayons cathodiques	osciloscópio catódico
oscilloscope à rayons cathodiques	osciloscópio de raios catódicos
oscilloscope à rayons cathodiques	oscilador catódico
ourdissoir sectionnel à cône	urdideira seccional de cone
ourdissoir sectionnel à dispositifs latéraux	urdideira seccional com pratos intermédios
ourdissoir sectionnel à dispositifs latéraux	urdideira de faixas
palmer à micromètre	micrómetro
papier couché à haut brillant	papel revestido de alto brilho
papier couché à haut brillant	papel estucado de alto brilho
papier couché à haut brillant	papel couché de alto brilho
papier couché à la brosse	papel revestido à escova
papier couché à la brosse	papel estucado à escova
papier couché à la lame	papel revestido com lâmina igualizadora
papier couché à la lame	papel estucado com lâmina
papier couché à la lame	papel couché à lâmina
papier couché à la lame d'air	papel revestido por jato de ar
papier couché à la lame d'air	papel revestido por lâmina de ar
papier couché à la lame d'air	papel estucado por lâmina de ar
papier couché à la presse encolleuse	papel estucado na prensa de colagem
papier couché à la presse encolleuse	papel revestido na prensa de colagem
papier couché à la presse encolleuse	papel estucado em size-press
papier laminé à la plaque	papel laminado por placas
papier laminé à la plaque	papel laminado entre placas
papier pour duplicateur à alcool	papel para duplicador a álcool
papier pour duplicateur à stencil	papel para duplicador stencil
papier pour duplicateur à stencil	papel para duplicador à cera
papier pour duplicateur à stencil	papel estêncil
papier pour machine à écrire	papel de máquina de escrever
papier résistant à l'état humide	papel resistente em húmido
papier satiné à la plaque	papel laminado por placas
papier satiné à la plaque	papel laminado entre placas
papier séché à l'air	papel seco ao ar
papier à doubler	liner
papier à doubler	papel de cobertura
papier à doubler	cobertura
papier à filer	papel para fios para torcer
papier à filer	papel para trefilar
papier à filer	papel de fiar
papier à plat	folha aberta
papier à toile double	papel de tela dupla
papier à toile double	papel de duas camadas
papier à toile double	papel "duas telas"
paromètre à radiation totale	pirómetro de radiação total
peigne battant d'une carde à travailleurs	pente oscilante duma carda de rolos
peigne détacheur du chapeau d'une carde à chapeaux	pente de limpeza dos chapéus duma carda
peigne détacheur d'une carde à chapeaux	pente vibratório duma carda de chapéus
peigne métallique à ligature double	pente metálico de ligadura dupla
peigne soudé à bandes	pente soldado em faixas
peigne à enverger	pente separador
peigne à enverger	pente da cruz
peigne à ourdir droit	pente retilíneo de urdideira
peigne à ressorts	pente extensivo de molas
plaque arrière de débourrage d'une carde à chapeaux	chapa perfurada sob o cilindro tomador duma carda de chapéus
plaque avant de débourrage d'une carde à chapeaux	chapa perfurada sob o tambor grande duma carda de chapéus
plaquette à picots	placa de puas
pompe à chaleur air-air	bomba de calor
porte de chargement d'une machine de nettoyage à sec	porta de carga duma máquina de limpar a seco
poulie de commande des broches d'un continu à filer à anneau	polia motora de acionamento dos fusos de um contínuo de anéis
poutrelle en I à profil européen	perfil IPE
poutrelle à ailes parallèles	perfil IPE
prescriptions relatives à la qualité	plano da qualidade
presse à carton	prensa para cartões
presse à cuvette	prensa de cubeta
presse à molette	prensa marcadora
presse à molette	prensa gravadora
presse à plateaux	prensa plana
presse à quatre couleurs	impressora quadricrómica
presse à vide	prensa de extrusão
pycnomètre à air	picnómetro
pâte à papier blanchie	pasta branqueada
pâte à papier semi-blanchie	pasta de papel semibranqueada
radiomètre à décharge	radiómetro por flash
rame à plusieurs étages	râmola de vários campos
rame à simple parcours	râmola de simples percurso
rame à thermofixer les colorants et à polymériser	râmola de fixar os corantes e polimerizar
rame à thermofixer les colorants et à polymériser	maquinaria para tratamento térmico em ar quente com manutenção da largura
rame à un étage	râmola de um campo
rame à égaliser	râmola de igualizar
retordeuse à double torsion	retorcedor de dupla torção
revêtement de sol textile nappé à velours	carpete ligada por colagem
revêtement de sol textile tricoté à velours	carpete tricotada
rigidité à la flexion	rigidez flexional
Roentgen par heure à 1 m	Roentgen por hora a um 1 mRhm
roquet à joues	suporte com flanges para fita de carda
ruban d'une fermeture à glissière	fita de um fecho de correr
râtelier d'un continu à filer à anneau	estante superior dum contínuo de anéis
râtelier d'un continu à retordre à anneau	estante de alimentação dum retorcedor de anéis
râtelier fixe d'un continu à retordre à anneau	estante fixa dum retorcedor de anéis
râtelier mobile d'un continu à retordre à anneau	estante móvel de um retorcedor de anéis
résine à couler	resina de fundição
résistance aux craquelures sous contrainte due à l'environnement	resistência à fissuração causada pelo meio ambiente
résistance à la flexion	resistência à flexão
résistance à la rupture par traction	resistência à tração
résistance à la traction	resistência à tração
résistance à la traction à l'état humide	resistência à tração em húmido
