| Subject | French | Portuguese |
| agric., construct. | aménagement des étangs | gestão de açudes e lagos |
| econ., agric. | capturer tous les poissons d'un étang | esvaziar |
| econ., agric. | capturer tous les poissons d'un étang | capturar todos os peixes de um tanque |
| fish.farm. | loche d'étang | verdemã-de-tanque (Cobitis fossilis, Misgurnus fossilis) |
| nat.sc., agric. | moule d'étang | anodonta-gigante (Anodonta cygnea) |
| agric. | pisciculture en étangs | piscicultura em tanques |
| industr., construct. | rouissage en étang | curtimenta em água parada |
| environ., nat.res. | tortues des étangs de Perth | tartaruga pescoço de serpente de Oeste (Pseudemydura umbrina) |
| agric., industr., construct. | étang de réserve | bacia de armazenamento |
| agric., industr., construct. | étang de réserve | lago de reserva |
| agric., industr., construct. | étang de réserve | porto flutuante |
| agric., industr., construct. | étang de réserve | tanque de armazenamento |
| environ. | étang de stabilisation | lagoa de estabilização |
| environ. | étang de stabilisation | lagoas de estabilização |
| agric., construct. | étang de stockage | bacia recetora |
| gen. | étang solaire | lago solar |
| industr., construct., met. | étang à boues | tanque para areia usada |
| industr., construct., met. | étang à boues | reservatório para areia usada |
| mater.sc. | étang à incendie | abastecimento de água por depósito |