résistance à l'usure	resistência à abrasão
résistance à l'état humide	resistência a húmido
résonateur à quartz	vibrador de quartzo
sangle d'un continu à filer à anneau	fita dos fusos dum contínuo de anéis
sangle d'un continu à filer à anneau	correia dos fusos dum contínuo de anéis
sensibilité à l'eau	higroinstabilidade
soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode de tungstène	soldadura TIG
soudure à clin latérale	cordão de soldadura
soudure à clin longitudinale	cordão de soldadura
spectrométrie d'absorption atomique en phase vapeur à froid	espetrometria de absorção atómica a vapor frio
spectrométrie d'absorption laser à diode règlable	espetrometria de absorção de laser por díodo sintonizável
spectrométrie de masse à plasma inductif	espetrometria de massa de plasma indutivo
spectrométrie à décharge luminescente à radiofréquence	espetrometria de descarga luminescente com detetor de radiofrequência
superficie d'un réservoir à un niveau donné	superfície da água
séchoir à infrarouge	maquinaria para extração da água por evaporação com aquecimento por radiação
tablier à pointes d'un brise-balle mélangeur	tapete transportador de travessas com bicos de um abridor de fardos
tablier élévateur à picots	tapete transportador de travessas com bicos
temps de réponse à un échelon	tempo de resposta a um degrau
tendeur de fil d'un continu à retordre à anneau	tensor de fio dum retorcedor de anéis
tendeur de fil à embarrage	tensor de fio por entravamento
tendeur de fil à frein	tensor de fio por entravamento
tendeur de fil à freinage d'une roue	tensor de fio por travagem de uma roda
tendeur de fil à pincement	tensor de fio por pinçamento
tendeur de fil à pincement	tensor do fio por pinçamento
thermofixeuse à eau chaude	maquinaria para moldagem com água
thermofixeuse à infrarouge	maquinaria para termofixação por radiação
thermofixeuse à tambours lissés	maquinaria para termofixação por contacto superficial com rolos
titrage par entraînement à la vapeur d'eau	titulação por arrastamento com vapor de água
transducteur de mesurage à sortie électrique	transdutor de medição com saída elétrica
transducteur à asservissement d'équilibrage	transdutor de equilíbrio de forças
trompe à eau	trompa de água
trusquin de tracage à vernier	calibre de altura com nónio
tube avec embase pour broche de continu à filer et à retordre à anneaux	suporte com base cónica para canela de contínuo e retorcedor de anéis
tube conique de continus à filer et à retordre à anneaux	tubo de canela de contínuo e de retorcedor de anéis
tube conique pour machines à étirer et à tordre et machines à retordre	suporte cónico para canela de contínuo e retorcedor
tube cylindrique pour machines à étirer et à tordre	suporte cilíndrico para contínuo
tube cylindrique pour machines à étirer et à tordre et machines à retordre	suporte cilíndrico para canela de contínuo e retorcedor
tube de Venturi à écoulement critique	venturi de escoamento crítico
tube pour broche de continu à filer et à retordre à anneaux	tubo de canela de contínuo e de retorcedor de anéis
tube Venturi à débit critique	venturi de escoamento crítico
tube Venturi à débit critique	tubo Venturi de escoamento crítico
tube à absorption	tubo de absorçao
tube à double enveloppe	tubo de dois invólucros
tube à embase conique	suporte com base cónica para canela de contínuo e retorcedor de anéis
tuyau à haute pression	mangueira para alta pressão
tuyère à air	bico de jato do ar
tuyère à long rayon	tubeira de raio longo
tuyère à écoulement sonique au sol	venturi de escoamento crítico
tuyère à écoulement sonique au sol	tubo Venturi de escoamento crítico
tôle laminée à froid	chapa laminada a frio uma chapa laminada a frio é uma chapa cuja última redução antes do recozimento final se efetua sem aquecimento prévio
un ballon à large col pour l'analyse du taux d'étamage	um balão de boca larga,para a determinação do valor da estanhagem
un instrument de mesurage non automatique pour le mesurage de quantités liées à une masse ou de valeurs dérivant d'une masse	um instrumento de medição não automático para a medição de quantidades relacionadas com a massa ou de valores derivados da massa
valeur à blanc	valor em branco
valeurs de conversion approximatives de la dureté et de la résistance à la traction de l'acier	valores de conversão aproximados da dureza e da resistência à tração do aço
venturi à écoulement critique	tubo Venturi de escoamento crítico
voltamétrie à redissolution anodique par polarographie à impulsion différentielle	voltametria de dissolução anódica por impulsão diferencial
vérificateur à tolérance	verificador de tolerâncias
vérification à l'unité	verificação de unidade
à côté de coupe	sobra
à côté de coupe	tira
à côté de coupe	bordo
à côté de coupe	apara larga
à la côte	dentro de tolerâncias
à la côte	dentro da cota
électrode à membrane cristalline	elétrodo com membrana cristalina
électrode à membrane solide	elétrodo com membrana sólida
électromètre à quadrants	eletrómetro de quadrante
épurateur de voile d'une carde à travailleurs	compressor do véu duma carda de rolos
équerre à centrer	esquadro de centros
équerre à chapeau	esquadro de cepo
équerre à combinaisons multiples	esquadro combinado
équerre à lame bisautée	esquadro de ramo biselado
équerre à talon	esquadro de cepo
étant à la côte	dentro de tolerâncias
étant à la côte	dentro da cota